我來一長嘆，知是東溪蓮。意思翻譯、賞析

我來一長嘆，知是東溪蓮。

出自唐代白居易的《京兆府栽蓮》

污溝貯濁水，水上葉田田。

我來一長嘆，知是東溪蓮。

下有青污泥，馨香無復全。

上有紅塵撲，顏色不得鮮。

物性猶如此，人事亦宜然。

托根非其所，不如遭棄捐。

昔在溪中日，花葉媚清漣。

今年不得地，憔悴府門前。

參考翻譯

注釋

①作于元和二年(807)。

②田田:水草葉漂浮貌。樂府古辭《江南》:“江南可采蓮，蓮葉何田田。”

③得地:唐人口語，謂得其所。

參考賞析

解析

這首詩是白居易時為周至尉趨府作。

詩人在府門前看到一節蓮花，蓮花花枝慘敗，前八句景物描寫，描寫了蓮花的慘白景象，第九句和第十句，引出議論和感嘆，同時也起到轉折的作用——“物性猶如此，人事亦宜然”。

第十一句和十二局借物抒情，“托根非其所，不如遭棄捐。”生存的地點不是好地方，表達白居易對現狀和當下環境的不滿。

第十三句和十四句則其到襯托的作用，也是借物抒情的筆法，用蓮花曾經在溪中的美好時光表達自己對過去生活的緬懷

最后兩句筆鋒一轉，“今年不得地， 憔悴府門前。”詩人感覺自己與蓮花命運相同。

作者介紹

白居易

白居易（772～846），字樂天，晚年又號稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國唐代偉大的現實主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生于河南鄭州新鄭，葬于洛陽。白居易故居紀念館坐落于洛陽市郊。白園（白居易墓）坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。...