美國流行文化從A到Z——WITH A CAPITAL LETTER
英語的最小單位是字母，而中文的最小單位是漢字，這個關(guān)鍵的區(qū)別導(dǎo)致了有些涉及字母的英文概念沒發(fā)=法翻譯成恰當(dāng)?shù)闹形模荒芙Y(jié)合上下文來翻譯，with a capital letter 就是這樣一個概念。capital letter 即“大寫字母”比如A B C 等，with a capital letter 是一個統(tǒng)稱，在實際運用中，letter必須由具體的字母來代替，換句話說，英語里并沒有with a capital letter這個短語，它只能代替with a capital A，的形式出現(xiàn)，字母可以悉數(shù)上陣，出現(xiàn)無窮無盡的word，with a capital letter的組合。
這個Apple是電腦品牌，而不是水果apple，所以要強調(diào)A大寫。如果只是局限于拼寫問題，無窮無盡的組合并沒多大意思。畢竟，只有當(dāng)我們在提醒別人某個單詞比較特殊的拼法時，才有必要指出哪個字母是大寫。而有特殊拼法的單詞，一般只可能是名稱(人名、地名、商標(biāo)等)。這些單詞不用提醒，別人也往往會特別小心，因為這涉及到尊不尊重的問題正因如此，with a capital letter的引申義才是它的主要用法。這當(dāng)中又分兩種情況。首先，它用來強調(diào)某個單詞，加深描述的力度。這里的letter必定是被強調(diào)單詞的首字母。舉個簡單的例子在“American Idol”(((美國偶像》)第六季里，評委Simon Cowell曾經(jīng)對一個有潛力成為巨星的參賽選手說：“You are commercial with a capital C.”這句評價其實就是等于“You are very, very. very commercial.”(你非常具有商業(yè)正常，畢竟不同的人有不同的口味。)
Tom: Honey can you help me lower the volume a litter bit ? I can't find the remote control .(親愛的，你能幫我把音量調(diào)低一點嗎?我找不到遙控器了。)Whitney:How 's that現(xiàn)在怎么樣?)Tom :Nah,it's too low now,Go higher.(不行，又低了，再往上回去一點)Whitney：All right?(可以了嗎?)Tom：Yes， now ,can you also the brightness for me ?It's too dark.(可以，你能再幫我調(diào)整一下亮度嗎?屏幕太暗了)Whitney：You are trouble with a capital T,mister !(先生，你還真煩人哦)其次，它是用來限定某個單詞的范圍，這個單詞往往是某個領(lǐng)域，加了with a capital letter之后就提高了“門欄”只包括一最正規(guī)，傳統(tǒng)的對象，這里的letter必定是被限定范圍單詞的首字母。同時，這個單詞的首字母采用大寫形式。
舉例如下：The school has been criticized for beign too traditional and only supporting Art with a capital A .As far as students are coneerned. body piereing can be a form ofart too .(學(xué)校被批評太過傳統(tǒng)，只支持所謂的正規(guī)藝術(shù)。在學(xué)生看來，在身上打洞也可以成為一種藝術(shù)表現(xiàn)形式。)Brendan:I can't believe you'd rather Waste your time on crap like Night at the Museum and Epic ,you should watch bobel instead ,it's a Film wit a capital F.(我真不敢相信，你寧愿把時間浪費在《博物館之夜》、《史詩電影》這樣的垃圾上。你應(yīng)該看《通天塔》。那才叫電影。)
