還怕掩、深院梨花，又作故人清淚。意思翻譯、賞析

還怕掩、深院梨花，又作故人清淚。

出自宋代吳文英的《無悶·催雪》

霓節飛瓊，鸞駕弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鶴傳書，衛姨呼起。莫待粉河凝曉，趁夜月、瑤笙飛環佩。正蹇驢吟影，茶煙灶冷，酒亭門閉。

歌麗。泛碧蟻。放繡簾半鉤，寶臺臨砌。要須借東君，灞陵春意。曉夢先迷楚蝶，早風戾、重寒侵羅被。還怕掩、深院梨花，又作故人清淚。

參考翻譯

注釋

⑴無悶：詞牌名。一名“催雪”。雙調，九十九字，上片十句四仄韻，下片九句六仄韻。上片第八句定格為四字句，夢窗此詞為五字句，故全詞為一百字，變格。此詞創自姜白石，故以姜詞為正體。上片第四句、下片第三句均為上一下四句法。

⑵正蹇驢吟影：一本無“正”字。

⑶簾：一本作“箔”。

⑷意：一本作“二”。

⑸楚：一本作“胡”。

⑹被：一本作“袂”。

參考賞析

鑒賞

“霓節”三句，述下雪。言近燈節時天上的雪神駕著鸞車而來，向人間撒下漫天大雪，剎時間平野阻隔，天水一色，混蒙一片?！澳薰潯?，即指燈節?！帮w瓊”、“弄玉”，都是形容下雪。“倩皓鶴”兩句，言雪神是接到白鶴送來的下雪令，被風姨喊醒的?！靶l姨”，傳說中的風神。“莫待”兩句，言雪神趁著夜色降下了茫茫大雪，不到天明，大地上就一派銀裝素裹?！碍h佩”，也是指雪花?！罢矿H”三句，有李賀騎驢覓詩之意境。此言詞人想一早就趁著大雪騎一匹羸弱的小毛驢，獨自一人去雪地里反復吟唱《詠雪詞》。這時候道旁的茶館、酒肆，想是因為天寒無人而“灶冷”、“門閉”，暫停營業。

“歌麗”四句，家宴賞雪。言室中門簾半掛，臨階處擺起了酒宴，詞人舉杯浮大白，身旁伊人艷音宛轉歌唱侑酒?！氨滔仭?，即綠蟻，借代酒。白居易詩“綠蟻新醅酒”可證之?！耙毥琛币痪?，“東君”，即春神；“灞陵”，漢文帝筑而葬此，因名灞陵，在長安縣東?！板绷暾哿?，為漢唐以來送客典故。此言如果能請來春神，就可以借助他的力量送走這位雪神，使萬物復蘇?！皶詨簟彼木?，點明上全系夢境。言風緊雪密，詞人被嚴寒凍醒。詞人說：原來家宴云云，全是我南柯一夢啊！只見室外片片雪花，詞人迷糊中還當是在夢中所見的翩翩飛蝶呢。起床后，他趕忙去園中賞雪，見園中萬物皆白，“千樹萬樹梨花開”。檐邊、枝梢掛著的冰柱，又像是為朋友送別而流下來的串串淚行。“曉夢先迷楚蝶”，化用李商隱“莊生曉夢迷蝴蝶”詩句意；“深院梨花”，直用岑參“千樹萬樹梨花開”意境。

全詞詠本調，緊扣詞題，反復描述雪景，把它寫得淋漓盡致。

作者介紹

吳文英

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。...