美國(guó)流行文化從A到Z——Scot free
scot-free是個(gè)誤拼率很高的單詞，不少美國(guó)人都把它寫(xiě)成scott-free。它的意思是“安然無(wú)恙、逃脫懲罰”。假如你接觸過(guò)一點(diǎn)美國(guó)歷史的話(huà)，就不難理解這個(gè)詞為什么那么容易拼錯(cuò)了。 Dred Scott是美國(guó)19世紀(jì)的一位黑人奴隸。為了讓自己和千千萬(wàn)萬(wàn)的其他黑人獲得自由，他一直努力不懈地打官司，直到1 857年一路打到最高法院(這就是著名的Dred Scott V.Sandford案)。可惜的是，官司最后還是以失敗告終。Scott不但沒(méi)有獲得自由，法院的終審判決還特別聲明，黑人(無(wú)論是自由身還是奴隸)不是、也永遠(yuǎn)不能成為美國(guó)公民。
幸運(yùn)的是，在那個(gè)種族歧視橫行的年代，Scott這個(gè)奴隸遇上了好主人-Blow -家。他們被他的鍥而不舍感動(dòng)了，在法院沒(méi)有要求的情況下主動(dòng)恢復(fù)Scott的自由身。所以，很多美國(guó)人都以為scot-free說(shuō)的就是Dred Scott獲得自由的故事，不假思索地把scot寫(xiě)成scott。 但是，這個(gè)單詞畢竟是scot-free而不是scott-free，它跟Dred Scott -點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。同時(shí)，它跟Scot(蘇格蘭人)也不沾邊。scot源于古英語(yǔ)里的sceot :，該詞在當(dāng)時(shí)指“賦稅”。它也可能跟法語(yǔ)單詞ecot(份額)有關(guān)，這點(diǎn)尚未得到確認(rèn)。 法語(yǔ)里的paver.sonz ecot就是pay one's share(支付某人的份額) 的意思。
中世紀(jì)時(shí)，老百姓必須上繳名為Scot and Lot的賦稅，用以支援貧困居民。這個(gè)名字里的scot指的是要上繳的錢(qián)，而lot指的是每個(gè)人分配到的份額。Scot and Lot后來(lái)簡(jiǎn)化為Scot。這項(xiàng)賦稅持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，有些地區(qū)甚至到19世紀(jì)(中世紀(jì)結(jié)束約四百年后)還在征收，并規(guī)定不支付該稅的人就無(wú)權(quán)參與選舉投票。 所謂“上有政策，下有對(duì)策”。有Scot這項(xiàng)稅，自然有找辦法逃Scot稅的人。得逞的人就被形容為go scot-free。
在Scot稅被淘汰之后，scot-free 說(shuō)法還是保留了下來(lái)，用來(lái)形容“逃避付錢(qián)”的人。后來(lái)它的范圍又進(jìn)一步拓寬，用來(lái)描述任何逃脫懲罰(不局限于財(cái)政方面)的人，常和動(dòng)詞go/get off/escape連比如： Don't expect to getoff scot-free just because you are a celcbritv.If you are guilty, you will gc to jaillike everybody else.(別以為你是名人就可以逍遙法外。如果你有罪，你一樣要坐牢。)
If vou want to protect our environment. siart doing somcthing. For example. hold cveryone you see spit in public responsible. Do not let them escape scot-free. Evc ry bit of cfTort counts. and nothing is too insignincant, really.(如果你想保護(hù)環(huán)境，就著手做點(diǎn)實(shí)際的事。比如，看到任何人在公共場(chǎng)合所吐痰，都要求他為自己的行為負(fù)責(zé)，不要熟視無(wú)睹，讓他們輕松脫逃，一切努力都是有意義的，沒(méi)什么是太微不足道的事情)
[Orson and Bree kiss eath other]兩人彼此親吻Bree：What about your mother ?I mean ,after all the thing she is done.she's just gonna get off scot-free?(那你母親呢?我是說(shuō) ，他做了這么多的傷天害理的事情，她就這樣脫身了，不受任何懲罰?)[Orson smiles,because he knows his mother will be completely paralyzed for the rest of her life .she won't be able to do bad things again. in fact,she won't be able to do anything again. That's the best punishment he can think of] (Orson沒(méi)有回答，但微微一笑。他知道母親今后將全身癱瘓，不可能再做壞事。事實(shí)上，她不可能再做任何事。這已經(jīng)是他能想到的最好的懲罰。)