Valerie: Don't patroize me.0kay'l yeah .I like commercial "crap" better than artsy award-winning typeof films.big deal.(別這么居高臨下，行不行?是啊，我喜歡那些商業(yè)“垃圾”多過藝術(shù)兮兮的、可以拿獎的電影，有啥了不起的。)這兩種with a capital letter的引申用法當(dāng)中，又?jǐn)?shù)第一種尤其常見，因為它實在太方便了。找個要強調(diào)的詞，在后面加上with a capital (letter)就完事。可以強調(diào)的東西太多太多，因此用到這個短語的機會數(shù)不勝數(shù)，第二種用法的對象為有門欄高低區(qū)別的領(lǐng)域，往往跳不出藝術(shù)方面的話題，相比之下用到的機會就很少了。with a capital letter偶爾也可以出現(xiàn)“文不對題”的用法，即大寫的字母跟強調(diào)的單詞扯不上關(guān)系。這當(dāng)中也分兩種情況。首先，說話的人通過這樣的方式來玩文字游戲，可以巧妙地避開一些過于冒犯性的語言。
在美國電影Stuck on You(《貼身兄弟》)里，Cher客串演出的角色在描述自己以前架子大、很難相處的時候，說：1 was a total bitch，with a capital C.(我是個十足的婊子。)bitch里并沒有，加了with a capital C之后，實際意思是1 was a total cunt。cunt是個程度比bitch要深得多的侮辱性單詞，是著名的“七大穢語”之一。(請參考“時尚英語”系列第一冊的tits條目。)無獨有偶。在美國熱門電視劇Desperate Housewives(《絕望主婦》)第三季里，Lynette在后悔自己對丈夫開餐館不夠支持、沒有做到妻子該做的事時，她也說了類似的話：I want himto have what he wants if it's what want. l'm a bitch with a capital C.(只有當(dāng)他想要的東西跟我自己想要的一致時，我才去支持他。我真是個十足的娠子。)
其次，說話的人可能一向“無厘頭”，時常會說一些不著邊際或好笑的東西。因此，他們在用with a capital letter的時候，往往牛頭不對馬嘴。2006年底票房一路長紅、2007年摘得奧斯卡最佳動畫片桂冠的美國電影Happy Feet(((快樂大腳》)里就有一個典型的例子。活寶Ramon代表他的企鵝同伴“大言不慚”地宣布：We got personality, with a capital Y.Why?Because we are hot!(我們最有性格了。為什么?因為我們帥!)
英語的最小單位是字母，而中文的最小單位是漢字，這個關(guān)鍵的區(qū)別導(dǎo)致了有些涉及字母的英文概念沒發(fā)=法翻譯成恰當(dāng)?shù)闹形模荒芙Y(jié)合上下文來翻譯，with a capital letter 就是這樣一個概念。capital letter 即“大寫字母”比如A B C 等，with a capital letter 是一個統(tǒng)稱，在實際運用中，letter必須由具體的字母來代替，換句話說，英語里并沒有with a capital letter這個短語，它只能代替with a capital A，的形式出現(xiàn)，字母可以悉數(shù)上陣，出現(xiàn)無窮無盡的word，with a capital letter的組合。
這個Apple是電腦品牌，而不是水果apple，所以要強調(diào)A大寫。如果只是局限于拼寫問題，無窮無盡的組合并沒多大意思。畢竟，只有當(dāng)我們在提醒別人某個單詞比較特殊的拼法時，才有必要指出哪個字母是大寫。而有特殊拼法的單詞，一般只可能是名稱(人名、地名、商標(biāo)等)。這些單詞不用提醒，別人也往往會特別小心，因為這涉及到尊不尊重的問題正因如此，with a capital letter的引申義才是它的主要用法。這當(dāng)中又分兩種情況。首先，它用來強調(diào)某個單詞，加深描述的力度。這里的letter必定是被強調(diào)單詞的首字母。舉個簡單的例子在“American Idol”(((美國偶像》)第六季里，評委Simon Cowell曾經(jīng)對一個有潛力成為巨星的參賽選手說：“You are commercial with a capital C.”這句評價其實就是等于“You are very, very. very commercial.”(你非常具有商業(yè)正常，畢竟不同的人有不同的口味。)
