鷓鴣天晏幾道全詩(shī)（晏幾道鷓鴣天翻譯賞析）

晏幾道是北宋最為著名的幾個(gè)頂級(jí)詞人之一，他是太平宰相晏殊的第七子，與他父親相反，晏幾道的一生仕途不利，晚年更是家道中落，落魄非常。但是晏幾道有著自己的個(gè)性，一直不肯依附權(quán)貴，所以他的文章詞作中，自有一股獨(dú)特的氣質(zhì)，讀完給人深刻的印象。

晏幾道的詞作，多以往昔的歡愉為載體，所寫(xiě)內(nèi)容大多傷感，風(fēng)格婉麗，但是其中往往蘊(yùn)含著生動(dòng)的感情和思緒，所以他能夠在北宋名家輩出的詞壇上，占據(jù)一席之地，與其父親晏殊，被后人稱(chēng)為“大小晏”或“二晏”。

下面這首《鷓鴣天》詞作，便是晏殊十分精彩的篇章之一，整篇幾乎全是佳句。詞中作者通過(guò)對(duì)往昔的歡樂(lè)回憶，流露出了自身的無(wú)限感慨和哀悲之情。全詞如下：

鷓鴣天

晏幾道

醉拍春衫惜舊香。天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)。

云渺渺，水茫茫。征人歸路許多長(zhǎng)。相思本是無(wú)憑語(yǔ)，莫向花箋費(fèi)淚行！

上片作者以室內(nèi)的情形為載體寫(xiě)離恨。起首二句，“醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂”，便直接將離恨無(wú)法排遣之情寫(xiě)了出來(lái)。所謂“舊香”，是對(duì)往日歡樂(lè)的回憶，這正是勾起離恨的原因，而又以一個(gè)“惜”字描述，可見(jiàn)往昔歡樂(lè)不再，凝聚著作者無(wú)限的惆悵之情，而“醉”字，又是引發(fā)這一串情思的觸發(fā)器。

第二句中，“疏狂”二字，是晏幾道平時(shí)個(gè)性的寫(xiě)照，他在自己的詞作中，不止一次的寫(xiě)出了這種“疏”和“狂”，比如，他在《浣溪沙》中寫(xiě)道：“莫問(wèn)逢春能幾回，能歌能笑是多才”，便是其生活狂態(tài)的具體寫(xiě)照。可是這里卻有不同的感情，晏幾道本覺(jué)得自己是一個(gè)性情疏狂的人，可是仍然被這離恨所煩惱而不能排遣，可見(jiàn)其無(wú)可奈何之情。

上片后二句，“年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽(yáng)”，更是選取了常見(jiàn)的秋草、夕陽(yáng)等意向，烘托了那種思念日復(fù)一日，不能斷絕的感情。秋草年年路邊生，思人日日樓中坐，那種折磨人的離恨，令人消瘦。

下片繼續(xù)承接上片感情，寫(xiě)云、寫(xiě)水，從云渺水長(zhǎng)中，突出相見(jiàn)的無(wú)期，突出“征人歸路許多長(zhǎng)”，由景生情，更加突出了主人公那種樓中悵惘的思緒。

到了最后兩句便寫(xiě)得更加傷感，“相思本是無(wú)憑語(yǔ)，莫向花箋費(fèi)淚行”，這其中大有決絕之意，但仔細(xì)品味之下，卻是至情之語(yǔ)。既然離恨是這么難以排解，那么言辭又能怎樣呢？正是“多管閣著筆尖兒未寫(xiě)早淚先流”，既然言辭已經(jīng)不能表達(dá)，還不如放在心中。

夏敬觀曾經(jīng)評(píng)論道：“叔原以貴人暮子，落拓一生，華屋山邱，身親經(jīng)歷，哀絲號(hào)竹，寓其微痛纖悲，宜其造詣?dòng)诌^(guò)于父。”從這首詞來(lái)看，晏幾道確實(shí)有這樣的感情。全詞在追憶中充滿著無(wú)限感慨，意境深遠(yuǎn)，讀來(lái)感人至深，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力！