中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作困境與突破

　　一說(shuō)起英文寫(xiě)作問(wèn)題，中國(guó)學(xué)生就特別頭疼，也很難在短時(shí)間內(nèi)得到有效和實(shí)質(zhì)上的提高。課堂上老師給予學(xué)生的，只能是模板性的框架結(jié)構(gòu)，結(jié)果弄得很多學(xué)生一寫(xiě)作文就以相似的方式開(kāi)頭。其實(shí)要提高應(yīng)試類寫(xiě)作，除去特別的技巧，修煉內(nèi)功是關(guān)鍵。這個(gè)關(guān)鍵說(shuō)到實(shí)處，就是兩個(gè)方面，中文思維和英文翻譯，如果一個(gè)學(xué)生在考試或是寫(xiě)任何其想要寫(xiě)的文章的時(shí)候，能夠合理而有邏輯地產(chǎn)生中文思維并且用較好的表達(dá)方式翻譯成英文，那么無(wú)論是什么應(yīng)試類寫(xiě)作，都能夠克服恐懼的障礙，甚至取得高分。

　　首先是中文思維。看到一個(gè)題目，不管是雅思，托福，賽達(dá)還是其他，一定會(huì)有對(duì)應(yīng)題目的寫(xiě)作思路，這個(gè)思路，或者是整體框架，其實(shí)是很快就能把握的。議論文無(wú)非就是引入話題展開(kāi)分析總結(jié)觀點(diǎn)。在寫(xiě)作過(guò)程中，學(xué)生一定是先形成中文的思路或是語(yǔ)言，然后再去翻譯。本文的重點(diǎn)不在如何練習(xí)和培養(yǎng)寫(xiě)作思路和邏輯，因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題因人而異，每個(gè)人對(duì)待一個(gè)問(wèn)題的思考深度和角度會(huì)相差很多，也不是老師在一朝一夕內(nèi)可以解決的。我們能做的，就是引導(dǎo)學(xué)生，讓他們用正確合理的語(yǔ)言，表達(dá)他們要表達(dá)的觀點(diǎn)，前提是不要偏題。

　　本文的重點(diǎn)在于在形成了一定的中文思路以后，如何把一篇平淡的文章寫(xiě)得相對(duì)出色。這就涉及到翻譯的問(wèn)題。在我看來(lái)，中國(guó)學(xué)生的寫(xiě)作，初級(jí)階段都應(yīng)該是中文構(gòu)思加翻譯。翻譯是有技巧的，在寫(xiě)作過(guò)程中，通常分為以下幾個(gè)方面：

　　 確立句子主干結(jié)構(gòu)寫(xiě)作法

　　 橫向多變性句型

　　 縱向多變性詞匯

　　 增加成分寫(xiě)長(zhǎng)句子升級(jí)

　　 押韻

　　確立句子主干

　　在這里我提出結(jié)構(gòu)寫(xiě)作的概念，也就是說(shuō)一個(gè)長(zhǎng)句子，無(wú)論字?jǐn)?shù)多少，一定只有一個(gè)骨干，即主謂賓，因此在寫(xiě)作的時(shí)候，先在腦海里形成這樣的骨架是寫(xiě)句子的基礎(chǔ)，比如：

　　 英語(yǔ)作為全球語(yǔ)言是目前世界最矚目的現(xiàn)象之一。 English, as a global language, is presently one of the most remarkable phenomena worldwide.

　　這句話的主干是：英語(yǔ)是現(xiàn)象。對(duì)于大部分學(xué)生，很快就能夠?qū)懗觯篍nglish is a phenomenon.

　　然后，工作就是增加成分。

　　英語(yǔ)是目前世界最矚目的現(xiàn)象之一。English is presently one of the most remarkable phenomena worldwide.

