迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:你不要對我不理不睬
【劇情簡介】
獅王木法沙和王后沙拉碧產下的小王子辛巴誕生了，可是獅王木法沙的兄弟刀疤認為如果不是辛巴，自己將會繼承王位，因此辛巴的誕生在他心中埋下了罪惡的種子
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
Sarabi and I didnt see you at the presentation of Simba.
我跟沙拉碧在辛巴的 介紹儀式中沒有看到你
That was today?
那是今天嗎?
Oh,I feel simply awful!
我覺得好害怕呀!
Mustve slipped my mind.
我八成是給忘了
Yes,well,as slippery as your mind is...
是呀，你忘的不只如此
as the kings brother... you shouldve been first in line!
身為大王的弟弟 你應該站在第一位
Well,I was first in line... until the little hairball was born.
我原本是第一位 直到這個小毛球出生
That hairball is my son...
這個小毛球是我兒子
and your future king.
他也是你未來的國王
Oh,I shall practice my curtsy.
我該學學我的禮節啦
Dont turn your back on me,Scar.
千萬不要背對著我，刀疤
Oh,no,Mufasa.
不，木法沙
Perhaps you shouldnt turn your back on me.
或許是你不該背對著我
【重點詞匯講解】
1. Mustve slipped my mind.
slip my mind：突然忘記
例句：
Oh, its nearly slip my mind! Dannie ask me to give you this.
哦，差點忘了!丹尼要我把這個給你。
2. Yes, well, as slippery as your mind is...
slippery：狡猾的，不可信的
例句：
That guy is a slippery character.
那人是一個狡猾的家伙。
Dont lend any money to that slippery person.
不要借錢給那個不可靠的家伙。
3. I shall practice my curtsy.
practice curtsy：訓練禮儀
4. Dont turn your back on me, Scar.
turn ones back on：不理不睬，拒絕
例句：
I cant turn my back on him when he needs help.
在他需要幫助的時候，我們不能不管。
Did you really turn your back on his invitation?
你真的拒絕了他的邀請嗎?
No nation can afford to turn its back on global opportunities.
沒有一個民族能拒絕全球的機遇。
【劇情簡介】
獅王木法沙和王后沙拉碧產下的小王子辛巴誕生了，可是獅王木法沙的兄弟刀疤認為如果不是辛巴，自己將會繼承王位，因此辛巴的誕生在他心中埋下了罪惡的種子
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
Sarabi and I didnt see you at the presentation of Simba.
我跟沙拉碧在辛巴的 介紹儀式中沒有看到你
That was today?
那是今天嗎?
Oh,I feel simply awful!
我覺得好害怕呀!
Mustve slipped my mind.
我八成是給忘了
Yes,well,as slippery as your mind is...
是呀，你忘的不只如此
as the kings brother... you shouldve been first in line!
身為大王的弟弟 你應該站在第一位
Well,I was first in line... until the little hairball was born.
我原本是第一位 直到這個小毛球出生
That hairball is my son...
這個小毛球是我兒子
and your future king.
他也是你未來的國王
Oh,I shall practice my curtsy.
我該學學我的禮節啦
Dont turn your back on me,Scar.
千萬不要背對著我，刀疤
Oh,no,Mufasa.
不，木法沙
Perhaps you shouldnt turn your back on me.
或許是你不該背對著我
【重點詞匯講解】
1. Mustve slipped my mind.
slip my mind：突然忘記
例句：
Oh, its nearly slip my mind! Dannie ask me to give you this.
哦，差點忘了!丹尼要我把這個給你。
2. Yes, well, as slippery as your mind is...
slippery：狡猾的，不可信的
例句：
That guy is a slippery character.
那人是一個狡猾的家伙。
Dont lend any money to that slippery person.
不要借錢給那個不可靠的家伙。
3. I shall practice my curtsy.
practice curtsy：訓練禮儀
4. Dont turn your back on me, Scar.
turn ones back on：不理不睬，拒絕
例句：
I cant turn my back on him when he needs help.
在他需要幫助的時候，我們不能不管。
Did you really turn your back on his invitation?
你真的拒絕了他的邀請嗎?
No nation can afford to turn its back on global opportunities.
沒有一個民族能拒絕全球的機遇。
