“吳楚東南坼，乾坤日夜浮?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

【出處】唐·杜甫《登岳陽樓》。

【意思】東南的吳地和楚地被洞庭湖劃分開來，整個天地好像日夜漂浮在 湖水上。吳楚：指春秋戰國時吳、楚兩 國的地域，在我國東南一帶，即今江、 浙、皖、贛、湘、鄂等地。坼(chè)：分裂。 乾坤：天地。

【鑒賞1】吳國、楚國兩國之地仿佛被廣闊無邊的洞庭湖水分裂為東南 兩半，整個天地、日月乾坤仿佛晝夜漂浮在洞庭湖上一般。此句將洞庭湖 無邊無際的浩瀚水勢、負載乾坤之雄偉壯闊表現得一覽無余?！皡浅薄扒?坤”等語境界極其開闊，卻以此來襯托洞庭湖水，更顯洞庭湖水之遼闊、之 壯偉。一個“坼”字，給人天崩地裂之感，一個“浮”字也讓人感到動蕩不 安、漂泊無依。詩人用短短十個字，繪就了洞庭湖壯闊的美景。

【鑒賞2】

吳楚： 指春秋戰國時吳楚兩國之地。大致說來，吳在洞庭湖東，楚在洞庭湖西。坼： 分裂。乾坤： 指天地，包括日月。 《水經注·湘水》： “洞庭湖水，廣圓五百余里，日月若出沒其中。”句意： 吳地和楚地被廣闊的洞庭湖水分開，天地日月星辰日夜飄浮在湖中。詩句描繪出水勢浩瀚無邊無際的洞庭湖的雄偉壯闊的景象。

《苕溪漁隱叢話》 前集卷九引宋蔡絛《西清詩話》： “‘吳楚東南坼，乾坤日夜浮’，不知少陵胸中吞幾云夢也。” 明王嗣奭《杜臆》 卷一○： “三、四已盡大觀，后來詩人，何處措手。” 清黃生 《杜詩說》： “胸衿氣象，一等相稱，宜使后人擱筆。”

【用法例釋】用以形容洞庭湖或其 他湖泊江河水勢浩瀚無邊。[例]這兩 個流域土地遼闊，……有“吳楚東南坼， 乾坤日夜浮”的大澤和洪湖;還有拔地 拄天的五岳和極目難窮的沃野。(易洪 斌《美學漫談》)

【全詩】

《登岳陽樓》

.[唐].杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

【注釋】

①吳楚二句：極言洞庭湖氣象的壯闊，吳楚二地好像被它分裂為二，整個天地像日夜浮浸在湖中。坼(che)：分裂。

②一字：書信。

③老?。耗昀隙嗖?。

④戎馬句：言北方戰爭未息。

⑤軒：窗戶。

⑥涕泗：眼淚，鼻涕。

【背景】

     此為杜甫臨終二年的大歷三年(768)漂泊于兩湖一帶所作。“親朋無一字，老病有孤舟”，大詩人杜甫，真真是垂垂老矣。然詩人筆端，仍以“氣象閎放、涵蓄深遠”(宋人唐庚語)為著。“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，更為雄偉，其“胸襟氣象”，“宜使后人擱筆也”(清人黃生語)。而這種雄闊與詩人老病的悲哀，其反襯相托，正起著互增一倍的效果，如清人浦起龍所評：“不闊則狹處不苦，能狹則闊境愈空?！?/p>

【賞析】

     唐代宗大歷三年 (768)，杜甫由夔州出三峽，暮冬臘月，泊舟岳陽城下，登樓遠眺，觸景生情，寫了這首詩。

     首聯： “昔聞洞庭水，今上岳陽樓。” “昔聞”寫從前對洞庭湖湖光山色的仰慕，“今上”交代時間，“岳陽樓”點明地點，寫人生暮年竟能登上岳陽樓觀賞洞庭湖的美景風光

。

     頷聯： “吳楚東南坼，乾坤日夜流。” 由喜悅之心來觀賞洞庭湖，真是遼闊無邊，分裂吳、楚兩地，吞吐日月星辰，氣勢宏偉，氣象萬千。

      頸聯： “親朋無一字，老病有孤舟。”筆鋒一轉，回到現實之中，想到自己自成都至湖南，長期浮舟江上，與親朋隔絕，無一消息，加上年已五十七歲，老病纏身，孤身飄零。這

里，自己的孤寂與上聯的湖闊雄壯形成鮮明的對比，愈益顯出自己的痛苦之情。

    尾聯： “戎馬關山北，憑軒涕泗流?！睂懺娙说牟┐蠼髴?。詩人憑軒老淚橫流的，不僅有感于自己凄苦的身世，更重要的是縱目遠眺，遙想北方邊境，戰亂未平，國家艱危，時在

     心中，這才是詩人悲痛的真正原因。

     這首詩采用以樂寫悲的手法，語言質樸自然，意境渾厚深遠; 感情曲折真摯，發飄零孤寂之悲哀，感戰事亂離之不停，一唱三嘆，令人扼腕。