美國流行文化從A到Z——Push the envelope

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-27 20:12:33 收藏本文

相信大多數(shù)的讀者都知道一些基本的美式發(fā)音和英式發(fā)音的區(qū)別，比如對r 結(jié)尾的單詞的r音處理，對answer dance advantage 等單詞，對bot got 等詞的o音處理等，但是有些不同的是相對來說沒那么“人盡皆知”只有在國外生活的人才會有所了解，envelope就是其中一例。很多美國人把envelope的en 部分，發(fā)成entourage entree這些詞里的en一樣，也就是說，他們的envelope聽起來有點像on-velope，雖然也有些美國人讀法en-velope，但總體上來看，遵循傳統(tǒng)的on-velope要普遍的多。

其實在去美國之前，我并不知道有on-velope的讀法。現(xiàn)在已經(jīng)是21世紀，很少有人真正拿筆寫信了，所以平時聽別人說“信封”的機會不多。正因如此，一開始偶爾聽到有人說on-velope

的時候，我以為這只是個人的口音問題。后來確定on-velope是普遍的美式發(fā)音，完全要感謝push the envelope這個短語。因為它的使用率相當高，直接導致我一次又一次聽到on-velope這種

讀法。

push the envelope是“勇于創(chuàng)新、突破極限”的意思。這里的envelope并不是“信封”，而是一個數(shù)學領域的專有名詞：包絡線。如果你和我一樣對它毫無概念，沒有關系，只要知道這一點就行了：第二次世界大戰(zhàn)期間，航空業(yè)引入了這個數(shù)學概念，并創(chuàng)造出一個新詞：flight envelope。 flight envelope是一個綜合性的衡量依據(jù)，描述飛機可以安全飛行時的各個指標的上下限，包括飛行速度、引擎馬力、操縱角度、海拔高度以及風速等。因為飛行員需要不斷嘗試突破現(xiàn)有數(shù)據(jù)，才能最終得出飛機的安全極限，所以pushing the (flight) envelope就有了“突破極限”的意思。

這個短語于1978年正式出現(xiàn)在紙質(zhì)媒體上。當年7月的Aviation Week&Space Technology(《航空周刊與太空技術》就如同“包絡線”是數(shù)學行話一樣，push the envelope -開始也僅僅是飛行員的行話，普通人聽不懂。1979年，Tom Wolfe寫了本名為The Right Stuff(((太空先鋒》)的書，講述美國歷史上首批進入太空的7位宇航員的真實故事。這本書非常暢銷，后來還被改編成同名電影，并獲得了4項奧斯卡獎。由于書和電影都屢屢提到pushing the envelope的概念，這個短語終于跳出了飛行員的小圈子，開始廣泛流行起來。幾年之后，另一本大熱電影Top Gun(《壯志云》)又進一步推動了它的流行。

至此，push the envelope完成了從行話到日常用語的飛躍。人們開始用它來泛指“突破極限”。無論什么行業(yè)，只要是有創(chuàng)新、有突破的行為，都可以稱為push the envelope。它大多時候是褒義，但偶爾也可以帶貶義。比如，褒義： As a pop icon. Madonna has been pushing the envelope of the mainstream culture since day one.(作為一名流行偶像，Madonna從出道之日起就一直勇于創(chuàng)新，不斷突破主流文化的極限。)貶義：Nowadays, parents have a hard time dealing with children who alwaystry to push the envelope and get away with as much as possible.(如今，家長很難管教那些總想突破極限、即使有出格行為也盡可能不被抓到的孩子。)

push the envelope有時也可以縮略為push it，一般用在否定句里，告誡對方要適可而止，不要太過分。比如：Sean: Mom. it's Rachel's birthday today. She's invited me to her party .Can i go?(媽，今天是Rachel生日。她邀請我參加她的派對。我可以去嗎?)Mom: Sure.(可以。) Sean: We'llprobably be up allnight. Can I stav over'?(我們可能要活動整晚。我可以在那里過夜嗎?)Mom: Don't push (別得寸進尺。)

讀法。