2023年12月大學英語四級翻譯的練習及解析（20）

　　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　徐霞客一生周游考察了十六個省，足跡幾乎遍及全國。他在考察的過程中，從來不盲目迷信書本上的結論。他發現前人研究的地理的記載有許多不是很可靠的地方。為了進行真實細致的考察，他很少乘車坐船，幾乎全靠雙腳。

　　參考答案:

　　During his life time,Xu Xiake had visited sixteen provinces,leaving his footprints in nearly every corner of our country.He neither used books as the single guide for his travel,nor did he accept conclusions given by books without thinking.As a result,he finally discovered considerable inaccuracies occurring in the geographical notes written by predecessors.In order to get a detailed and truthful picture of the places he visited,he rarely travelled by cart or boat,but almost all on foot.

　　1.徐霞客一生周游考察了十六個省，足跡幾乎遍及全國。

　　分析:

　　遍及:in nearly every corner of

　　1. 他發現前人研究的地理的記載有許多不是很可靠的地方。

　　分析:

　　不是很可靠的地方也就是不準確的地方，故用inaccuracies。