研英翻譯演練

　　This preference for exogamy, Gutman suggests， may have derived from West African rules governing marriage, which, though they differed from one tribal group to another, all involved some kind of prohibition against unions with close kin.

　　參考答案：

　　要點：解釋：本句有兩個插入語，第一個插入語Gutman suggests割裂了主句的主語和謂語。West African rules后跟著兩個修飾成分，第一個是分詞修飾, 第二個是以which引導的非限定性定語從句，從句中出現了第二個插入語though they differed from one tribal group to another，又割裂了從句引導詞與謂語之間的聯系。

　　譯文：古特曼表示，這種對于外部通婚的偏愛很有可能緣起于西部非洲制約著婚姻的規定，盡管這些規定在一個和另一個部落群體之間不盡相同，但都涉及到某種對近親聯姻(union with close kin)的禁止