孟子·萬(wàn)章章句下第五節(jié)原文及譯文

孟子·萬(wàn)章章句下·第五節(jié)

【原文】

孟子曰：“仕非為貧也，而有時(shí)乎為貧;娶妻非為養(yǎng)也，而有時(shí)乎為養(yǎng)。為貧者，辭尊居卑，辭富居貧。辭尊居卑，辭富居貧，惡乎宜乎?抱關(guān)擊柝。孔子嘗為委吏矣，曰‘會(huì)計(jì)當(dāng)而已矣’。嘗為乘田矣，曰‘牛羊茁壯，長(zhǎng)而已矣’。位卑而言高，罪也;立乎人之本朝，而道不行，恥也”

【譯文】

孟子說(shuō)：“出來(lái)做官并不是因?yàn)樨毟F，但有時(shí)也是因?yàn)樨毟F。娶妻子不是為了養(yǎng)她，但有時(shí)也是為了養(yǎng)她。如果是因?yàn)樨毟F，那就應(yīng)該辭去尊貴的而居于卑賤的職位。辭去尊貴的而居于卑賤的，辭去富裕的而居于貧窮的，怎么樣才合適呢?那就是守關(guān)打更。孔子曾經(jīng)做過(guò)管理倉(cāng)庫(kù)的小官，他說(shuō)：‘把帳算好就行了。’他也曾做過(guò)管理畜牧的小官，他說(shuō)：‘牛羊能茁壯成長(zhǎng)就行了。’如果職位很低卻去議論國(guó)事，是罪過(guò)。身在朝廷做官，而治國(guó)的道路不能實(shí)行，是恥辱。”

【注釋】

1.柝：(tuo拓)《周禮·天官·宮正》：“夕擊柝而比之。”《左傳·哀公七年》：“魯擊柝聞?dòng)谯ァ！薄盾髯印s辱》：“抱關(guān)擊柝而不以為寡。”《谷梁傳·莊公二十五年》：“大夫擊門，士擊柝。”《資治通鑒·唐紀(jì)》：“留擊柝者。”本義為巡夜打更用的梆子之意，這里用為打更之意。

2.委吏：管理倉(cāng)庫(kù)的小官。

3.承田：管理畜牧的小官。