“齊景公問政于孔子，孔子對曰”原文及譯文賞析

齊景公問政于孔子，孔子對曰：“君君、臣臣、父父、子子?！惫唬骸吧圃眨⌒湃缇痪?、臣不臣、父不父、子不子，雖有粟，吾得而食諸？”（《論語.顏淵（12.11）》）

子路曰：“衛君待子而為政，子將奚先？”

子曰：“必也正名乎！”

子路曰：“有是哉，子之迂也！奚其正？”

子曰：“野哉，由也！君子于其所不知，蓋闕如也。名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所措手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，無所茍而已矣！”（《論語·子路（13.3）》）

1. 有不少成語源于《論語》，寫一個出自《論語·子路（13.3）》語段的成語（1分）。

2. 《論語.顏淵（12.11）》中第一個“君”“臣”“父”“子”的詞性都是▲，而第二個“君”“臣”“父”“子”則為▲。（2分）

3:孔子認為做事成功的關鍵是什么?

參考答案

1.（1分）參考答案：名正言順或名不正，言不順

2.（2分）參考答案：名詞，動詞

3.做事成功的關鍵是名正言順。

譯文：

齊景公向孔子問政.孔子說:"君要象個君,臣要象個臣,父要象個父,子要象個子."齊景公說:"說得好極了!如果君不象君,臣不象臣,父不象父,子不象子,即使糧食很多,我能吃得著嗎 "

[參考譯文]子路說：“衛國的國君等待您去治理政事，您打算首先做什么?”孔子說：“那一定是糾正名分上的用詞不當吧!”子路道：“您的迂腐竟到了如此地步嗎!為什么要糾正呢?”孔子說：“真粗野呀，子路!君子對于他所不懂的，大慨采取存疑的態度。名分不正，說出話來就不順；話不順，事情就辦不成；事情辦不成，禮樂(制度)就興辦不起來；禮樂(制度)興辦不起來，刑罰就不能得當；刑罰不得當，百姓就會(惶惶不安)不知道將手腳放在哪里。所以君子確定一個名號，一定有理由可以說出來，說出來的話一定行得通。君子對于自己所說的話，是從不馬虎的。

二：

齊景公問政于孔子。孔子對曰：“君君，臣臣，父父，子子?！惫唬骸吧圃?！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？”（《論語·顏淵》）

孟子告齊宣王曰：“君之視臣如手足，則臣視君如腹心；君之視臣如犬馬，則臣視君如國人；君之視臣如土芥，則臣視君如寇仇?！保ā睹献印るx婁篇下》）

1．相較后世“三綱五?！钡乃枷耄鬃雍兔献拥墓餐鲝埵鞘裁矗浚?分） 。

2．對于君臣關系，孟子的主張比起孔子來有什么發展？（3分）

參考答案：

1．孔孟主張對君臣雙方應都有要求，強調君臣各有自己的責任和義務。（2分）

2．孔子只是籠統地提出君臣應各守禮義，（1分）而孟子談得相當具體，他站在勞動人民的立場上，對君主的要求更加嚴明，其愛憎情感更加鮮明，其主張更有人民性。（2分）