“早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若為容。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若為容。

【出處】唐·杜荀鶴《春宮怨》

【意思翻譯】年少時被美好的容態(tài)所耽誤，面對菱鏡欲梳妝又心懶意慵。承受皇帝的恩寵不全在美貌，教妾如何為自己而精心美容?

【賞析】既然取得恩寵不在于容貌，那么讓我怎么打扮呢? 表現(xiàn)了宮人無限的哀怨。作者借此表達了懷才不遇的情緒。

【全詩】

《春宮怨》

.[唐].杜荀鶴.

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。

承恩不在貌，教妾若為容。

風暖鳥聲碎，日高花影重。

年年越溪女，相憶采芙蓉。

【注釋】

①嬋娟：容貌美麗。誤：耽誤、妨害。慵：懶。 ②若為容：為若容，即向誰去飾容取寵。這里反用“女為悅己者容”之意，即無悅己者可為之容。 ③越溪女：即西施。相憶句：是說當年西施的女伴相憶和西施采蓮的情況。

【賞析】

詩中通過對宮 女懶于梳妝的描寫，抒發(fā)了其不能得寵的幽 怨。

宮女為什么要“欲妝臨鏡慵”呢?原來， 這位宮女從小就生得容顏娟麗，但她覺得自 己的美貌并不是一件好事，她覺得正是因為 自己的美貌，才“早被嬋娟誤”。選入宮以后， 伴著她的卻只是孤苦寂寞。此時，她正對著 銅鏡，孤芳自賞，本想好好地梳妝打扮一番，但 一想到美貌誤人，又不免遲疑起來，這才不由 得“欲妝臨鏡慵”，這是無心打扮的緣由之一。

欲妝又罷還有一個原因，正如文中所寫 “承恩不在貌”?；噬系膼蹖櫜⒉辉谟谌菝驳?美好，因為有了這種想法，所以不禁發(fā)問： “教妾若為容? ”她想，我費心妝飾又有何用 呢?言外之意，對能夠得到皇上恩寵起決定 作用的不完全在容貌，而另有其他方面，如 鉤心斗角、獻媚邀寵等?？梢姾髮m的生活是 多么的險惡與殘酷。

這個宮女既然有如此想法，似乎是永遠 也不會體會到權(quán)德輿在《玉臺體十二首》其 十一中所描寫的那位“昨夜裙帶解”的女主 人公的喜悅與期盼之情了。