2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（50）

　　今天的翻譯題是：

　　1.To such an extent _____________that people all stayed home to keep warm.

　　2._________________，I will treat you to KTV this afternoon.

　　答案解析:

　　1.答案:did the temperature in Xian go down

　　詳解:

　　考查倒裝:當so和such及其介詞短語位于句首時，主句需要部分倒裝，把助動詞移至主語前。

　　考查詞組:降低的表達為go down或decrease。

　　考查時態一致:主從句的時態要一致，從句用過去時，故主句也用過去時。

　　2.答案:Now that you are so passionate fo singing

　　詳解:

　　考查原因狀語從句:既然用now that或since表達，引導原因狀語從句。

　　考查固定搭配:對有激情的表達是be passionate for或have passion for。

　　考查指示代詞:so用于形容詞前，such用于名詞前。