從A到Z暢談美國(guó)流行文化：Eat crow
提起Roger Federer，相信地球人沒(méi)有不認(rèn)識(shí)他的。 他在網(wǎng)球場(chǎng)上的表現(xiàn)實(shí)在太神奇，神奇到不關(guān)注網(wǎng)球的人也知道他 是當(dāng)今的球王。這就跟不看籃球的人也認(rèn)識(shí)Michael Jordan、不 看高爾夫的人也認(rèn)識(shí)Tiger Woods -樣。
2007年1月25日，四大滿(mǎn)貫賽事之一的澳大利亞網(wǎng)球 公開(kāi)賽如期舉行了男單半決賽，對(duì)陣雙方是Roger Federer和 他的老對(duì)手Andy Roddick。事前這兩位選手就是奪冠的最大熱門(mén)， 所以這場(chǎng)半決賽在很多人眼里是提前上演的決賽。 Federer長(zhǎng)久以來(lái)都是Roddick的克星，但在最近幾次 的交戰(zhàn)中，F(xiàn)ederer勝得越來(lái)越艱難。Roddick還曾在2007年初 的一場(chǎng)表演賽上戰(zhàn)勝過(guò)Federer，目前狀態(tài)正好。
難怪他在賽 前放話(huà)：I think the gap between me and Roger is closing. I have a pretty good chance this time.(我 覺(jué)得Roger和我的差距已經(jīng)越來(lái)越小了，我這次有機(jī)會(huì)贏 。)誰(shuí)也沒(méi)想到這場(chǎng)半決賽竟是如此的一邊倒，F(xiàn)ederer 直落三盤(pán)輕松淘汰Roddick，而且第二盤(pán)還打出6:0的懸殊 比分，這個(gè)結(jié)果就像Federer無(wú)情的給了Roddick一巴掌， “我們之間的的距離越來(lái)越小了?你有機(jī)會(huì)贏?看清楚比 分再說(shuō)!”可憐的 Roddick在賽后資訊發(fā)布會(huì)上面對(duì)記者的無(wú)情追問(wèn)，不得 不拋出一句： ‘‘Yeah.I have some serIous crow to eat. ’’ Roddick要狠狠地吃一頓烏鴉?非也。eat crow的實(shí) 際意思是“被迫收回自己的話(huà)，被迫認(rèn)錯(cuò)”，是典型的美式英語(yǔ) 。
據(jù)說(shuō)1812年美英戰(zhàn)爭(zhēng)(亦稱(chēng)為“美國(guó)第二次獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng) ”)時(shí)期，一位美國(guó)人在狩獵時(shí)不小心進(jìn)入了英國(guó)的領(lǐng)域。他射落了 一只烏鴉，正好被一位英國(guó)軍官看到。這位軍官跑過(guò)來(lái)贊揚(yáng)美國(guó) 人的射擊水平，然后說(shuō)很想看看射落烏鴉的槍是什么樣子的。美 國(guó)人把槍交出來(lái)之后，英國(guó)軍官突然拿它指著美國(guó)人的頭，要求 他吃一口生烏鴉肉，作為“過(guò)界”的懲罰。美國(guó)人照做了，英國(guó) 軍官就把槍還給了他。
這時(shí)，美國(guó)人便以牙還牙，拿槍指著英國(guó) 軍官的頭，要求他承認(rèn)剛才做錯(cuò)了，并把剩下的烏鴉肉全部吃掉。 這個(gè)故事聽(tīng)起來(lái)很有意思，可惜它并不是eat crow的 真正來(lái)8q 能只叫美國(guó)人吃一口烏鴉?他又怎么可能把槍乖乖地還給 美國(guó)人，難道不怕報(bào)復(fù)?語(yǔ)言學(xué)家目前普遍認(rèn)同的觀點(diǎn)是：烏鴉是飲食不清爽的食肉動(dòng)物，它自己的肉即便煮熟了也難以下咽，更不用說(shuō)生吃 了。所以， “吃烏鴉”必定是讓人非常難受的，就跟被迫承認(rèn)自己的 錯(cuò)誤一樣。 跟eat crow對(duì)應(yīng)的英式英語(yǔ)為eat humble pie。 umbles原本是指鹿的內(nèi)臟，而umble pie就是狩獵后用鹿內(nèi)臟做的餡餅 ，一般是給仆人吃的，不上主人餐桌。
正好humble -詞有“低下 、卑微”的意思，所以humble pie就成了humble和umble pie 的合成詞，跟在eat后面，表示“吃?xún)?nèi)臟餡餅，像仆人一樣卑微”。 在這個(gè)基礎(chǔ)上，eat humble pie又很自然地引申出“低聲下氣地道 歉，在屈辱事件中認(rèn)錯(cuò)”的意思。 除了eat crow和eat humble pie，eat dirt也表示相 同的意思。它沒(méi)有什么復(fù)雜的來(lái)源，可以從字面去理解。吃灰塵當(dāng)然 難受，不比吃烏鴉、吃?xún)?nèi)臟餡餅好到哪里去，所以這三個(gè)短語(yǔ)大 同小異。
它們共同的“祖先”是eat one's words，也就是“被迫 收回自己的話(huà)，被迫認(rèn)錯(cuò)”。這個(gè)短語(yǔ)很容易理解：把自己的話(huà)吞 掉，當(dāng)然就表示自己的話(huà)錯(cuò)丁，要收回。它最早以書(shū)面形式出現(xiàn) 是1571 年，比eat croⅥr/humble pie/dirt早了近三百年。 說(shuō)到eat one's words，再順便強(qiáng)調(diào)一下，很多人都 想當(dāng)然地把它理解成“食言”的意思，這是錯(cuò)的。