　　最后才是as部分，這個(gè)部分不是句子的主體，因?yàn)樵谛纬删渥诱w框架的時(shí)候，應(yīng)該放在最后考慮。

　　再來(lái)看一個(gè)稍微難一點(diǎn)的例子2：

　　 當(dāng)老俞帶著低沉的調(diào)子和詭異的表情講出那個(gè)笑話的時(shí)候整個(gè)教室爆發(fā)出爆笑。

　　這個(gè)句子的主干是整個(gè)教室發(fā)出爆笑：The whole class burst out laughing/broke into /burst into a great laughter

　　當(dāng)什么時(shí)候The whole class burst out laughing/broke into /burst into a great laughter when Laoluo uttered the story.

　　怎么樣的with his low tone and weird look

　　關(guān)鍵是這個(gè)部分放在那里，第一種可以放在整個(gè)句子后面。更好的是：The whole class burst out laughing/broke into /burst into a great laughter when Laoyu, with his low tone and weird look, uttered the story.

　　這樣的順序改變，增加了句子的頓挫感和平衡性。

　　例3：當(dāng)城市化的腳步伴隨高樓林立工業(yè)擴(kuò)展進(jìn)入農(nóng)村，農(nóng)村的寧?kù)o正在慢慢地被打破。

　　首先句子主干是：農(nóng)村的寧?kù)o正在慢慢被打破。The peace of the countryside is generally being broken

　　當(dāng)什么時(shí)候The peace of the countryside is generally being broken when the pace of the urbanization, When the pace of the urbanization spreads/expands/sprawls over into the regional area.

　　怎樣的with skyscrapers of all shapes set up and the industries of all sorts roaring up.

　　于是這句話可以寫(xiě)成：The peace of the countryside is generally being broken /when the pace of the urbanization, with skyscrapers of all shapes set up and the industries of all sorts roaring up, spreads / expands/sprawls over into the regional area.

　　例4：武術(shù)被認(rèn)為是中國(guó)傳統(tǒng)文化的最有魅力的代表之一，因?yàn)橐粋€(gè)很簡(jiǎn)單的原因，它總是激發(fā)了人們關(guān)于中國(guó)古代俠客刀光劍影的生活的想象。

　　Kong-fu is frequently referred to be one of the most enchanting symbols of Chinese culture

　　為什么for the simple reason

　　什么原因激起江湖的想象：it intrigues/arouses the fantasy concerning the cowboy life of ancient times:

　　什么江湖50-foot vertical leaps, running on the wind, jumping from rooftop to rooftop as well as shooting electricity from their fingers, to name a few.

　　橫向變換句型

　　一個(gè)句子可以有多種表達(dá)，因此在練習(xí)和考試的時(shí)候，我們應(yīng)該選擇好的表達(dá)方式。橫向變換就是改變句子的結(jié)構(gòu)。

　　比如，上海位于中國(guó)東南沿海，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的領(lǐng)頭羊。 Bellwether

　　這句話分別有十種以上的表達(dá)：

　　 Shanghai is located in the east of China and is the leader/ bellwether of the national economy.

　　 Shanghai is located in the east of China, which is the leader of the national economy.

　　 Shanghai, located in the east of China, is the leader of the national economy.

　　 Located in east of China, Shanghai is the leader of the national economy.

　　 In the east of China is located Shanghai, the leader of the national economy.

　　 Its in the east of China that is located Shanghai, the leader of the national economy.

　　 It is Shanghai, the leader of the national economy, that is located in the east of China.

　　上述的語(yǔ)法，無(wú)非涉及定語(yǔ)從句，強(qiáng)調(diào)句，同位語(yǔ)，分詞伴隨，很多同學(xué)懂得這些，卻很少把它們用到寫(xiě)作中去。

　　縱向變換單詞

　　縱向變換就是變換句子中可以變換的單詞，用高級(jí)的方式呈現(xiàn)，比如：

　　Be located可以由以下幾個(gè)詞替換：Stand/sit/nest/lie/is situated/ perch棲息

　　其中，nest/perch體現(xiàn)了畫(huà)面感，于是要講到在寫(xiě)作中不是越復(fù)雜高級(jí)的詞語(yǔ)越好，用一些簡(jiǎn)單的詞也能表達(dá)很有形象的畫(huà)面，這些詞多數(shù)會(huì)是名詞，因?yàn)樗鼈兊漠?huà)面感，比如：

