少兒英語圣經故事69：Trusting God信靠主

　　Lets pretend that YOU are visiting Aunt Dees house today!Oh! What a nice surprise to see you! Wont you come in?Please sit down in that comfortable chair over there while I fix you some lemonade. Did you sit down?Well, what did you do when you sat down?You put your body in that chair, but you also put something else in that chair. You put your TRUST in that chair hat means you fully believed that my chair would hold you up.

　　假設你今天來到我家。 OH， 很高興見到你!快請進!我去給你倒杯檸檬水，你先坐在那張舒服的椅子上。你有沒有坐下呢?你往下坐的時候都干了些什么?你把你的身體放在椅子里，還有什么你放在椅子里了呢?你把你的信任也放在椅子里了，也就是說你相信那張椅子會撐住你。

　　That is what God is asking you to do in our Bible verse for today. Proverbs 3：5 6 says, Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding. In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.

　　這就是神通過今天的圣經經節要你做的。箴言第3章5-6節說：你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。

　　Trusting in the Lord with all your heart means fully believing in Him, believing He will do what He says, believing He will care for you. Lean not to your own understanding means dont do anything just because YOU figure in your own mind that its a good idea. Find out what God thinks about it! In all your ways acknowledge him means in everything; ask God what He would have you do! God guides us through prayer and through His Word the Bible. He promises if we pray and seek to do things His way, He will direct our path she will show us His right way.

　　你要專心仰賴耶和華就是說你要完全相信神，相信他應許的他一定要做，相信他會看顧你。 不可倚靠自己的聰明是說不要憑自己的聰明，想法和判斷，去做自己以為正確的事情。而要知道神是怎么看這件事的。在你一切所行的事上都要認定他就是說在一切的事上要問問神的心意!神通過禱告和圣經中他的話來帶領我們。他應許說如果我們禱告，尋求他的旨意來做事，他必指引我們的路，帶領我們走在他的正路上。

　　If you are a believer in the Lord Jesus, remember：God has a perfect plan already laid out for your entire lifetime! Dont miss His best plan by trying to do things your way. But even as you do follow Gods way, there are times when things happen that you dont understand, hard and even painful things. Those things could be an unexpected loss of a friendship, or having to move to a strange new place. It could be a big disappointment or sickness, or the death of a loved one. Or maybe its that youve prayed a long time about something, and you dont see Gods answer yet. But God knows what He is doing, even when you dont! God says in another place that our ways are not like His ways. We as His children cannot always understand what God is doing, or why. But He commands us to trust Him. Trust means to cheerfully and patiently believe Gods Word. TRUST means to believe God even when you dont understand.

　　如果你已經相信主耶穌，記住，神給你的一生已經訂好一個完美的計劃!不要試圖以你自己的方法來做事，而錯過了神的計劃。當你跟隨神的時候，有時，有些苦難或痛苦的事情臨到，使你不明白神的帶領。比如你意想不到地失去了朋友的友情，或許你需要搬到一個陌生的地方。也可能是一個極大的失望或病痛，或失去了你所愛的人。也許，你為一件事情已經禱告了好久，但你還沒有從神那里得到答案。雖然你測不透神的行為，但神知道他在做什么。神說我們的方法不像他的方法。做為神的孩子，雖然我們不能完全明白神的作為，但他要我們相信他。相信就是要喜樂地，耐心地依靠神的話。相信就是當你不明白的時候，也對神有信心。

　　So what can you do when something painful or unpleasant happens to you?If you are a child of God, remember your verse, and ask God to help you cheerfully and patiently trust Him to work things out the best way. He loves you so much and He is directing your path. His power and wisdom are always going to be used to work things out for your good! Trust Him, even when its hard!

　　當一些痛苦，不愉快的事情發生在你身上的時候，你會怎樣做?如果你是神的孩子，記住今天的圣經經節，讓神來幫助你，喜樂地，耐心地信靠神，相信他會以最好的方式來解決問題。神愛你，他必指引你的路。 他要以他的能力和智慧來幫助你解決問題。盡管在困難中，還是要對神有信心。

　　If you have never believed in the Lord Jesus as your Saviour, the first step in trusting the Lord is to trust the Lord Jesus to save you from your sin. Why not listen to my program called How to Be a Child of God to hear how you can have your sins forgiven and become Gods child today! Then He can begin to direct your life in the very best way.

　　如果你還沒有接受主耶穌作你的救主，相信神的第一步就是相信耶穌要把你從罪中拯救出來。要想知道怎樣使你的罪得到赦免，今天就成為神的孩子，你可以收聽我們的另一個節目：怎樣成為神的孩子。然后，讓神以最好的方式來引導你的一生。

　　Lets say that memory verse one more time. Proverbs 3：5 6, Trust in the Lord with all your heart; and lean not to your own understanding. In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.

