從A到Z暢談美國流行文化：Foot the bill
對美式英語稍有了解的讀者一定知道，美國人在餐館里吃完飯要結(jié)賬的時候，最常用、最簡潔的說法是：“Check，please.”這里的check就是“賬單”的意思，跟“支票”沒有關(guān)系。說到“賬
單”，國內(nèi)的朋友往往會先想到bill。美國人其實也用這個詞，但不太會出現(xiàn)在“Bill, please.”這樣的句子里。他們比較常用的是foot the bill這個短語。
foot the bill就是“付錢，結(jié)賬”的意思。乍一看，這個foot有點莫名其妙。付錢難道需要用“腳”嗎?當(dāng)然不是。其實foot作名詞，除了“腳”，還有“底部”的意思，比如the foot of the stairs(樓梯底部)、the foot of the page(頁末)、the foot of the mountain(山腳)等。小費(這個得看具體情況。如果用信用卡結(jié)賬，一般把小費直接加到賬單上去;如果是付現(xiàn)金，可以不加，留在桌子上，等服務(wù)員收拾的時候自己拿)，底部的總數(shù)就是需要支付的金額。因此，foot the bill表示“計算出賬單金額總數(shù)”。因為只有在付賬的時候才需要計算出賬單金額總數(shù)，所以foot the bill自然而然就跟“付賬”劃上了等號。
根據(jù)Oxford English Dictionary(《牛津英語詞典》)的記載，foot the bill最早以書面形式出現(xiàn)是在1819年美國一本關(guān)于旅游的書籍里，此后它逐步變?yōu)楣潭ǘ陶Z，流傳至今。它從誕生之日起就一直帶有明顯的口語色彩，所以在日常對話里的使用率很高。
舉例如下： Selena:That was a great meal .i through enjoyed it.很棒的一餐飯。我非常享受。) Justin:Glad to hear that.(很高興聽你這么說。)Jystin:Don't worry about it. my uncle run this place.He will foot the bill.(別擔(dān)心，這是我叔叔開的店，他會替我們結(jié)賬的。)Selena:Aren't e lucky.thank him for me,will you?(我們真是太幸運了!幫我轉(zhuǎn)達謝意，好嗎?) Justin:No problem.(沒問題。)
需要注意的一點是，foot the bill很多時候用在比較負(fù)面的語境里。付錢的人往往是在不得已的情況下支付別人的賬，自己并非心甘情愿。上面那個例子里，Justin的叔叔就是因為侄子想討女朋
友歡心，所以平白無故地做了一回“冤大頭”。
再舉兩個例子： we ended up having to foot the bill for a new roof because our insurance didn't cover storm damage.(我們最后不得不自己掏錢換了個新的屋頂，因為我們的保險并不包括暴風(fēng)雨帶來的損害。) ln America .most people attach great importance to independence.parents rarely foot the bill。their children's weddings.(在美國，大多數(shù)人都很看重獨立自主。很少出現(xiàn)父母貼錢操辦孩子婚禮的情況。)
未了，再回到文章開頭提到的bill。在美國，餐館的賬單一般用check.但其他賬單還是用bill，尤其是那些每月一付的，比如電費、水費、煤氣費、電話費、上網(wǎng)費等。(在英國沒有這樣的區(qū)別，只要是賬單，都用bill。)
美國著名樂團Destiny's Child曾經(jīng)紅極一時的代表作Bills.Bills, Bills就是個很好的例子歌曲的主要內(nèi)容是講某個女人看不慣自己的男朋友非但不賺錢，還心安理得的話自己掙的錢，于是把這個寄生蟲給甩了。歌曲的高潮部分這樣唱道： can you pay my bills?(你能支付我的賬單嗎?) can you pay my telepnone?(你能支付我的電話費嗎?) can you pay my automo bills?(你能支付我每個月的汽車維護 費用嗎?) then maybe we can chill.如果能，我們或許還能相安無事) l don't think you do.(我想你做不到) So you and me are through.所以我們之間結(jié)束
automo'bills為杜撰詞，是automobile和bils的結(jié)合體，發(fā)音 正好跟automobiles -樣。
