時節(jié)是重陽，菊花牽恨長。意思翻譯、賞析

時節(jié)是重陽，菊花牽恨長。

出自清代徐燦的《菩薩蠻·秋閨》

西風(fēng)幾弄冰肌徹，玲瓏晶枕愁雙設(shè)。時節(jié)是重陽，菊花牽恨長。

魚書經(jīng)歲絕，燭淚流殘月。夢也不分明，遠(yuǎn)山云亂橫。

參考翻譯

注釋

①西風(fēng)：秋風(fēng)。

②魚書：喻指書信。

參考賞析

鑒賞

這是一首閨怨詞，是作者早起與其夫分陳之遴居兩地時所作。上片由景生情。秋風(fēng)吹得女主人公冰肌寒透了，它卻那般不解人意，只顧一味惱人。身體感知的是時節(jié)的變遷，時節(jié)物侯的變遷不免令人顧影生憐。因?yàn)椤傲岘嚲д沓铍p設(shè)”——即使美麗的水晶枕也徒為虛設(shè)。看著它們雙倚的樣兒怎不使人感念自身的孤單。此處點(diǎn)明的是“愁”，“雙”乃愁緣起。重陽節(jié)是登高的好日子，親朋友伴原該簪上菊花，喜悅地相偕而出。而此時此刻，菊花著吉祥之物，卻牽出了幾多對遠(yuǎn)人的思念，讓人恨恨難消！下片自道心事。恨的卻是遠(yuǎn)方人久無魚書，音信全無。獨(dú)守閨中人的深情，怕只有深夜時長燃的蠟燭和佛曉前的淡月相知吧?！盃T淚流殘月”，見出從傍晚到深夜，又從深夜到天明，主人公徹夜不能成眠。想拖個吉夢在夢中見他，卻也恍恍惚惚，醒轉(zhuǎn)來只見得一抹遠(yuǎn)山、亂云簇簇。這首小詞，將獨(dú)守空閨女子的落寞凄苦之情，表現(xiàn)的細(xì)膩而又蘊(yùn)藉。

作者介紹

徐燦

徐燦（約1618－1698），字湘蘋，又字明深、明霞，號深明，又號紫言（竹字頭）。江南吳縣（今蘇州市西南）人。明末清初女詞人、詩人、書畫家，為“蕉園五子”之一。光祿丞徐子懋女，弘文院大學(xué)士海寧陳之遴繼妻。從夫宦游，封一品夫人。工詩，尤長于詞學(xué)。她的詞多抒發(fā)故國之思、興亡之感。又善屬文、精書畫、所畫仕女設(shè)色淡雅、筆法古秀、工凈有度、得北宋人法，晚年畫水墨觀音、間作花草。著有《拙政園詩馀》三卷，詩集《拙政園詩集》二卷，凡詩二百四十六首，今皆存。...