2023年暑期大學(xué)英語四級新題型翻譯的每日一練（5）

　　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　目前，亞洲的發(fā)展面臨著新的機(jī)遇，也面臨著新的挑戰(zhàn)。亞洲總體上依然是當(dāng)今世界最具經(jīng)濟(jì)活力和發(fā)展?jié)摿Φ牡貐^(qū)。經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的迅猛進(jìn)步，有利于亞洲各國利用國際資本，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，開拓國際市場，推動本國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。但是亞洲某些地區(qū)的安全形勢仍不容樂觀，反對恐怖主義的斗爭尚待深入。經(jīng)濟(jì)全球化在帶來發(fā)展機(jī)遇的同時，也增加了國際經(jīng)濟(jì)環(huán)境的不確定性，增加了本地區(qū)內(nèi)發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體結(jié)構(gòu)調(diào)整的難度和遭遇外部沖擊的風(fēng)險。

　　參考答案:

　　At present,the development of Asia is facing new challenges as well as opportunitis.As a whole,Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development in the world.The further development of the economic globalization and the rapid advancement of science and technology make it possible for the various countries in Asia to use the international capitals and introduce new technologies and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries.However,we can not be too optimistic over the security situation in some regions of Asia and the anti-terroism struggles need further developing.Having brought the opportunities for development,the economic globalization makes the international economy even more uncertain,and it is more difficult to restructure the economies in their own regions.And also it makes these countries more likely to be impacted by external risks.

　　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　目前，亞洲的發(fā)展面臨著新的機(jī)遇，也面臨著新的挑戰(zhàn)。亞洲總體上依然是當(dāng)今世界最具經(jīng)濟(jì)活力和發(fā)展?jié)摿Φ牡貐^(qū)。經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的迅猛進(jìn)步，有利于亞洲各國利用國際資本，引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，開拓國際市場，推動本國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。但是亞洲某些地區(qū)的安全形勢仍不容樂觀，反對恐怖主義的斗爭尚待深入。經(jīng)濟(jì)全球化在帶來發(fā)展機(jī)遇的同時，也增加了國際經(jīng)濟(jì)環(huán)境的不確定性，增加了本地區(qū)內(nèi)發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體結(jié)構(gòu)調(diào)整的難度和遭遇外部沖擊的風(fēng)險。

　　參考答案:

　　At present,the development of Asia is facing new challenges as well as opportunitis.As a whole,Asia is still the region with the greatest economic vigor and potential for development in the world.The further development of the economic globalization and the rapid advancement of science and technology make it possible for the various countries in Asia to use the international capitals and introduce new technologies and to explore the international market so as to promote the economic growth of their own countries.However,we can not be too optimistic over the security situation in some regions of Asia and the anti-terroism struggles need further developing.Having brought the opportunities for development,the economic globalization makes the international economy even more uncertain,and it is more difficult to restructure the economies in their own regions.And also it makes these countries more likely to be impacted by external risks.