scot-free是個(gè)誤拼率很高的單詞，不少美國(guó)人都把它寫(xiě)成scott-free。它的意思是“安然無(wú)恙、逃脫懲罰”。假如你接觸過(guò)一點(diǎn)美國(guó)歷史的話(huà)，就不難理解這個(gè)詞為什么那么容易拼錯(cuò)了。 Dred Scott是美國(guó)19世紀(jì)的一位黑人奴隸。為了讓自己和千千萬(wàn)萬(wàn)的其他黑人獲得自由，他一直努力不懈地打官司，直到1 857年一路打到最高法院(這就是著名的Dred Scott V.Sandford案)。可惜的是，官司最后還是以失敗告終。Scott不但沒(méi)有獲得自由，法院的終審判決還特別聲明，黑人(無(wú)論是自由身還是奴隸)不是、也永遠(yuǎn)不能成為美國(guó)公民。
幸運(yùn)的是，在那個(gè)種族歧視橫行的年代，Scott這個(gè)奴隸遇上了好主人-Blow -家。他們被他的鍥而不舍感動(dòng)了，在法院沒(méi)有要求的情況下主動(dòng)恢復(fù)Scott的自由身。所以，很多美國(guó)人都以為scot-free說(shuō)的就是Dred Scott獲得自由的故事，不假思索地把scot寫(xiě)成scott。 但是，這個(gè)單詞畢竟是scot-free而不是scott-free，它跟Dred Scott -點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。同時(shí)，它跟Scot(蘇格蘭人)也不沾邊。scot源于古英語(yǔ)里的sceot :，該詞在當(dāng)時(shí)指“賦稅”。它也可能跟法語(yǔ)單詞ecot(份額)有關(guān)，這點(diǎn)尚未得到確認(rèn)。 法語(yǔ)里的paver.sonz ecot就是pay one's share(支付某人的份額) 的意思。
中世紀(jì)時(shí)，老百姓必須上繳名為Scot and Lot的賦稅，用以支援貧困居民。這個(gè)名字里的scot指的是要上繳的錢(qián)，而lot指的是每個(gè)人分配到的份額。Scot and Lot后來(lái)簡(jiǎn)化為Scot。這項(xiàng)賦稅持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，有些地區(qū)甚至到19世紀(jì)(中世紀(jì)結(jié)束約四百年后)還在征收，并規(guī)定不支付該稅的人就無(wú)權(quán)參與選舉投票。 所謂“上有政策，下有對(duì)策”。有Scot這項(xiàng)稅，自然有找辦法逃Scot稅的人。得逞的人就被形容為go scot-free。
在Scot稅被淘汰之后，scot-free 說(shuō)法還是保留了下來(lái)，用來(lái)形容“逃避付錢(qián)”的人。后來(lái)它的范圍又進(jìn)一步拓寬，用來(lái)描述任何逃脫懲罰(不局限于財(cái)政方面)的人，常和動(dòng)詞go/get off/escape連比如： Don't expect to getoff scot-free just because you are a celcbritv.If you are guilty, you will gc to jaillike everybody else.(別以為你是名人就可以逍遙法外。如果你有罪，你一樣要坐牢。)
If vou want to protect our environment. siart doing somcthing. For example. hold cveryone you see spit in public responsible. Do not let them escape scot-free. Evc ry bit of cfTort counts. and nothing is too insignincant, really.(如果你想保護(hù)環(huán)境，就著手做點(diǎn)實(shí)際的事。比如，看到任何人在公共場(chǎng)合所吐痰，都要求他為自己的行為負(fù)責(zé)，不要熟視無(wú)睹，讓他們輕松脫逃，一切努力都是有意義的，沒(méi)什么是太微不足道的事情)
[Orson and Bree kiss eath other]兩人彼此親吻Bree：What about your mother ?I mean ,after all the thing she is done.she's just gonna get off scot-free?(那你母親呢?我是說(shuō) ，他做了這么多的傷天害理的事情，她就這樣脫身了，不受任何懲罰?)[Orson smiles,because he knows his mother will be completely paralyzed for the rest of her life .she won't be able to do bad things again. in fact,she won't be able to do anything again. That's the best punishment he can think of] (Orson沒(méi)有回答，但微微一笑。他知道母親今后將全身癱瘓，不可能再做壞事。事實(shí)上，她不可能再做任何事。這已經(jīng)是他能想到的最好的懲罰。)
