聊齋志異男妾白話文翻譯

原文

一官紳在揚州買妾，連相數(shù)家[1]，悉不當意。惟一媼寄居賣女，女十四五，豐姿姣好[2]，又善諸藝。大悅，以重價購之。至夜，入衾，膚膩如脂。 喜捫私處，則男子也。駭極，方致窮詰。蓋買好僮，加意修飾，設局以騙人 耳。黎明，遣家人尋媼，則已遁去無蹤。中心懊喪，進退莫決。適浙中同年某來訪，因為告訴。某便索觀，一見大悅，以原價贖之而去。

異史氏曰：“茍遇知音，即與以南威不易[3]。何事無知婆子，多作一偽境哉!”

翻譯

一個官紳在揚州買妾，連相看了好幾家，都不滿意。有個寄住此地的老太太賣女兒，才十四五歲，相貌身材都十分標致，又能歌善舞，官紳一眼看中，用重金買了去。到夜晚睡覺時，摸摸少女的身上，皮膚光滑細膩，心中大喜;又往下一摸，大吃一驚——原來是個男子!官紳極為驚駭，細細究問。原來那老婆婆先買了男童后，再精心修飾成女子，設下騙局，出售騙錢。黎明，官紳派家人去尋找那老婆婆，早已不知去向了，心中十分懊喪。是留下“她”還是讓“她”走，躊躇不決。正好浙中有個朋友來拜訪。官紳告訴他這件事后，這個朋友便要看看那假女子。一見之下，很是中意，便用原價贖走了。

異史氏說：“如果遇到知音，別人即使拿南之威那樣美女來換，他也不干。這個無知的老婆子，干嘛非造假不可呢!”

注釋

[1]相(xiàng 向)：相看。

[2]姣(jiāo 交)好：美好。

[3]南威：春秋時晉美女，即南之威。晉文公得之，三月不聽朝政，見《戰(zhàn)國策·魏策》。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。