　　Dragon over 盤(pán)亙

　　Crane for 好奇

　　wolf over 狼吞虎咽

　　Snake along 蜿蜒

　　寫(xiě)長(zhǎng)句

　　中國(guó)學(xué)生的句子總是很短，逗號(hào)巨多。如何表達(dá)一個(gè)清晰干凈的長(zhǎng)句子其實(shí)是建立在中文內(nèi)容的基礎(chǔ)上的，如果用中文想不出要表達(dá)的內(nèi)容等于白搭。通常寫(xiě)長(zhǎng)句是建立在主干基礎(chǔ)上的，一個(gè)句子只有一個(gè)S V O 在成分之間增加內(nèi)容是寫(xiě)長(zhǎng)句的方式：

　　S 1 2V Q3

　　一般情況下，在主語(yǔ)和賓語(yǔ)后面，都可以增加的成分就是同位語(yǔ)，分詞和定語(yǔ)從句來(lái)修飾名詞，在1和3后面。

　　University education, one of the most important periods in our growth, offers us a wealth of knowledge.

　　Advertisement, regarded to be one of the most indispensable communication channels in the 21st century, can bring us a great deal of useful information.

　　2的位置可以放入插入語(yǔ)，通常的插入語(yǔ)有很多，主要集中在：

　　程度類：To a large extent/to some extent

　　轉(zhuǎn)這類： however

　　關(guān)系類：directly or indirectly

　　在加入成分后我們把上面的例句改寫(xiě)如下：

　　Shanghai, located in the east of China, is the leader/driving force of the national economy，which has, to a large extent, made great contributions to the prosperity of China.

　　如果還有想寫(xiě)的，可以在定語(yǔ)從句中增加內(nèi)容

　　Shanghai, located in the east of China, is the leader/driving force of the national economy，which has, to a large extent, made great contributions to the prosperity of China and build up the national strength in this competitive world.

　　押韻

　　對(duì)于高級(jí)學(xué)生，在掌握大量詞匯和對(duì)英文特別有感覺(jué)的基礎(chǔ)上，可以選擇押韻的詞語(yǔ)。

　　Located in the east of China, Shanghai, an exterior knight and interior poet, is the leader of economic development of China.

　　外表的武士，內(nèi)心的文人。

　　He is a man who always talks the talk but never walks the walk.

　　言行不一。

　　Smile a smile

　　Dream a little dream

　　Whiter than white

　　A little more than kin, and less than kind.---Helmet Act1 Scene 2

　　不親不淡的關(guān)系。

　　Measure for measure

　　一報(bào)還一報(bào)。

　　Alls Well That Ends Well

　　皆大歡喜。

　　Loves Labours Lost

　　空愛(ài)一場(chǎng)。

　　Forever love is, no matter lover leaves.

　　兩情若是久長(zhǎng)時(shí)又豈在朝朝暮暮。

　　不管是什么考試，只要形成一定的中文思維，學(xué)生們只要掌握如何翻譯的技巧就基本可以把自己內(nèi)心的話寫(xiě)出來(lái)。因此去背模板和范文根本不是長(zhǎng)久之計(jì)，就算以后出國(guó)寫(xiě)論文也沒(méi)有自己的想法。所以要提高寫(xiě)作，同學(xué)們只能從理解如何把一個(gè)中文句子正確的，合理的，并且嘗試用更好的表達(dá)方式寫(xiě)出來(lái)開(kāi)始，慢慢鍛煉自己的翻譯能力，確立主干，橫向和縱向選擇好的句子結(jié)構(gòu)和詞匯，充實(shí)內(nèi)容，如果可能選擇押韻的詞語(yǔ)。長(zhǎng)期練習(xí)，不但對(duì)應(yīng)試寫(xiě)作有很大幫助，也能鍛煉自己的綜合寫(xiě)作能力。