“食言”表示“ 不守承諾，說(shuō)話(huà)不算話(huà)”，而eat one's words則是“承認(rèn)說(shuō)錯(cuò) 話(huà)，收回前言”，兩者是完全不同的概念，(食言可以翻 譯成break one's Word ”，跟eat one's word有點(diǎn)像，可能就是這個(gè)原因造成了 很多人的誤解，人的誤解。)
最后再回到eat crow上，舉兩個(gè)例子看看它的用法 rl'11c publisher prcdictccl that XU Jinglei'sbl09-rurnecl-h00k would bc a huge hit sincc her blog had such amazing sratisiics. Thev had m caL crow when Lhcy saw the acLual numbcr of the books sold (出版商預(yù)言徐靜蕾的博客書(shū)會(huì)大賣(mài)，因?yàn)樗牟┛鸵恢庇腥绱梭@人的點(diǎn)擊率 。
當(dāng)他們看到書(shū)的實(shí)際銷(xiāo)售數(shù)字時(shí)，只好羞愧地收回原話(huà)了。) Ralph: Did you watch the GoldenGlobs?(你看了金 球獎(jiǎng)沒(méi)?) Irene: Yes.I did. Leonardo Dicaprio lost.(看 了。Leonardo DiCaprio 輸了。) Ralph: ha. busted.I remember you said,If he doesn't win ,I'lleat my hat hat!”(哈，逮到了吧。我記得你說(shuō)“如果他不贏，我就 把我的帽子吃掉!”) Irene:Well,1 thought hc was the shoo-in since he had two nomination Guess i have to eat crow now. (他一個(gè)人占兩個(gè)提名，我當(dāng)然以為他穩(wěn)操勝券啦。看樣子我現(xiàn)在只好改吃烏鴉了。)
注釋?zhuān)?2007年的金球獎(jiǎng)，Leonardo DiCaprio因TheDeparted《無(wú) 間道風(fēng)云》)和BloodDiamond(《血鉆》)同 男主角提名，但最終空手而歸。
提起Roger Federer，相信地球人沒(méi)有不認(rèn)識(shí)他的。 他在網(wǎng)球場(chǎng)上的表現(xiàn)實(shí)在太神奇，神奇到不關(guān)注網(wǎng)球的人也知道他 是當(dāng)今的球王。這就跟不看籃球的人也認(rèn)識(shí)Michael Jordan、不 看高爾夫的人也認(rèn)識(shí)Tiger Woods -樣。
2007年1月25日，四大滿(mǎn)貫賽事之一的澳大利亞網(wǎng)球 公開(kāi)賽如期舉行了男單半決賽，對(duì)陣雙方是Roger Federer和 他的老對(duì)手Andy Roddick。事前這兩位選手就是奪冠的最大熱門(mén)， 所以這場(chǎng)半決賽在很多人眼里是提前上演的決賽。 Federer長(zhǎng)久以來(lái)都是Roddick的克星，但在最近幾次 的交戰(zhàn)中，F(xiàn)ederer勝得越來(lái)越艱難。Roddick還曾在2007年初 的一場(chǎng)表演賽上戰(zhàn)勝過(guò)Federer，目前狀態(tài)正好。
難怪他在賽 前放話(huà)：I think the gap between me and Roger is closing. I have a pretty good chance this time.(我 覺(jué)得Roger和我的差距已經(jīng)越來(lái)越小了，我這次有機(jī)會(huì)贏 。)誰(shuí)也沒(méi)想到這場(chǎng)半決賽竟是如此的一邊倒，F(xiàn)ederer 直落三盤(pán)輕松淘汰Roddick，而且第二盤(pán)還打出6:0的懸殊 比分，這個(gè)結(jié)果就像Federer無(wú)情的給了Roddick一巴掌， “我們之間的的距離越來(lái)越小了?你有機(jī)會(huì)贏?看清楚比 分再說(shuō)!”可憐的 Roddick在賽后資訊發(fā)布會(huì)上面對(duì)記者的無(wú)情追問(wèn)，不得 不拋出一句： ‘‘Yeah.I have some serIous crow to eat. ’’ Roddick要狠狠地吃一頓烏鴉?非也。eat crow的實(shí) 際意思是“被迫收回自己的話(huà)，被迫認(rèn)錯(cuò)”，是典型的美式英語(yǔ) 。
