英語(yǔ)專四翻譯

a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there.

漢語(yǔ)原句的“節(jié)數(shù)”增加到“五節(jié)”。譯成英語(yǔ)，仍應(yīng)確定正確的“主干”，兩個(gè)“學(xué)譯”不謀而合，將“園中百花怒放”， 而不是“父母在園中設(shè)宴”作為“主干”來(lái)處理。讀來(lái)，給人一種觀比薩斜塔的感覺(jué)。相比之下，參考譯文則給人一種美感，散發(fā)出濃郁的英語(yǔ)味。原因很簡(jiǎn)單，參考譯文選對(duì)了英譯之“主干” (my parents gave a banquet in the garden)。另外一個(gè)值得記取的經(jīng)驗(yàn)是：漢語(yǔ)原句出現(xiàn)了一個(gè)句號(hào)，因此80%左右的學(xué)生譯文，也亦步亦趨，硬性譯成了一句，以上兩句“學(xué)譯”也不例外。復(fù)觀參考譯文，我們發(fā)現(xiàn)，被處理成兩句，從容之中，更多了些干練!