美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第81講:on the fence

        雕龍文庫(kù) 分享 時(shí)間: 收藏本文

        美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第81講:on the fence

        美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第81講:on the fence

        maverick

        各種語(yǔ)言都有一套特殊的政治詞匯,美國(guó)英語(yǔ)也不例外。美國(guó)國(guó)會(huì)議員在通過(guò)各項(xiàng)法案時(shí)經(jīng)常要投票表示自己的立場(chǎng)。但是,有些議員在面臨有爭(zhēng)議的法案時(shí)往往感到難以作出決定。美國(guó)人把這種情況叫做:on the fence。Fence就是“籬笆”。On-the-fence的意思也就是騎在籬笆上,左右不定,也就是說(shuō),還沒(méi)有決定投贊成票,還是反對(duì)票。下面就是一例:

        例句-1: "Sorry, friend: I can\'t tell you right now how I will vote on the new tax bill. I\'m still on the fence: I\'m looking for more information before I decide which way I\'ll jump."

        這位議員說(shuō):“朋友,對(duì)不起,我現(xiàn)在還不能告訴你我對(duì)這個(gè)有關(guān)稅收的新法案如何投票。我還沒(méi)有決定。在我決定站在哪一邊以前,我還要了解更多的情況。”

        難以作出決定是正常的。但是,on the fence也可能指那種兩面觀望,看準(zhǔn)了如何行動(dòng)才對(duì)自己有好處的所謂“騎墻派”。下面就是一個(gè)典型的例子:

        例句-2: "That man has managed to stay in office for ten years by being a regular fence-sitter. He never makes up his mind how to vote on an issue until he\'s sure whether most voters are for or against it."

        這是說(shuō):“那個(gè)人在投票前總是要先看準(zhǔn)了大多數(shù)選民是贊成還是反對(duì),然后才決定投什么票。就這樣,他竟然當(dāng)了十年議員。”

        一般來(lái)說(shuō),忠實(shí)的民主黨員或共和黨員基本上會(huì)按照黨的決定來(lái)投票。但是,每個(gè)黨里都有一些非常獨(dú)立、很有主見(jiàn)的人,他們往往不按照黨的意志去投票。所以很難預(yù)料他們會(huì)站在那一邊。美國(guó)人把這種人稱謂:maverick。

        Maverick是大約一百五十年前得克薩斯州一個(gè)牧場(chǎng)主的名字。當(dāng)時(shí),各農(nóng)場(chǎng)之間是沒(méi)有鐵絲網(wǎng)隔開(kāi)的,牲口可以到處去吃草。一般牧場(chǎng)主都在自己的牛身上打上自己的記號(hào),可是Maverick卻不在乎,他的牲口身上沒(méi)有任何記號(hào)。后來(lái),當(dāng)其他牧場(chǎng)主看到?jīng)]有記號(hào)的牲口時(shí),他們就會(huì)說(shuō):‘看,那是Maverick的牲口!’現(xiàn)在,Maverick這個(gè)字已經(jīng)用到政治上來(lái),形容那些有獨(dú)立主見(jiàn),不像大多數(shù)黨員跟著自己黨的意志行事的議員。下面請(qǐng)聽(tīng)一位黨的領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)的話:

        例句-3: "This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I sure wish we could be sure of that man\'s support. But he\'s such a maverick we can\'t count on his voting with the party."

        他說(shuō):“兩個(gè)黨在這個(gè)外貿(mào)法案上的票數(shù)肯定會(huì)非常接近。我真是希望能夠得到那個(gè)人的支持,但是他的獨(dú)立性非常強(qiáng),沒(méi)有辦法肯定他是否會(huì)跟著黨的意思去投票。”

        可是,maverick有時(shí)倒也很受人尊重,下面這句話里說(shuō)的就是一例:

        例句-4: "Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time."

