聊齋志異龍取水文言文翻譯

文言文

俗傳龍取江河之水以為雨，此疑似之說耳。徐東癡南游(1)，泊舟江岸，見一蒼龍自云中垂下，以尾攪江水，波浪涌起，隨龍身而上。遙望水光睒熌(2)，闊于三疋練(3)。移時，龍尾收去，水亦頓息;俄而大雨傾注，渠道皆平。

翻譯

民間傳說，龍取江河里的水而成雨，這是個令人半信半疑的說法。徐東癡南游時，停船江岸，看見一條蒼龍從云彩中垂下來，用尾巴攪動江水，立時波浪涌起，隨著龍身往上升騰。遠遠看去，水光一閃一閃的，比三匹白練還要寬。一會兒，龍尾收回去，水也即刻平息了。剎那間大雨傾盆而注，溝滿濠平。

注釋

(1)徐東癡：徐元善，字長公，山東新城人。由明入清，慕嵇康為人，更名夜，字嵇庵，又字東癡，隱居田廬。康熙十七、十八年，詔修明史，開博學宏辭科，有司將以應詔，以老病力辭不赴。王士搜輯其詩，序而傳之。傳見康熙《新城縣志》八，參王士《帶經堂集·徐詩序》。徐元善兩度南游， 一次在順治十八年，訪錢塘孤山林逋故居，至桐廬登嚴光釣臺，酹謝翱墓，徘徊賦詩而返。一次在康熙二十二年左右，赴友人招，至江西德安，題詩廬山東林寺，未幾卒。

(2)睒熌(shǎn shǎn)：閃爍。

(3)練：白色熟絹。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。