戰(zhàn)國策·燕一·初蘇秦弟厲因燕質(zhì)子而求見齊王文言文翻譯

戰(zhàn)國策·燕一·初蘇秦弟厲因燕質(zhì)子而求見齊王

《初蘇秦弟厲因燕質(zhì)子而求見齊王》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《初蘇秦弟厲因燕質(zhì)子而求見齊王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

初，蘇秦弟厲因燕質(zhì)子而求見齊王。齊王怨蘇秦，欲囚厲，燕質(zhì)子為謝乃已，遂委質(zhì)為臣。

燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權(quán)，乃使蘇代持質(zhì)子于齊。齊使代報燕，燕王噲問曰：“齊王其伯也乎?”曰：“不能。”曰：“何也?”曰：“不信其臣。”于是燕王專任子之，已而讓位，燕大亂。齊伐燕，殺王噲、子之。燕立昭王。而蘇代、厲遂不敢入燕，皆終歸齊，齊善待之。

蘇代過魏，魏為燕執(zhí)代。齊使人謂魏王曰：“齊請以宋封涇陽君，秦不受。秦非不利有齊而得宋地也，不信齊王與蘇子也。今齊、魏不和，如此其甚，則齊不欺秦。秦信齊，齊、秦合，涇陽君有宋地，非魏之利也。故王不如東蘇子，秦必疑而不信蘇子矣。齊、秦不合，天下無變，伐齊之形成矣。”于是出蘇代之宋，宋善待之。

翻譯

當初，蘇秦的弟弟蘇厲因燕國人質(zhì)的事求見齊王。齊王由于怨恨蘇秦，就要囚禁蘇厲，燕國的人質(zhì)替蘇厲請罪才罷了，于是齊王讓蘇厲做人質(zhì)的信使。由于燕國相國子之與蘇代是姻親，子之又想得到燕國的大權(quán)，才讓蘇代帶著做人質(zhì)的公子來到齊國。齊國派蘇代回報燕國：燕王噲問蘇代說：“齊王能稱霸嗎?”

蘇代說：“不能。”

燕王說，“為什么?”

蘇代說：“他不信任自己的太臣。”

因此燕王把政事單獨委任給子之，不久讓出王位，燕國發(fā)生了大亂。齊國進攻燕國，殺死了燕王噲、子之。燕國人擁立昭王，蘇代、蘇厲不敢進入燕國，最終都回到齊國，齊國很友好地對待他們。蘇代經(jīng)過魏國：魏國替燕國扣留了蘇代。齊國派人對魏玉說：“齊國請求把宋地封賞給涇陽君，秦國沒有接受。秦國并不認為有齊國的聯(lián)合及得到宋地對自己不利，而是不信任齊王和蘇代。觀在齊、魏兩國不和達到如此程度，齊國就不會再欺騙秦國。秦國如果聽信齊國，齊、秦兩國聯(lián)合起來，涇陽君得到宋地，這并非對魏國有利。所以大王不如讓蘇代東去齊國，秦國一定會產(chǎn)生懷疑，不信任蘇代。齊、秦兩國不能聯(lián)合，天下不發(fā)生什么變故，進攻齊國的形勢就形成了。”于是魏王讓蘇代離開魏國來到宋國，宋國很友好地接待了蘇代。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時代的歷史特點和社會風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會的重要史料。