一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。意思翻譯、賞析

一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。

出自五代尹鶚的《臨江仙·一番荷芰生池沼》

一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。昔年于此伴蕭娘。相偎佇立，牽惹敘衷腸。

時逞笑容無限態，還如菡萏爭芳。別來虛遣思悠飏。慵窺往事，金鎖小蘭房。

參考翻譯

注釋

①一番——一片。

②馨香——芳香，散布得很遠的香氣。馨（xīn 新）：香氣。《詩經·大雅·鳧鹥》：“爾酒既清，爾肴既馨。”毛傳：“馨，香之遠聞也。”

③蕭娘——泛指美婦人。見孫光憲《更漏子》“其一”注。

④佇立——久立。

⑤逞笑容——展露笑容。曹植《求自試表》：“欲逞其才力，輸能于明君也。”

⑥菡萏——荷花。《爾雅·釋草》：“荷，芙渠……其華菡萏。”《詩經·陳風·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲菡萏。”朱熹注：“菡萏，荷華也。”

⑦慵窺——懶于回顧。

⑧金鎖句——意思是將小蘭房鎖住不開，以免觸物生情。

參考賞析

評析

這首詞寫男子對情人的懷想。

全詞分三層。第一層是開頭兩句，寫池塘一片碧荷，芳香隨風飄到檻前，眼前景物能動難忘之情。第二層從昔年直貫到過片“還如菡萏爭芳”，追憶過去于此景中“伴蕭娘”的情事；“相偎”兩句寫當時繾綣神情，“時逞”二句寫蕭娘的艷麗如荷花。第三層寫別后的思念長久，以至不敢再回想往事，甚至連過去相聚時的小房也被鎖起來，因現在是人去房空了，見房也會引起離愁。全詞用語婉麗，情意深長。

作者介紹

尹鶚

尹鶚（約公元896年前后在世）字不詳，成都人。生卒年均不詳，約唐昭宗乾寧中前后在世。事前蜀后主王衍，為翰林校書。累官至參卿。花間集稱尹參卿，性滑稽，工詩詞，與李珣友善，作風與柳永相近，今存十七首。詞存《花間集》、《尊前集》中。今有王國維輯《尹參卿詞》一卷。...