2023年職稱英語理工類閱讀理解新增文章參考譯文之第3篇

　　理解大自然對氣候變化有怎樣的反應需要監視世界各個角落的關鍵生命周期事件花開、葉子的出現、第一只青蛙叫出春天的到來。但是生態學家不可能去到世界的各個角落，所以他們向非科學家求助，這些非科學家有時也被稱作公民科學家。

　　氣象科學家不可能足跡遍及天下。因為在世界上有如此多的地方，沒有足夠的科學家來觀察它們。所以他們請求你來幫助觀察全世界氣候變化的跡象。公民科學家運動鼓勵普通人根據自己的興趣來觀察某一個特定的方面鳥兒、樹木、花開等等并把他們的觀察結果發送到一個巨大的數據庫來供專業科學家研究。這有助于數量有限的科學家得到如果只靠他們自己根本收集不到的巨大數據。就像公民記者幫助報道傳統資訊報道方式所忽略的小型社區的相關信息一樣，公民科學家也對他們所居住的環境很熟悉。所需要的就是每天或每周留出幾分鐘來搜集數據并發送過來。

　　一群科學家和教育家在去年發起了一個叫做紐約國家物候學的組織。物候學就是科學家們所說的在自然中研究每個事件的時間。

　　其中一個小組的首要嘗試就是依靠科學家和非科學家來收集關于每年植物開花和長葉子的數據。這一項目叫做花季追蹤計劃，它收集遍布美國的各種各樣的植物生長周期的數據。參與這一項目的人們這一計劃對所有人開放把他們的觀察記錄在花季追蹤計劃網站上。

　　人們不需要是植物學家他們僅僅需要環視四周看看周圍有什么。Jennifer Schwartz說，她是這項計劃的教育顧問。通過收集數據，我們就能夠估算出氣候變化對植物和生物群落會有怎樣的影響。

　　理解大自然對氣候變化有怎樣的反應需要監視世界各個角落的關鍵生命周期事件花開、葉子的出現、第一只青蛙叫出春天的到來。但是生態學家不可能去到世界的各個角落，所以他們向非科學家求助，這些非科學家有時也被稱作公民科學家。

　　氣象科學家不可能足跡遍及天下。因為在世界上有如此多的地方，沒有足夠的科學家來觀察它們。所以他們請求你來幫助觀察全世界氣候變化的跡象。公民科學家運動鼓勵普通人根據自己的興趣來觀察某一個特定的方面鳥兒、樹木、花開等等并把他們的觀察結果發送到一個巨大的數據庫來供專業科學家研究。這有助于數量有限的科學家得到如果只靠他們自己根本收集不到的巨大數據。就像公民記者幫助報道傳統資訊報道方式所忽略的小型社區的相關信息一樣，公民科學家也對他們所居住的環境很熟悉。所需要的就是每天或每周留出幾分鐘來搜集數據并發送過來。

　　一群科學家和教育家在去年發起了一個叫做紐約國家物候學的組織。物候學就是科學家們所說的在自然中研究每個事件的時間。

　　其中一個小組的首要嘗試就是依靠科學家和非科學家來收集關于每年植物開花和長葉子的數據。這一項目叫做花季追蹤計劃，它收集遍布美國的各種各樣的植物生長周期的數據。參與這一項目的人們這一計劃對所有人開放把他們的觀察記錄在花季追蹤計劃網站上。

　　人們不需要是植物學家他們僅僅需要環視四周看看周圍有什么。Jennifer Schwartz說，她是這項計劃的教育顧問。通過收集數據，我們就能夠估算出氣候變化對植物和生物群落會有怎樣的影響。