　　一說(shuō)起英文寫(xiě)作問(wèn)題，中國(guó)學(xué)生就特別頭疼，也很難在短時(shí)間內(nèi)得到有效和實(shí)質(zhì)上的提高。課堂上老師給予學(xué)生的，只能是模板性的框架結(jié)構(gòu)，結(jié)果弄得很多學(xué)生一寫(xiě)作文就以相似的方式開(kāi)頭。其實(shí)要提高應(yīng)試類寫(xiě)作，除去特別的技巧，修煉內(nèi)功是關(guān)鍵。這個(gè)關(guān)鍵說(shuō)到實(shí)處，就是兩個(gè)方面，中文思維和英文翻譯，如果一個(gè)學(xué)生在考試或是寫(xiě)任何其想要寫(xiě)的文章的時(shí)候，能夠合理而有邏輯地產(chǎn)生中文思維并且用較好的表達(dá)方式翻譯成英文，那么無(wú)論是什么應(yīng)試類寫(xiě)作，都能夠克服恐懼的障礙，甚至取得高分。

　　首先是中文思維。看到一個(gè)題目，不管是雅思，托福，賽達(dá)還是其他，一定會(huì)有對(duì)應(yīng)題目的寫(xiě)作思路，這個(gè)思路，或者是整體框架，其實(shí)是很快就能把握的。議論文無(wú)非就是引入話題展開(kāi)分析總結(jié)觀點(diǎn)。在寫(xiě)作過(guò)程中，學(xué)生一定是先形成中文的思路或是語(yǔ)言，然后再去翻譯。本文的重點(diǎn)不在如何練習(xí)和培養(yǎng)寫(xiě)作思路和邏輯，因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題因人而異，每個(gè)人對(duì)待一個(gè)問(wèn)題的思考深度和角度會(huì)相差很多，也不是老師在一朝一夕內(nèi)可以解決的。我們能做的，就是引導(dǎo)學(xué)生，讓他們用正確合理的語(yǔ)言，表達(dá)他們要表達(dá)的觀點(diǎn)，前提是不要偏題。

　　本文的重點(diǎn)在于在形成了一定的中文思路以后，如何把一篇平淡的文章寫(xiě)得相對(duì)出色。這就涉及到翻譯的問(wèn)題。在我看來(lái)，中國(guó)學(xué)生的寫(xiě)作，初級(jí)階段都應(yīng)該是中文構(gòu)思加翻譯。翻譯是有技巧的，在寫(xiě)作過(guò)程中，通常分為以下幾個(gè)方面：

　　 確立句子主干結(jié)構(gòu)寫(xiě)作法

　　 橫向多變性句型

　　 縱向多變性詞匯

　　 增加成分寫(xiě)長(zhǎng)句子升級(jí)

　　 押韻

　　確立句子主干

　　在這里我提出結(jié)構(gòu)寫(xiě)作的概念，也就是說(shuō)一個(gè)長(zhǎng)句子，無(wú)論字?jǐn)?shù)多少，一定只有一個(gè)骨干，即主謂賓，因此在寫(xiě)作的時(shí)候，先在腦海里形成這樣的骨架是寫(xiě)句子的基礎(chǔ)，比如：

　　 英語(yǔ)作為全球語(yǔ)言是目前世界最矚目的現(xiàn)象之一。 English, as a global language, is presently one of the most remarkable phenomena worldwide.

　　這句話的主干是：英語(yǔ)是現(xiàn)象。對(duì)于大部分學(xué)生，很快就能夠?qū)懗觯篍nglish is a phenomenon.

　　然后，工作就是增加成分。

　　英語(yǔ)是目前世界最矚目的現(xiàn)象之一。English is presently one of the most remarkable phenomena worldwide.