據(jù)說(shuō)1812年美英戰(zhàn)爭(zhēng)(亦稱(chēng)為“美國(guó)第二次獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng) ”)時(shí)期，一位美國(guó)人在狩獵時(shí)不小心進(jìn)入了英國(guó)的領(lǐng)域。他射落了 一只烏鴉，正好被一位英國(guó)軍官看到。這位軍官跑過(guò)來(lái)贊揚(yáng)美國(guó) 人的射擊水平，然后說(shuō)很想看看射落烏鴉的槍是什么樣子的。美 國(guó)人把槍交出來(lái)之后，英國(guó)軍官突然拿它指著美國(guó)人的頭，要求 他吃一口生烏鴉肉，作為“過(guò)界”的懲罰。美國(guó)人照做了，英國(guó) 軍官就把槍還給了他。
這時(shí)，美國(guó)人便以牙還牙，拿槍指著英國(guó) 軍官的頭，要求他承認(rèn)剛才做錯(cuò)了，并把剩下的烏鴉肉全部吃掉。 這個(gè)故事聽(tīng)起來(lái)很有意思，可惜它并不是eat crow的 真正來(lái)8q 能只叫美國(guó)人吃一口烏鴉?他又怎么可能把槍乖乖地還給 美國(guó)人，難道不怕報(bào)復(fù)?語(yǔ)言學(xué)家目前普遍認(rèn)同的觀點(diǎn)是：烏鴉是飲食不清爽的食肉動(dòng)物，它自己的肉即便煮熟了也難以下咽，更不用說(shuō)生吃 了。所以， “吃烏鴉”必定是讓人非常難受的，就跟被迫承認(rèn)自己的 錯(cuò)誤一樣。 跟eat crow對(duì)應(yīng)的英式英語(yǔ)為eat humble pie。 umbles原本是指鹿的內(nèi)臟，而umble pie就是狩獵后用鹿內(nèi)臟做的餡餅 ，一般是給仆人吃的，不上主人餐桌。
正好humble -詞有“低下 、卑微”的意思，所以humble pie就成了humble和umble pie 的合成詞，跟在eat后面，表示“吃?xún)?nèi)臟餡餅，像仆人一樣卑微”。 在這個(gè)基礎(chǔ)上，eat humble pie又很自然地引申出“低聲下氣地道 歉，在屈辱事件中認(rèn)錯(cuò)”的意思。 除了eat crow和eat humble pie，eat dirt也表示相 同的意思。它沒(méi)有什么復(fù)雜的來(lái)源，可以從字面去理解。吃灰塵當(dāng)然 難受，不比吃烏鴉、吃?xún)?nèi)臟餡餅好到哪里去，所以這三個(gè)短語(yǔ)大 同小異。
它們共同的“祖先”是eat one's words，也就是“被迫 收回自己的話(huà)，被迫認(rèn)錯(cuò)”。這個(gè)短語(yǔ)很容易理解：把自己的話(huà)吞 掉，當(dāng)然就表示自己的話(huà)錯(cuò)丁，要收回。它最早以書(shū)面形式出現(xiàn) 是1571 年，比eat croⅥr/humble pie/dirt早了近三百年。 說(shuō)到eat one's words，再順便強(qiáng)調(diào)一下，很多人都 想當(dāng)然地把它理解成“食言”的意思，這是錯(cuò)的。
“食言”表示“ 不守承諾，說(shuō)話(huà)不算話(huà)”，而eat one's words則是“承認(rèn)說(shuō)錯(cuò) 話(huà)，收回前言”，兩者是完全不同的概念，(食言可以翻 譯成break one's Word ”，跟eat one's word有點(diǎn)像，可能就是這個(gè)原因造成了 很多人的誤解，人的誤解。)
最后再回到eat crow上，舉兩個(gè)例子看看它的用法 rl'11c publisher prcdictccl that XU Jinglei'sbl09-rurnecl-h00k would bc a huge hit sincc her blog had such amazing sratisiics. Thev had m caL crow when Lhcy saw the acLual numbcr of the books sold (出版商預(yù)言徐靜蕾的博客書(shū)會(huì)大賣(mài)，因?yàn)樗牟┛鸵恢庇腥绱梭@人的點(diǎn)擊率 。
當(dāng)他們看到書(shū)的實(shí)際銷(xiāo)售數(shù)字時(shí)，只好羞愧地收回原話(huà)了。) Ralph: Did you watch the GoldenGlobs?(你看了金 球獎(jiǎng)沒(méi)?) Irene: Yes.I did. Leonardo Dicaprio lost.(看 了。Leonardo DiCaprio 輸了。) Ralph: ha. busted.I remember you said,If he doesn't win ,I'lleat my hat hat!”(哈，逮到了吧。我記得你說(shuō)“如果他不贏，我就 把我的帽子吃掉!”) Irene:Well,1 thought hc was the shoo-in since he had two nomination Guess i have to eat crow now. (他一個(gè)人占兩個(gè)提名，我當(dāng)然以為他穩(wěn)操勝券啦。看樣子我現(xiàn)在只好改吃烏鴉了。)
注釋?zhuān)?2007年的金球獎(jiǎng)，Leonardo DiCaprio因TheDeparted《無(wú) 間道風(fēng)云》)和BloodDiamond(《血鉆》)同 男主角提名，但最終空手而歸。
