英國俚語背后的故事：數豆子就是目光短淺嗎?

數豆子就是目光短淺?bean counter

數豆者。指只看具體數字而不管其他因素的會計師或統計員，引申為目光短淺的庸俗小市民。

美國俚語。豆子是西方百姓日常的口糧。英語中使用bean的成語很多，如old bean(老朋友)，every bean has its black(每粒豆子都有€黑店)，以及he knows how many beans make five(他不是傻子)。復數的beans可以表示錢、財產或其他值錢的東西。因此，not worth a bean就是一文不值，而without a bean是幾乎就要破產了。這里的bean counter原意也有數錢或只撿芝麻的意思。