        這是說(shuō):“布萊克議員是一個(gè)真正獨(dú)行其事的人,但是選民們不斷投他的票,推選他到華盛頓去當(dāng)議員。選民們很欽佩他,因?yàn)樗偸歉鶕?jù)自己真正的想法去投票,而不是單純想討好選民。”

        今天我們講了兩個(gè)有關(guān)政治的俗語(yǔ),它們是:on the fence和maverick。On the fence是指沒(méi)有作出決定,或兩面觀望;maverick是指獨(dú)立行事的黨員。

        美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第81講:on the fence

        maverick

        各種語(yǔ)言都有一套特殊的政治詞匯,美國(guó)英語(yǔ)也不例外。美國(guó)國(guó)會(huì)議員在通過(guò)各項(xiàng)法案時(shí)經(jīng)常要投票表示自己的立場(chǎng)。但是,有些議員在面臨有爭(zhēng)議的法案時(shí)往往感到難以作出決定。美國(guó)人把這種情況叫做:on the fence。Fence就是“籬笆”。On-the-fence的意思也就是騎在籬笆上,左右不定,也就是說(shuō),還沒(méi)有決定投贊成票,還是反對(duì)票。下面就是一例:

        例句-1: "Sorry, friend: I can\'t tell you right now how I will vote on the new tax bill. I\'m still on the fence: I\'m looking for more information before I decide which way I\'ll jump."

        這位議員說(shuō):“朋友,對(duì)不起,我現(xiàn)在還不能告訴你我對(duì)這個(gè)有關(guān)稅收的新法案如何投票。我還沒(méi)有決定。在我決定站在哪一邊以前,我還要了解更多的情況。”

        難以作出決定是正常的。但是,on the fence也可能指那種兩面觀望,看準(zhǔn)了如何行動(dòng)才對(duì)自己有好處的所謂“騎墻派”。下面就是一個(gè)典型的例子:

        例句-2: "That man has managed to stay in office for ten years by being a regular fence-sitter. He never makes up his mind how to vote on an issue until he\'s sure whether most voters are for or against it."

        這是說(shuō):“那個(gè)人在投票前總是要先看準(zhǔn)了大多數(shù)選民是贊成還是反對(duì),然后才決定投什么票。就這樣,他竟然當(dāng)了十年議員。”

        一般來(lái)說(shuō),忠實(shí)的民主黨員或共和黨員基本上會(huì)按照黨的決定來(lái)投票。但是,每個(gè)黨里都有一些非常獨(dú)立、很有主見(jiàn)的人,他們往往不按照黨的意志去投票。所以很難預(yù)料他們會(huì)站在那一邊。美國(guó)人把這種人稱謂:maverick。

        Maverick是大約一百五十年前得克薩斯州一個(gè)牧場(chǎng)主的名字。當(dāng)時(shí),各農(nóng)場(chǎng)之間是沒(méi)有鐵絲網(wǎng)隔開(kāi)的,牲口可以到處去吃草。一般牧場(chǎng)主都在自己的牛身上打上自己的記號(hào),可是Maverick卻不在乎,他的牲口身上沒(méi)有任何記號(hào)。后來(lái),當(dāng)其他牧場(chǎng)主看到?jīng)]有記號(hào)的牲口時(shí),他們就會(huì)說(shuō):‘看,那是Maverick的牲口!’現(xiàn)在,Maverick這個(gè)字已經(jīng)用到政治上來(lái),形容那些有獨(dú)立主見(jiàn),不像大多數(shù)黨員跟著自己黨的意志行事的議員。下面請(qǐng)聽(tīng)一位黨的領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)的話:

        例句-3: "This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I sure wish we could be sure of that man\'s support. But he\'s such a maverick we can\'t count on his voting with the party."

        他說(shuō):“兩個(gè)黨在這個(gè)外貿(mào)法案上的票數(shù)肯定會(huì)非常接近。我真是希望能夠得到那個(gè)人的支持,但是他的獨(dú)立性非常強(qiáng),沒(méi)有辦法肯定他是否會(huì)跟著黨的意思去投票。”

        可是,maverick有時(shí)倒也很受人尊重,下面這句話里說(shuō)的就是一例:

        例句-4: "Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time."