　　讓我們再說一遍今天的圣經經節：箴言第3章5-6節：你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。

　　Lets pretend that YOU are visiting Aunt Dees house today!Oh! What a nice surprise to see you! Wont you come in?Please sit down in that comfortable chair over there while I fix you some lemonade. Did you sit down?Well, what did you do when you sat down?You put your body in that chair, but you also put something else in that chair. You put your TRUST in that chair hat means you fully believed that my chair would hold you up.

　　假設你今天來到我家。 OH， 很高興見到你!快請進!我去給你倒杯檸檬水，你先坐在那張舒服的椅子上。你有沒有坐下呢?你往下坐的時候都干了些什么?你把你的身體放在椅子里，還有什么你放在椅子里了呢?你把你的信任也放在椅子里了，也就是說你相信那張椅子會撐住你。

　　That is what God is asking you to do in our Bible verse for today. Proverbs 3：5 6 says, Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding. In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.

　　這就是神通過今天的圣經經節要你做的。箴言第3章5-6節說：你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。

　　Trusting in the Lord with all your heart means fully believing in Him, believing He will do what He says, believing He will care for you. Lean not to your own understanding means dont do anything just because YOU figure in your own mind that its a good idea. Find out what God thinks about it! In all your ways acknowledge him means in everything; ask God what He would have you do! God guides us through prayer and through His Word the Bible. He promises if we pray and seek to do things His way, He will direct our path she will show us His right way.

　　你要專心仰賴耶和華就是說你要完全相信神，相信他應許的他一定要做，相信他會看顧你。 不可倚靠自己的聰明是說不要憑自己的聰明，想法和判斷，去做自己以為正確的事情。而要知道神是怎么看這件事的。在你一切所行的事上都要認定他就是說在一切的事上要問問神的心意!神通過禱告和圣經中他的話來帶領我們。他應許說如果我們禱告，尋求他的旨意來做事，他必指引我們的路，帶領我們走在他的正路上。

　　If you are a believer in the Lord Jesus, remember：God has a perfect plan already laid out for your entire lifetime! Dont miss His best plan by trying to do things your way. But even as you do follow Gods way, there are times when things happen that you dont understand, hard and even painful things. Those things could be an unexpected loss of a friendship, or having to move to a strange new place. It could be a big disappointment or sickness, or the death of a loved one. Or maybe its that youve prayed a long time about something, and you dont see Gods answer yet. But God knows what He is doing, even when you dont! God says in another place that our ways are not like His ways. We as His children cannot always understand what God is doing, or why. But He commands us to trust Him. Trust means to cheerfully and patiently believe Gods Word. TRUST means to believe God even when you dont understand.

　　如果你已經相信主耶穌，記住，神給你的一生已經訂好一個完美的計劃!不要試圖以你自己的方法來做事，而錯過了神的計劃。當你跟隨神的時候，有時，有些苦難或痛苦的事情臨到，使你不明白神的帶領。比如你意想不到地失去了朋友的友情，或許你需要搬到一個陌生的地方。也可能是一個極大的失望或病痛，或失去了你所愛的人。也許，你為一件事情已經禱告了好久，但你還沒有從神那里得到答案。雖然你測不透神的行為，但神知道他在做什么。神說我們的方法不像他的方法。做為神的孩子，雖然我們不能完全明白神的作為，但他要我們相信他。相信就是要喜樂地，耐心地依靠神的話。相信就是當你不明白的時候，也對神有信心。

　　So what can you do when something painful or unpleasant happens to you?If you are a child of God, remember your verse, and ask God to help you cheerfully and patiently trust Him to work things out the best way. He loves you so much and He is directing your path. His power and wisdom are always going to be used to work things out for your good! Trust Him, even when its hard!

　　當一些痛苦，不愉快的事情發生在你身上的時候，你會怎樣做?如果你是神的孩子，記住今天的圣經經節，讓神來幫助你，喜樂地，耐心地信靠神，相信他會以最好的方式來解決問題。神愛你，他必指引你的路。 他要以他的能力和智慧來幫助你解決問題。盡管在困難中，還是要對神有信心。

　　If you have never believed in the Lord Jesus as your Saviour, the first step in trusting the Lord is to trust the Lord Jesus to save you from your sin. Why not listen to my program called How to Be a Child of God to hear how you can have your sins forgiven and become Gods child today! Then He can begin to direct your life in the very best way.

　　如果你還沒有接受主耶穌作你的救主，相信神的第一步就是相信耶穌要把你從罪中拯救出來。要想知道怎樣使你的罪得到赦免，今天就成為神的孩子，你可以收聽我們的另一個節目：怎樣成為神的孩子。然后，讓神以最好的方式來引導你的一生。

　　Lets say that memory verse one more time. Proverbs 3：5 6, Trust in the Lord with all your heart; and lean not to your own understanding. In all your ways acknowledge him, and he shall direct your paths.

　　讓我們再說一遍今天的圣經經節：箴言第3章5-6節：你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。