　　最后才是as部分，這個(gè)部分不是句子的主體，因?yàn)樵谛纬删渥诱w框架的時(shí)候，應(yīng)該放在最后考慮。

　　再來(lái)看一個(gè)稍微難一點(diǎn)的例子2：

　　 當(dāng)老俞帶著低沉的調(diào)子和詭異的表情講出那個(gè)笑話的時(shí)候整個(gè)教室爆發(fā)出爆笑。

　　這個(gè)句子的主干是整個(gè)教室發(fā)出爆笑：The whole class burst out laughing/broke into /burst into a great laughter

　　當(dāng)什么時(shí)候The whole class burst out laughing/broke into /burst into a great laughter when Laoluo uttered the story.

　　怎么樣的with his low tone and weird look

　　關(guān)鍵是這個(gè)部分放在那里，第一種可以放在整個(gè)句子后面。更好的是：The whole class burst out laughing/broke into /burst into a great laughter when Laoyu, with his low tone and weird look, uttered the story.

　　這樣的順序改變，增加了句子的頓挫感和平衡性。

　　例3：當(dāng)城市化的腳步伴隨高樓林立工業(yè)擴(kuò)展進(jìn)入農(nóng)村，農(nóng)村的寧?kù)o正在慢慢地被打破。

　　首先句子主干是：農(nóng)村的寧?kù)o正在慢慢被打破。The peace of the countryside is generally being broken

　　當(dāng)什么時(shí)候The peace of the countryside is generally being broken when the pace of the urbanization, When the pace of the urbanization spreads/expands/sprawls over into the regional area.

　　怎樣的with skyscrapers of all shapes set up and the industries of all sorts roaring up.

　　于是這句話可以寫(xiě)成：The peace of the countryside is generally being broken /when the pace of the urbanization, with skyscrapers of all shapes set up and the industries of all sorts roaring up, spreads / expands/sprawls over into the regional area.

　　例4：武術(shù)被認(rèn)為是中國(guó)傳統(tǒng)文化的最有魅力的代表之一，因?yàn)橐粋€(gè)很簡(jiǎn)單的原因，它總是激發(fā)了人們關(guān)于中國(guó)古代俠客刀光劍影的生活的想象。

　　Kong-fu is frequently referred to be one of the most enchanting symbols of Chinese culture

　　為什么for the simple reason

　　什么原因激起江湖的想象：it intrigues/arouses the fantasy concerning the cowboy life of ancient times:

　　什么江湖50-foot vertical leaps, running on the wind, jumping from rooftop to rooftop as well as shooting electricity from their fingers, to name a few.

　　橫向變換句型

　　一個(gè)句子可以有多種表達(dá)，因此在練習(xí)和考試的時(shí)候，我們應(yīng)該選擇好的表達(dá)方式。橫向變換就是改變句子的結(jié)構(gòu)。

　　比如，上海位于中國(guó)東南沿海，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的領(lǐng)頭羊。 Bellwether

　　這句話分別有十種以上的表達(dá)：

　　 Shanghai is located in the east of China and is the leader/ bellwether of the national economy.

　　 Shanghai is located in the east of China, which is the leader of the national economy.

　　 Shanghai, located in the east of China, is the leader of the national economy.

　　 Located in east of China, Shanghai is the leader of the national economy.

　　 In the east of China is located Shanghai, the leader of the national economy.

　　 Its in the east of China that is located Shanghai, the leader of the national economy.

　　 It is Shanghai, the leader of the national economy, that is located in the east of China.

　　上述的語(yǔ)法，無(wú)非涉及定語(yǔ)從句，強(qiáng)調(diào)句，同位語(yǔ)，分詞伴隨，很多同學(xué)懂得這些，卻很少把它們用到寫(xiě)作中去。

　　縱向變換單詞

　　縱向變換就是變換句子中可以變換的單詞，用高級(jí)的方式呈現(xiàn)，比如：

　　Be located可以由以下幾個(gè)詞替換：Stand/sit/nest/lie/is situated/ perch棲息

　　其中，nest/perch體現(xiàn)了畫(huà)面感，于是要講到在寫(xiě)作中不是越復(fù)雜高級(jí)的詞語(yǔ)越好，用一些簡(jiǎn)單的詞也能表達(dá)很有形象的畫(huà)面，這些詞多數(shù)會(huì)是名詞，因?yàn)樗鼈兊漠?huà)面感，比如：