        這是說(shuō):“布萊克議員是一個(gè)真正獨(dú)行其事的人,但是選民們不斷投他的票,推選他到華盛頓去當(dāng)議員。選民們很欽佩他,因?yàn)樗偸歉鶕?jù)自己真正的想法去投票,而不是單純想討好選民。”

        今天我們講了兩個(gè)有關(guān)政治的俗語(yǔ),它們是:on the fence和maverick。On the fence是指沒(méi)有作出決定,或兩面觀望;maverick是指獨(dú)立行事的黨員。

        信息流廣告 網(wǎng)絡(luò)推廣 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 精雕圖 戲曲下載 抖音代運(yùn)營(yíng) 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語(yǔ) 成語(yǔ)故事 詩(shī)詞 工商注冊(cè) 注冊(cè)公司 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運(yùn)營(yíng) 在線題庫(kù) 國(guó)學(xué)網(wǎng) 知識(shí)產(chǎn)權(quán) 抖音運(yùn)營(yíng) 雕龍客 雕塑 奇石 散文 自學(xué)教程 常用文書(shū) 河北生活網(wǎng) 好書(shū)推薦 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語(yǔ)知識(shí) 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛(ài)好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 十大品牌排行榜 商標(biāo)交易 單機(jī)游戲下載 短視頻代運(yùn)營(yíng) 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計(jì) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 實(shí)用范文 愛(ài)采購(gòu)代運(yùn)營(yíng) 古詩(shī)詞 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 詞典 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國(guó)內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 河北代理記賬公司 文玩 朋友圈文案 語(yǔ)料庫(kù) 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 買車咨詢 工作計(jì)劃 禮品廠 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機(jī)游戲推薦排行榜 暖通,電采暖, 女性健康 苗木供應(yīng) 主題模板 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個(gè)人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機(jī)游戲 手機(jī)軟件下載 手機(jī)游戲下載 單機(jī)游戲大全 免費(fèi)軟件下載 網(wǎng)賺 手游下載 游戲盒子 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語(yǔ)大全 英語(yǔ)培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機(jī)游戲推薦 漢語(yǔ)詞典 中國(guó)機(jī)械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢(mèng) 道德經(jīng) 網(wǎng)站轉(zhuǎn)讓 鮮花 社區(qū)團(tuán)購(gòu) 社區(qū)電商
        亚洲一区二区三区国产精品| 亚洲爆乳AAA无码专区| 亚洲乱亚洲乱妇24p| 亚洲一区在线免费观看| 亚洲综合国产精品| 无码乱人伦一区二区亚洲| 亚洲精品中文字幕无码蜜桃| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀网站 | 亚洲av永久无码精品网站| 丁香五月亚洲综合深深爱| 中文字幕在亚洲第一在线| 亚洲国产人成中文幕一级二级| 一区国严二区亚洲三区| 亚洲精品高清在线| 久久亚洲中文字幕精品一区四| 国产亚洲精品免费视频播放| 国产精品亚洲综合专区片高清久久久| 亚洲成av人片在线观看天堂无码| 亚洲国产成人精品无码久久久久久综合 | 亚洲日本一区二区三区| 精品无码一区二区三区亚洲桃色 | 亚洲乱码日产精品一二三| 亚洲欧洲av综合色无码| 久久亚洲精品11p| 青青青国产色视频在线观看国产亚洲欧洲国产综合 | 亚洲av永久无码制服河南实里| 亚洲AV无码乱码在线观看富二代 | 亚洲AV一宅男色影视| 亚洲资源在线观看| 亚洲成a人片7777| 亚洲а∨天堂久久精品9966| 亚洲av无码专区在线观看亚| 国产亚洲精品美女久久久久久下载| 亚洲国产精品自产在线播放| 在线A亚洲老鸭窝天堂| 亚洲AV无码成人精品区在线观看| 亚洲美女aⅴ久久久91| 亚洲人成网国产最新在线| 亚洲AV成人一区二区三区观看 | 亚洲乱亚洲乱妇24p| 亚洲国产精品成人AV无码久久综合影院|