從A到Z暢談美國(guó)流行文化：Catch-22

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-27 19:13:58 收藏本文

Catch-22(《第22條軍規(guī)》)是美國(guó)黑色幽默派作家Joseph Heller的代表作。只要對(duì)世界文學(xué)稍有了解的人一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)這部長(zhǎng)篇小說(shuō)。它

不但被公認(rèn)為經(jīng)典的美國(guó)文學(xué)作品，還被許多評(píng)論家推選為整個(gè)20世紀(jì)最杰出的小說(shuō)。自1961年出版以來(lái)，這本書(shū)已經(jīng)多次創(chuàng)造了不可思議的銷售紀(jì)錄，到了今天仍然沒(méi)有放慢腳步的跡象。這本書(shū)的影響力，最明顯地體現(xiàn)在catch-22這個(gè)詞的流行上。小說(shuō)的主人公Yossarian是二戰(zhàn)期間一名負(fù)責(zé)駕駛轟炸機(jī)的美軍軍官。他不想為這場(chǎng)荒誕的戰(zhàn)爭(zhēng)賣命，于是找到軍醫(yī)Daneeka幫忙，讓他證明自己是瘋子，這樣就可以避開(kāi)飛行任務(wù)，安全回國(guó)。

根據(jù)Catch-22(第22條軍規(guī))的規(guī)定，瘋子是可以免飛的，但必須由本人提出申請(qǐng)。而本人一旦申請(qǐng)，就說(shuō)明他沒(méi)有真瘋，因為對(duì)自身安全表示關(guān)注是頭腦理性活動(dòng)的結(jié)果。這樣一來(lái)，Yossarian無(wú)論如何都得繼續(xù)飛，因?yàn)樗绻姣偭耍緹o(wú)法主動(dòng)要求免飛;而如果他沒(méi)瘋，他又肯定會(huì)被指派更多的飛行任務(wù)。可見(jiàn)，catch-22原本是Joseph Heller配合故事情節(jié)自創(chuàng)的詞。因?yàn)樾≌f(shuō)的巨大成功，它被正式收入英語(yǔ)詞典，用來(lái)描述像第22條軍規(guī)那樣自相矛盾、讓人陷入兩難境地的規(guī)定和做法(字母c因此不必大寫(xiě))。

在現(xiàn)實(shí)生活中，catch-22的例子比比皆是。最典型的莫過(guò)于找工作：如今這年頭要想找到一份工作，往往要有相關(guān)的工作經(jīng)歷;但是在沒(méi)找到工作之前，又怎么可能有相關(guān)的工作經(jīng)歷呢?編個(gè)對(duì)話來(lái)看一下它的用法： Francis: l'm about to graduate this May ，and this whole job hunting thing has been a nightnare . .(我5月就要畢業(yè)了。到目前為止，工作找得非常不順利。)

Aileen: Care to elaborate on that?(介意說(shuō)其體點(diǎn) ? ) Francis: You know. all the jols available .out there requirc“related working experience." How the hell can I have related working experience if I have never had a job before?(你知道的啊，所有可以都規(guī)定“要有相關(guān)工作經(jīng)歷”。我沒(méi)工作，哪來(lái)什么歷啊?) Ailcen：Oh ，yeah，that’s a catch-22 most students face. (是啊，太多面臨這個(gè)難題。)

個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，中國(guó)人在美國(guó)最常遇到的catch-22應(yīng) 該算是考駕駛執(zhí)照這檔子事了。美國(guó)的規(guī)定是，要考駕駛執(zhí)照，必須自己提供考試用車。問(wèn)題在于，如果你自己有車的話，你肯定已經(jīng)有了駕駛執(zhí)照和相關(guān)保險(xiǎn)。沒(méi)有這兩樣是無(wú)法買車的。美國(guó)人大可以用父母的車去路考，但在美國(guó)無(wú)親無(wú)故的留學(xué)生找誰(shuí) 呢?別回答“找朋友啊”。你還在學(xué)車的階段，誰(shuí)會(huì)放心把車借給你?如果哪里剮一下或蹭一下，修理費(fèi)先不說(shuō)，每個(gè)月的保險(xiǎn) 費(fèi)就會(huì)上漲很多，這可不是鬧著玩的。

也別回答“租車總行了吧?” 如果沒(méi)有駕照，你根本就沒(méi)有租車的資格。可見(jiàn)，外國(guó)人考美國(guó) 駕照就是個(gè)典型的catch-22 situation。除了catch-22，還有一個(gè)常用短語(yǔ)也描述“左右為難”、“橫豎都完蛋”的情況：damned if you do, damned if you don't(做也該死，不做也該死)，當(dāng)中的you可以換成其他人(如果是she/ he，do和don't相應(yīng)變?yōu)閐oes和doesn，t)。

舉例如下：

Emily:If your mon and I both fall into a river ,and you can only save one of us ,who would you save? (如果你媽媽和我都掉進(jìn)了河里，你只能救我們其中一個(gè)，你救誰(shuí)?)

David:Oh,come on.That is an imposssible question .Damned if i do,damned if I don't .You know that.(拜托，這根本沒(méi)法回答嘛。橫豎都是死路一條。你知道的。) . Emily: No, silly. You should have answered ,"Well ,consider this ,if your dad and I both fall into a river.and you can only save one of us,who would you save ?whatever you answer is ,mine is the same."(不，笨蛋。你應(yīng)該回答：“考慮一下這個(gè)問(wèn)題：如果你爸爸和我都掉進(jìn)了河里，你只能救其中一個(gè)，你救誰(shuí)?你的答案是什么，我的答案就是什么。”)

David:Oh,that's a good one!(哦，這個(gè)太妙了!)

damned if you do，damned if you don't的感覺(jué)有點(diǎn)像是一個(gè) no-win situation(跟win-win situation相對(duì)，即“無(wú)贏局面”)，但這兩個(gè)概念并不一樣。damned if you do，damned if you don，t指的是一個(gè)人橫豎都沒(méi)有好處，而no-win situation指的是雙方都沒(méi)有好處。最后再回到Catch-22的話題上。這本小說(shuō)跟諸多名著一樣，毫無(wú)意外地被翻拍成電影。關(guān)注流行文化的讀者應(yīng)該知道，2006年異常火爆的中國(guó)電影《瘋狂的石頭》和1998年的英國(guó)電影Lock, Stock and Two Smoking Barrels(((兩桿大煙槍》)都屬于黑包幽默作品。

《瘋狂的石頭》的導(dǎo)演寧浩也承認(rèn)借鑒了不少Lock,.Stock口胛dTu，D Sm。king Barrels里的元素和手法。但很多人可能不知道的是，Lock,，Stock and Two Smoking Barrels的導(dǎo)演 Guy Ritchie當(dāng)年正是向1970年的電影版Catch-22取弳的。恐怕 Joseph Heller絕對(duì)不會(huì)想到，自己后中國(guó)的一大文化現(xiàn)象。

舉例如下：

David:Oh,that's a good one!(哦，這個(gè)太妙了!)