《芒山盜臨刑》原文及譯文賞析

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-14 09:19:52 收藏本文

《芒山盜臨刑》原文及譯文賞析

芒山盜

宣和間①，芒山②有盜臨刑，母親與之訣③。盜對(duì)母云：“愿如兒時(shí)一吮母乳，死且無(wú)憾。”母與之乳，盜嚙斷乳頭，流血滿地，母死。盜因告刑者曰：“吾少也，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢④，遂有今日。故恨殺之。”嗚呼!異矣，夫⑤語(yǔ)“教子?jì)牒ⅰ保惶撘?

注釋：①宣和：宋徽宗趙佶年號(hào)(公元1119-1126年)。 ②芒山：山名，在河南省碭山北。 ③訣：永別。

1.解釋下列句中加點(diǎn)字。(3分)

①盜因告刑者曰（） ②以至不檢（） ③夫語(yǔ)“教子?jì)牒ⅰ保ǎ?/p>

2.翻譯下面的句子。(4分)

①吾少時(shí)，盜一菜一薪，吾母見而喜之，以至不檢，遂有今日。

②夫語(yǔ)“教子?jì)牒ⅰ辈惶撘玻?/p>

3.對(duì)下列句中加點(diǎn)字的意義判斷正確的一項(xiàng)是（）(2分)

①芒山有盜臨刑②盜一菜一薪③愿如兒時(shí)一吮母乳④母與之乳

A.①與②相同，③與④不同B.①與②不同，③與④也不同

C.①與②相同，③與④也相同 D.①與②不同，③與④相同

4.這個(gè)故事留給我們的啟示是

參考答案

1.①于是 ②約束，檢點(diǎn) ③發(fā)音助詞

2.①我小時(shí)候，偷一棵菜一根柴，我的母親卻很喜歡我的這種不良行為，以至于后來(lái)不能約束自己，才有今天的下場(chǎng)。

②俗話說(shuō)：“教育孩子要從幼兒時(shí)就開始。”

3.B

4.教育孩子要從小開始(意思對(duì)即可)

翻譯

宋宣和年間，芒山有一個(gè)小偷要行刑，母親來(lái)和他辭別。小偷對(duì)他的母親說(shuō)：“我希望像兒時(shí)一樣再次吸吮母親的奶汁，死了也就沒有遺憾了。”母親答應(yīng)了,把乳頭給他吮，不料盜賊卻咬斷了母親的乳頭，血流了滿地，母親死了。行刑的人說(shuō)：“你為什么如此狠毒？”盜賊于是對(duì)行刑的人說(shuō)：“我小時(shí)候，偷來(lái)一棵菜、一根柴，我的母親看見了都會(huì)對(duì)我的這種不良行為感到高興，以至于后來(lái)不能約束自己的行為，才有今天的下場(chǎng)。所以我懷恨她，就把她殺了。"唉！俗話說(shuō)“教育孩子要從幼兒開始”這一點(diǎn)不假啊！

附加注釋

1.宣和：宋徽宗趙佶的年號(hào)（1119年-1125年。

2.芒山：即河南省永城市芒山鎮(zhèn)。

3.盜：小偷。

4.吮：吸。

5.且：卻。

6.乳：奶頭。

7.嚙：咬。

8.毒：狠毒。

9.檢：約束、檢點(diǎn)。

10.因：于是。

11.教：教育。