《郭進(jìn)治第》原文及譯文賞析

        雕龍文庫 分享 時(shí)間: 收藏本文

        《郭進(jìn)治第》原文及譯文賞析

        郭進(jìn)治第

        郭進(jìn)有才略,累有戰(zhàn)功。嘗刺邢洲,今錦州城乃進(jìn)所筑,其厚六丈,至今堅(jiān)完。 進(jìn)于城北治第既成,聚族人及賓客慶之,下至土木之工皆與。乃設(shè)諸工之席於東廡,群子之席於西廡. 或曰:“諸子安可與工徒齒?”進(jìn)指諸工曰:“此造宅者。”指諸子曰:“此賣宅者,固宜坐造宅者下也。” 進(jìn)死未幾,果為他人所有。

        【注釋】

        累:多次

        刺:做……刺史

        堅(jiān)完:堅(jiān)固完整;完:完整

        治:建造

        皆與:都一起參加;與:參加

        宜:應(yīng)該

        固:原本

        齒:并列

        設(shè):安排

        【參考譯文】

        郭進(jìn)有才能識(shí)略,戰(zhàn)功卓著。他曾任荊州刺史,現(xiàn)在的荊州城就是他在任時(shí)所建。城厚六丈,至今堅(jiān)固無比。他留存的鎧仗也精巧,連保藏都有法度規(guī)矩。郭進(jìn)在城北蓋房子,聚集族人賓客慶祝完工宴飲,連土木工匠也在宴請(qǐng)之列。他在東廊設(shè)席招待工匠,在西廊設(shè)席讓他的兒子們落座。有人問:“您的兒子們?cè)跄芘c工匠們比鄰相坐?”郭進(jìn)指著工匠說:“這些人是建宅人。”又指他自己的兒子們說:“這些人是賣宅人,應(yīng)該坐在造宅人的下首位置。”郭進(jìn)死后不久,大宅院果然被子孫賣掉。

        【閱讀訓(xùn)練】

        1.解釋

        (1)累:多次(2)完:完整(3)與:參加(4)宜:應(yīng)該

        2.翻譯

        (1)進(jìn)于城北治第既成,聚族人及賓客慶之,下至土木之工皆與。

        郭進(jìn)在城北蓋住宅完成后,聚集族人賓客慶祝這件事,連土木工匠也都一起參加了。

        (2)諸子安可與工徒齒?

        孩子們?cè)趺纯梢院凸そ硞冊(cè)谝黄鹉兀?/p>

        (3)此賣宅者,固宜坐造宅者下也。

        這些是賣房子的人,確實(shí)應(yīng)該坐在造房子的人的下首。

        3.從上文看,古代房屋正堂兩邊的廡(廊屋),以什么為上,以什么為下?

        東 西

        4.“其”“之”“此”在文言文中常作代詞,請(qǐng)指出下面句中的“其”“之”“此”指代的具體內(nèi)容。

        (1)其厚六丈指代荊州城城墻

        (2)聚族人及賓客慶之 指代郭進(jìn)“治第即成”這件事

        (3)此造宅者指代蓋房子的工匠

        (4)此賣宅者指代自己的孩子們

        周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營銷 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運(yùn)營 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語 詩詞 工商注冊(cè) 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運(yùn)營 在線題庫 國學(xué)網(wǎng) 抖音運(yùn)營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語知識(shí) 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 十大品牌排行榜 商標(biāo)交易 單機(jī)游戲下載 短視頻代運(yùn)營 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計(jì) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 實(shí)用范文 石家莊點(diǎn)痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 鋼琴入門指法教程 詞典 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 工作計(jì)劃 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機(jī)游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應(yīng) ps素材庫 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個(gè)人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機(jī)游戲 手機(jī)軟件下載 手機(jī)游戲下載 單機(jī)游戲大全 石家莊論壇 網(wǎng)賺 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語大全 英語培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機(jī)游戲推薦 漢語詞典 中國機(jī)械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢(mèng) 道德經(jīng) 標(biāo)準(zhǔn)件 電地暖 鮮花 書包網(wǎng) 英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu) 電商運(yùn)營
        久久亚洲中文字幕精品一区四 | 亚洲日本乱码卡2卡3卡新区| 久久久亚洲欧洲日产国码农村| 国产亚洲美女精品久久久| 亚洲日韩精品A∨片无码| 亚洲精品人成电影网| 久久亚洲精品成人无码| 亚洲男人的天堂一区二区| 亚洲2022国产成人精品无码区| 亚洲一区二区三区播放在线| 亚洲丰满熟女一区二区哦| 亚洲精品狼友在线播放| 久久精品国产亚洲AV忘忧草18| 亚洲第一页综合图片自拍| 亚洲三级电影网站| 亚洲av无码兔费综合| 亚洲av永久无码精品网站 | 亚洲资源在线视频| 亚洲精品无码久久久久APP| 亚洲精品乱码久久久久久久久久久久| 亚洲黄色免费网址| 国产产在线精品亚洲AAVV| 亚洲Aⅴ无码专区在线观看q| 亚洲AV无码片一区二区三区| 亚洲AV无码久久精品蜜桃| 亚洲色大成WWW亚洲女子| 国产精品亚洲片在线| 亚洲免费福利在线视频| 亚洲日韩精品无码一区二区三区 | 亚洲国产人成在线观看| 亚洲性日韩精品国产一区二区| 1区1区3区4区产品亚洲| 亚洲AV无码乱码精品国产| 亚洲综合无码一区二区三区| 亚洲AV无码不卡在线观看下载| 亚洲短视频男人的影院| 成a人片亚洲日本久久| 亚洲黄色免费网站| 久久精品国产亚洲7777| 亚洲卡一卡二卡乱码新区| 亚洲人成伊人成综合网久久久|