“欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

【出處】唐·盧綸《和張仆射塞下曲六首·其三》。

【意思翻譯】我軍準備用輕快如飛的騎兵出擊，才能迅速追上敵軍，就在 輕騎列隊的短暫時刻，將士們的弓刀上就落滿大雪。整個場面動人心弦， 風雪交加，戰士卻不畏嚴寒，訓練有素。詩歌設計非常巧妙，單于遁逃，輕 騎追逐，到底結果如何，詩歌全然未提，卻只攫取這樣一個輕騎列隊，雪滿 弓刀的場景，有張有弛。至于結果，但憑讀者想象。詩歌呈現出盛唐邊塞 氣勢恢宏、樂觀向上的氣象。

【全詩】

《和張仆射塞下曲六首·其三》

.[唐].盧綸.

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

【注釋】

①月黑：無光。 雁飛高：無聲。單于：匈奴最高首領，指入侵者的最高統帥。 ②輕騎：輕裝的騎兵。

【賞讀】

  “月黑雁飛高”，為寫后文先鋪設環境，渲染氣氛，統罩全篇，尤如劇本中的場景說明，借夜色之濃，雁飛之高暗寫單于狡猾，單于乘夜遁逃，使唐軍追剿更加困難，依然被唐軍發現，于是“欲將輕騎逐”詩歌以“大雪滿弓刀”結束全篇。輕騎欲出而這既進一步補寫了唐軍出征的環境，在首句“月黑”之外，加上雪猛，又襯托出唐軍將士英勇無畏的精神風貌。

  這首詩善于抓住典型的形象，善于把握富于藝術效果的關鍵時刻，詩人還善于調動人的想象，而使詩的韻味頓生。尤其是最后兩句，經過前兩句的渲染，表現出神勇威猛的唐軍將士，令敵人不戰而逃，按照常規應接著寫追殺敵軍的一場激戰，可作者卻只寫出激戰之前一個場面，詩到此處嘎然而止，留無限的意義在詩外，言盡意無窮，耐人尋味。

【賞析】

    這一首寫寒冷漆黑的夜晚，敵軍悄悄逃跑了，我軍迅速準備追擊。詩人發揮了抒情短詩以少總多，以小見大的特長。他既不寫我軍如何追擊，也不點明是否追上敵人，而只描寫了一個細節： 正當我軍輕騎兵列隊欲出時，天上飄降大雪。剎那之間，將士們的弓刀上就落滿了雪片。這個細節，尤如一個富于啟發性的特寫鏡頭，引誘讀者去想象當時風狂雪猛的惡劣氣候，緊張的戰斗氣氛，將士們威武的氣概和必殲逃敵的高昂斗志。詩人借助一個凝聚著多重暗示的鮮明形象，為讀者的想象和再創造提供了廣闊的天地，使此詩富有意趣和魅力。