“江村獨歸處，寂寞養(yǎng)殘生?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】江村獨歸處，寂寞養(yǎng)殘生。

【出處】唐·杜甫《奉濟驛重送嚴公四韻》。

【意思翻譯】我獨自歸去，在江村的草堂里，寂寞地 度過這有限的余生。兩句詩抒發(fā)了自己 孤獨寂寞的情懷。

【全詩】

《奉濟驛重送嚴公四韻》

.[唐].杜甫

遠送從此別，青山空復(fù)情。

幾時杯重把，昨夜月同行。

列郡謳歌惜，三朝出入榮。

江村獨歸處，寂寞養(yǎng)殘生。

【注釋】①奉濟驛：在成都東北的綿陽縣。重送：之前，杜甫知嚴武奉旨入朝，已寫 過《送嚴四郎到綿州同登杜使君江樓宴》，故稱“重送”。嚴公：即嚴武，曾兩度擔(dān)任劍南 節(jié)度使。(見《舊唐書》本傳)他有文才武略，與杜甫性情相投，常接濟杜甫，與詩人結(jié)下 深厚的友誼。四韻：是說此詩八句，雙句押韻，有四個韻腳。

②列郡：指東西兩川各 郡。

②空復(fù)情：言斯人遠去，惟留青山空復(fù)在此，離情切切。

③三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝。

【賞析】

      這是一首送別詩。寶應(yīng)元年(762)四月，肅宗崩，代宗立，六月召嚴武入朝， 杜甫送至二百里外之奉濟驛。此詩起筆點出“遠送”，足見情意深長。詩人送嚴武，一 程又一程，至二百里外的奉濟驛，真是依依難舍。此一別，人去山空，只有青峰佇立，默 默無言，含情凝望。此寫山之有情，如人之有情，尤為婉曲，表現(xiàn)了不忍別又不得不別 的無可奈何之情，何等深切! 頷聯(lián)回想“昨夜”餞別情景：皎潔明月，伴我送行，舉觴共 醉，暢敘衷情，何等親切! 然從此別后，何時重逢，對月而重新把盞呢? 面對動蕩局勢， 難卜生死前程，此問感情尤為復(fù)雜深刻。前二聯(lián)倒裝，句法奇曲，極有情趣韻致。頸聯(lián) 從側(cè)面贊美嚴武的才略和功績：三朝出入朝廷，榮居高位，兩川百姓都謳歌其賢能，惋 惜嚴公離去。此言百姓惋惜，詩人惋惜，更增離別凄楚之情。結(jié)聯(lián)極寫別后獨處之心 境：此聯(lián)著一“獨”字和一“殘”字。“獨”，言友人離去，江村草堂，是何等孤獨無依、寂寥 冷落! “殘”，說知己遠去，自己風(fēng)燭殘年，又是多么凄切悲涼、失意落寞! 此聯(lián)感激之 情、惜別之意，可謂真誠、深摯矣。此詩用語質(zhì)樸，緊扣“別”字，抒發(fā)真情，雖句法奇特， 但章法嚴謹有節(jié)，乃沉郁凄楚之作。