12月大學英語四級翻譯模擬練習（6）

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-20 22:42:44 收藏本文

12月大學英語四級翻譯模擬練習（6）

　　2023年下半年時間為12月17日，這是專為廣大考生采集整理的2023年12月英語四級考試翻譯題訓練，希望能助大家一臂之力。

　　2023年下半年英語四級翻譯題精講精練

　　例1 ____________by the secretary.

　　譯文：You will be shown our new workshop.

　　簡評：如果這句話不是劃線填內容，你完全可以將它翻譯成The secretary will show you our new workshop。正是因為題型是補全句子，這就給翻譯帶來了一定的難度，你必須去適應題型要求而不是讓題型來適應你。讓我們看看譯文已給出部分：by the secretary顯然是一個被動語態特征，秘書在譯文里已經由原來的主語變成了譯文句子的補足成分。所以，題目是暗示我們要把原句中你們轉換成譯句里的主語，這樣才符合出題要求。

　　例2 You __________this time.

　　譯文：are expected to organize the trade publicity campaigns.

　　簡評：根據題目可推知全句意思是：我們期望你能組織這次的貿易推廣活動。中文句子主語、謂語、賓語分別是：我們、期望、你。但是在英文譯文的給出部分中我們看到句子以you開頭，也就是說你被期望能組織這次貿易推廣活動。中文的賓語變成了英文的主語，這就要求我們在翻譯時要使用被動語態。全句完整答案是：You are expected to organize the trade publicity campaigns this time.

　　2)當漢語句以我們、人們、大家等泛指性代詞作主語時，在翻譯成英文的時候常常可以忽略主語不譯，并把英文譯句處理成被動語態。處理后的英文譯句往往帶有 know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider， expect，admit，point，understand 等動詞。

　　例3 如果原子失去一個或多個電子，我們就說這個原子帶正電荷。

　　譯文：If one or more electrons are removed，the atom is said/believed/thought to be positively charged.

　　簡評：這句話是一個條件從句。即：在原子失去一個或多個電子的情況下，這個電子帶正電荷。我們就說這個原子帶正電荷可理解為這個原子被認為/ 被確信/ 被說成是帶正電荷。那么根據前面所說的原則，我們在翻譯時可以將泛指性主語我們省略不譯，并使用被動語態。

　　從這個例子里我們還可以看出，在科技文章中，根據英語表達習慣我們應當多采用被動語態，以強調事物的客觀性。