　　Dragon over 盤(pán)亙

　　Crane for 好奇

　　wolf over 狼吞虎咽

　　Snake along 蜿蜒

　　寫(xiě)長(zhǎng)句

　　中國(guó)學(xué)生的句子總是很短，逗號(hào)巨多。如何表達(dá)一個(gè)清晰干凈的長(zhǎng)句子其實(shí)是建立在中文內(nèi)容的基礎(chǔ)上的，如果用中文想不出要表達(dá)的內(nèi)容等于白搭。通常寫(xiě)長(zhǎng)句是建立在主干基礎(chǔ)上的，一個(gè)句子只有一個(gè)S V O 在成分之間增加內(nèi)容是寫(xiě)長(zhǎng)句的方式：

　　S 1 2V Q3

　　一般情況下，在主語(yǔ)和賓語(yǔ)后面，都可以增加的成分就是同位語(yǔ)，分詞和定語(yǔ)從句來(lái)修飾名詞，在1和3后面。

　　University education, one of the most important periods in our growth, offers us a wealth of knowledge.

　　Advertisement, regarded to be one of the most indispensable communication channels in the 21st century, can bring us a great deal of useful information.

　　2的位置可以放入插入語(yǔ)，通常的插入語(yǔ)有很多，主要集中在：

　　程度類：To a large extent/to some extent

　　轉(zhuǎn)這類： however

　　關(guān)系類：directly or indirectly

　　在加入成分后我們把上面的例句改寫(xiě)如下：

　　Shanghai, located in the east of China, is the leader/driving force of the national economy，which has, to a large extent, made great contributions to the prosperity of China.

　　如果還有想寫(xiě)的，可以在定語(yǔ)從句中增加內(nèi)容

　　Shanghai, located in the east of China, is the leader/driving force of the national economy，which has, to a large extent, made great contributions to the prosperity of China and build up the national strength in this competitive world.

　　押韻

　　對(duì)于高級(jí)學(xué)生，在掌握大量詞匯和對(duì)英文特別有感覺(jué)的基礎(chǔ)上，可以選擇押韻的詞語(yǔ)。

　　Located in the east of China, Shanghai, an exterior knight and interior poet, is the leader of economic development of China.

　　外表的武士，內(nèi)心的文人。

　　He is a man who always talks the talk but never walks the walk.

　　言行不一。

　　Smile a smile

　　Dream a little dream

　　Whiter than white

　　A little more than kin, and less than kind.---Helmet Act1 Scene 2

　　不親不淡的關(guān)系。

　　Measure for measure

　　一報(bào)還一報(bào)。

　　Alls Well That Ends Well

　　皆大歡喜。

　　Loves Labours Lost

　　空愛(ài)一場(chǎng)。

　　Forever love is, no matter lover leaves.

　　兩情若是久長(zhǎng)時(shí)又豈在朝朝暮暮。

　　不管是什么考試，只要形成一定的中文思維，學(xué)生們只要掌握如何翻譯的技巧就基本可以把自己內(nèi)心的話寫(xiě)出來(lái)。因此去背模板和范文根本不是長(zhǎng)久之計(jì)，就算以后出國(guó)寫(xiě)論文也沒(méi)有自己的想法。所以要提高寫(xiě)作，同學(xué)們只能從理解如何把一個(gè)中文句子正確的，合理的，并且嘗試用更好的表達(dá)方式寫(xiě)出來(lái)開(kāi)始，慢慢鍛煉自己的翻譯能力，確立主干，橫向和縱向選擇好的句子結(jié)構(gòu)和詞匯，充實(shí)內(nèi)容，如果可能選擇押韻的詞語(yǔ)。長(zhǎng)期練習(xí)，不但對(duì)應(yīng)試寫(xiě)作有很大幫助，也能鍛煉自己的綜合寫(xiě)作能力。