Tom: Honey can you help me lower the volume a litter bit ? I can't find the remote control .(親愛的，你能幫我把音量調(diào)低一點嗎?我找不到遙控器了。)Whitney:How 's that現(xiàn)在怎么樣?)Tom :Nah,it's too low now,Go higher.(不行，又低了，再往上回去一點)Whitney：All right?(可以了嗎?)Tom：Yes， now ,can you also the brightness for me ?It's too dark.(可以，你能再幫我調(diào)整一下亮度嗎?屏幕太暗了)Whitney：You are trouble with a capital T,mister !(先生，你還真煩人哦)其次，它是用來限定某個單詞的范圍，這個單詞往往是某個領(lǐng)域，加了with a capital letter之后就提高了“門欄”只包括一最正規(guī)，傳統(tǒng)的對象，這里的letter必定是被限定范圍單詞的首字母。同時，這個單詞的首字母采用大寫形式。
舉例如下：The school has been criticized for beign too traditional and only supporting Art with a capital A .As far as students are coneerned. body piereing can be a form ofart too .(學(xué)校被批評太過傳統(tǒng)，只支持所謂的正規(guī)藝術(shù)。在學(xué)生看來，在身上打洞也可以成為一種藝術(shù)表現(xiàn)形式。)Brendan:I can't believe you'd rather Waste your time on crap like Night at the Museum and Epic ,you should watch bobel instead ,it's a Film wit a capital F.(我真不敢相信，你寧愿把時間浪費在《博物館之夜》、《史詩電影》這樣的垃圾上。你應(yīng)該看《通天塔》。那才叫電影。)
Valerie: Don't patroize me.0kay'l yeah .I like commercial "crap" better than artsy award-winning typeof films.big deal.(別這么居高臨下，行不行?是啊，我喜歡那些商業(yè)“垃圾”多過藝術(shù)兮兮的、可以拿獎的電影，有啥了不起的。)這兩種with a capital letter的引申用法當(dāng)中，又?jǐn)?shù)第一種尤其常見，因為它實在太方便了。找個要強調(diào)的詞，在后面加上with a capital (letter)就完事。可以強調(diào)的東西太多太多，因此用到這個短語的機會數(shù)不勝數(shù)，第二種用法的對象為有門欄高低區(qū)別的領(lǐng)域，往往跳不出藝術(shù)方面的話題，相比之下用到的機會就很少了。with a capital letter偶爾也可以出現(xiàn)“文不對題”的用法，即大寫的字母跟強調(diào)的單詞扯不上關(guān)系。這當(dāng)中也分兩種情況。首先，說話的人通過這樣的方式來玩文字游戲，可以巧妙地避開一些過于冒犯性的語言。
在美國電影Stuck on You(《貼身兄弟》)里，Cher客串演出的角色在描述自己以前架子大、很難相處的時候，說：1 was a total bitch，with a capital C.(我是個十足的婊子。)bitch里并沒有，加了with a capital C之后，實際意思是1 was a total cunt。cunt是個程度比bitch要深得多的侮辱性單詞，是著名的“七大穢語”之一。(請參考“時尚英語”系列第一冊的tits條目。)無獨有偶。在美國熱門電視劇Desperate Housewives(《絕望主婦》)第三季里，Lynette在后悔自己對丈夫開餐館不夠支持、沒有做到妻子該做的事時，她也說了類似的話：I want himto have what he wants if it's what want. l'm a bitch with a capital C.(只有當(dāng)他想要的東西跟我自己想要的一致時，我才去支持他。我真是個十足的娠子。)
其次，說話的人可能一向“無厘頭”，時常會說一些不著邊際或好笑的東西。因此，他們在用with a capital letter的時候，往往牛頭不對馬嘴。2006年底票房一路長紅、2007年摘得奧斯卡最佳動畫片桂冠的美國電影Happy Feet(((快樂大腳》)里就有一個典型的例子。活寶Ramon代表他的企鵝同伴“大言不慚”地宣布：We got personality, with a capital Y.Why?Because we are hot!(我們最有性格了。為什么?因為我們帥!)
