晝成凄黯，雁飛過、垂楊轉青。意思翻譯、賞析

晝成凄黯，雁飛過、垂楊轉青。

出自宋代吳文英的《慶春宮·秋感》

殘葉翻濃，余香棲苦，障風怨動秋聲。云影搖寒，波塵鎖膩，翠房人去深扃。晝成凄黯，雁飛過、垂楊轉青。闌干橫暮，酥印痕香，玉腕誰憑。

菱花乍失娉婷。別岸圍紅，千艷傾城。重洗清杯，同追深夜，豆花寒落愁燈。近歡成夢，斷云隔、巫山幾層。偷相憐處，熏盡金篝，銷瘦云英。

參考翻譯

注釋

⑴慶春宮：詞牌名，即《高陽臺》的變體，雙調，一百二字，上、下片各十一句，上片四平韻，下片五平韻。

⑵誰：一本作“難”。

⑶熏：一本作“重”。

參考賞析

鑒賞

“殘葉”三句，為讀者繪出了一幅秋風蕭瑟圖。此言深秋寒風勁掃，枯荷葉越積越多，夏秋間的荷花香，如今已所剩無幾。眼前的屏風似乎也在秋風的淫威下瑟瑟地發抖，還在訴說著它對深秋降臨的哀怨。此景此情實是由人之怨情而生，愁怨之人，則滿目都是凄涼景色?！霸朴啊比?。第一句寫秋風，言風吹云動，地上人影在云影中閃忽，涼風襲人，更增寒意；第二句狀秋雨，是說綿綿秋雨，似波不絕，似塵細密，消除了夏日殘留的濃郁膩香；第三句指人，言人離深閨之后，空房因無人而緊閉，“扃”，音炯，閉門閂。“晝成”兩句承上。詞人說：“玉人在這深秋的白天中也感到恰似一幅凄涼、陰暗的秋景圖，當大雁飛過，楊柳返青的春季，恐怕也不會再有你的信息傳遞到這里了?！薄瓣@干”三句。“闌干”，又作縱橫錯亂貌解。詞人說：“室外垂柳縱橫，時已近暮，但我思念玉人的情懷難泯。在她酥胸上親吻的余香似乎還在我的唇上留著，可是如今不知道你的藕臂又與哪一個陌生人攜在一起？”上片因秋景而生感，思念舊日戀人不知今在何方。

“菱花”三句，承上為所戀女子設想?！傲饣ā保复@一女子，也與上片“殘葉”、“余香”遙向呼應。詞人說：“眼前的蓮花已失去往日的風韻，恰像你如今人老珠黃已被另一位千嬌百美的絕色佳人所替代一樣。”從這兒可推知此詞是夢窗為一曾經愛戀過的歌妓所寫。因為“同是天涯淪落人”，所以詞人寫來更是情深意切?！爸叵础比?，幻覺也。言詞人幻想中又與她重聚而洗杯交歡，共度良宵?？裳矍盁艋ū?，驚醒幻覺，更覺得滿目凄涼。“寒”、“愁”兩字點出了詞人的心情?！敖鼩g”兩句，寫自己思念中的歡樂終究是夢境空幻。詞人說：“現實中我倆已被云山阻隔得不能再重聚了?！薄巴迪鄳z處”三句作結，也與上片“翠房”句遙向呼應?！霸朴ⅰ保瑸樘茣r仙女名。裴航在藍橋驛遇而娶之，后夫妻二人俱入玉峰仙去。這里指代所戀的歌妓。詞人說：“我偷偷地來到這空閉的翠房訪舊，一直徘徊到那燈籠中的蠟燭燃盡，幻覺中仿佛還有你消瘦的人像在我的眼前顯現。”全詞因景感人，將自己對戀人的深情厚意，在筆底中再現出來。

作者介紹

吳文英

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。...