對美式英語稍有了解的讀者一定知道，美國人在餐館里吃完飯要結(jié)賬的時候，最常用、最簡潔的說法是：“Check，please.”這里的check就是“賬單”的意思，跟“支票”沒有關(guān)系。說到“賬
單”，國內(nèi)的朋友往往會先想到bill。美國人其實也用這個詞，但不太會出現(xiàn)在“Bill, please.”這樣的句子里。他們比較常用的是foot the bill這個短語。
foot the bill就是“付錢，結(jié)賬”的意思。乍一看，這個foot有點莫名其妙。付錢難道需要用“腳”嗎?當(dāng)然不是。其實foot作名詞，除了“腳”，還有“底部”的意思，比如the foot of the stairs(樓梯底部)、the foot of the page(頁末)、the foot of the mountain(山腳)等。小費(這個得看具體情況。如果用信用卡結(jié)賬，一般把小費直接加到賬單上去;如果是付現(xiàn)金，可以不加，留在桌子上，等服務(wù)員收拾的時候自己拿)，底部的總數(shù)就是需要支付的金額。因此，foot the bill表示“計算出賬單金額總數(shù)”。因為只有在付賬的時候才需要計算出賬單金額總數(shù)，所以foot the bill自然而然就跟“付賬”劃上了等號。
根據(jù)Oxford English Dictionary(《牛津英語詞典》)的記載，foot the bill最早以書面形式出現(xiàn)是在1819年美國一本關(guān)于旅游的書籍里，此后它逐步變?yōu)楣潭ǘ陶Z，流傳至今。它從誕生之日起就一直帶有明顯的口語色彩，所以在日常對話里的使用率很高。
舉例如下： Selena:That was a great meal .i through enjoyed it.很棒的一餐飯。我非常享受。) Justin:Glad to hear that.(很高興聽你這么說。)Jystin:Don't worry about it. my uncle run this place.He will foot the bill.(別擔(dān)心，這是我叔叔開的店，他會替我們結(jié)賬的。)Selena:Aren't e lucky.thank him for me,will you?(我們真是太幸運了!幫我轉(zhuǎn)達謝意，好嗎?) Justin:No problem.(沒問題。)
需要注意的一點是，foot the bill很多時候用在比較負(fù)面的語境里。付錢的人往往是在不得已的情況下支付別人的賬，自己并非心甘情愿。上面那個例子里，Justin的叔叔就是因為侄子想討女朋
友歡心，所以平白無故地做了一回“冤大頭”。
再舉兩個例子： we ended up having to foot the bill for a new roof because our insurance didn't cover storm damage.(我們最后不得不自己掏錢換了個新的屋頂，因為我們的保險并不包括暴風(fēng)雨帶來的損害。) ln America .most people attach great importance to independence.parents rarely foot the bill。their children's weddings.(在美國，大多數(shù)人都很看重獨立自主。很少出現(xiàn)父母貼錢操辦孩子婚禮的情況。)
未了，再回到文章開頭提到的bill。在美國，餐館的賬單一般用check.但其他賬單還是用bill，尤其是那些每月一付的，比如電費、水費、煤氣費、電話費、上網(wǎng)費等。(在英國沒有這樣的區(qū)別，只要是賬單，都用bill。)
美國著名樂團Destiny's Child曾經(jīng)紅極一時的代表作Bills.Bills, Bills就是個很好的例子歌曲的主要內(nèi)容是講某個女人看不慣自己的男朋友非但不賺錢，還心安理得的話自己掙的錢，于是把這個寄生蟲給甩了。歌曲的高潮部分這樣唱道： can you pay my bills?(你能支付我的賬單嗎?) can you pay my telepnone?(你能支付我的電話費嗎?) can you pay my automo bills?(你能支付我每個月的汽車維護 費用嗎?) then maybe we can chill.如果能，我們或許還能相安無事) l don't think you do.(我想你做不到) So you and me are through.所以我們之間結(jié)束
automo'bills為杜撰詞，是automobile和bils的結(jié)合體，發(fā)音 正好跟automobiles -樣。
