考研英語(yǔ)翻譯講詞析句（1）
What might account for this strange phenomenon? Here are a few guesses：a) certain astrological signs confer superior soccer skills; b) winter-born babiestend to have higher oxygen capacity which increases soccer stamina; c) soccer-mad parents are more likely to conceive children in springtime, at the annual peak of soccer mania; d) none of the above.
account for 主要表示解釋?zhuān)f(shuō)明，即是explain 的意思。 例如：Thesuspect couldnt account for his time that night.(嫌犯不能說(shuō)明那天晚上他的時(shí)間安排。) astrological sign 指星座或星相(zodiac，黃道)，共有12 個(gè)：水瓶座(Aquarius)，雙魚(yú)座(Pisces)，白羊座(Aries)，金牛座(Taurus)，雙子座(Gemini)，巨蟹座(Cancer)，獅子座(Leo)，處女座(Virgo)，天秤座(Libra)，天蝎座(Scorpio)，人馬座(Sagittarius)，摩羯座(Capricorn)。 confer 意為贈(zèng)予;授予;給予，其同義詞包括：give,bestow,invest 等。也可表示協(xié)商，交換意見(jiàn)，其同義詞包括advise,consult,parley 等。 stamina 意為毅力，持久力，精力，即physical or moral strength。 conceive 基本上有兩個(gè)意思，即構(gòu)思或懷孕。
漢：航班長(zhǎng)期的延緩是因?yàn)閴奶鞖狻?/p>
英：Bad weather accounted for the long delay of the flight.
【譯文】 怎樣解釋這一奇怪的現(xiàn)象?有幾個(gè)猜想：1. 某些星相賦予超強(qiáng)的足球技能。2. 冬
天的嬰兒大多攝氧量更高，可以增加足球體能。3. 狂愛(ài)足球的父母更有可能在春天懷孕，
這一段時(shí)間是足球狂熱的高峰。4. 以上選項(xiàng)都不正確。
【析句】 冒號(hào)之后是四個(gè)選項(xiàng)，其中包括三個(gè)簡(jiǎn)單句和一個(gè)名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。
What might account for this strange phenomenon? Here are a few guesses：a) certain astrological signs confer superior soccer skills; b) winter-born babiestend to have higher oxygen capacity which increases soccer stamina; c) soccer-mad parents are more likely to conceive children in springtime, at the annual peak of soccer mania; d) none of the above.
account for 主要表示解釋?zhuān)f(shuō)明，即是explain 的意思。 例如：Thesuspect couldnt account for his time that night.(嫌犯不能說(shuō)明那天晚上他的時(shí)間安排。) astrological sign 指星座或星相(zodiac，黃道)，共有12 個(gè)：水瓶座(Aquarius)，雙魚(yú)座(Pisces)，白羊座(Aries)，金牛座(Taurus)，雙子座(Gemini)，巨蟹座(Cancer)，獅子座(Leo)，處女座(Virgo)，天秤座(Libra)，天蝎座(Scorpio)，人馬座(Sagittarius)，摩羯座(Capricorn)。 confer 意為贈(zèng)予;授予;給予，其同義詞包括：give,bestow,invest 等。也可表示協(xié)商，交換意見(jiàn)，其同義詞包括advise,consult,parley 等。 stamina 意為毅力，持久力，精力，即physical or moral strength。 conceive 基本上有兩個(gè)意思，即構(gòu)思或懷孕。
漢：航班長(zhǎng)期的延緩是因?yàn)閴奶鞖狻?/p>
英：Bad weather accounted for the long delay of the flight.
【譯文】 怎樣解釋這一奇怪的現(xiàn)象?有幾個(gè)猜想：1. 某些星相賦予超強(qiáng)的足球技能。2. 冬
天的嬰兒大多攝氧量更高，可以增加足球體能。3. 狂愛(ài)足球的父母更有可能在春天懷孕，
這一段時(shí)間是足球狂熱的高峰。4. 以上選項(xiàng)都不正確。
【析句】 冒號(hào)之后是四個(gè)選項(xiàng)，其中包括三個(gè)簡(jiǎn)單句和一個(gè)名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。
