《天下無(wú)賊》經(jīng)典對(duì)白學(xué)翻譯
《天下無(wú)賊》劇情簡(jiǎn)介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對(duì)最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產(chǎn)生分歧。在火車站遇到剛剛從城 市里掙了一筆錢(qián)準(zhǔn)備回老家用它蓋房子娶媳婦的農(nóng)村娃子傻根（王寶強(qiáng)）后，王麗被他的單純打動(dòng)，決定暗中保護(hù)不使他的辛苦錢(qián)失竊，王薄卻尋思找合適機(jī)會(huì)下手，但最終因?yàn)椤胺蚱耷樯睢睔w入了王麗的陣營(yíng)。不料傻根的錢(qián)早被以黎叔（葛優(yōu)）為頭目的另一著名扒竊團(tuán)伙盯上，于是一系列圍繞傻根書(shū)包里的鈔票、在王薄、 王麗和黎叔團(tuán)伙之間展開(kāi)的強(qiáng)強(qiáng)斗爭(zhēng)上演。
經(jīng)典對(duì)白1：說(shuō)了多少回了，要團(tuán)結(jié)，眼睛要看著別人的長(zhǎng)處。這次出來(lái)，一是通過(guò)實(shí)戰(zhàn)鍛煉隊(duì)伍，二是考察新人，在這里我特別要表?yè)P(yáng)的是小葉和四眼。兩位雖然剛剛?cè)氲溃鋈税。坏黄屏俗约海渤搅嗽谧那拜叀?/p>
【英文字幕】
Have said a hundred times, we need team work, always seek the best in the team. The purpose of the trip, is to train our team in real situation and to test our new members. Those deserving special praise are the little leaf and four eyes. Although new to trade,they try hard, they have not only surpass themselves, but even the old guard here.
【翻譯筆記】
團(tuán)結(jié)：team work
實(shí)戰(zhàn)鍛煉：train in real situation
剛剛?cè)氲溃簄ew to trade
經(jīng)典對(duì)白2：“21世紀(jì)什么最貴？” “人才！！！”
【英文字幕】
What is the most expensive commodity in this century? Talent!
經(jīng)典對(duì)白3：“我本一心向明月，奈何明月照溝渠”
【英文字幕】
First my gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch.
經(jīng)典對(duì)白4：“真是知我者謂我心憂，不知我者謂我何求啊”
【英文字幕】
Who knows me understand my needs, I'm a mystery to he who know me not .
經(jīng)典對(duì)白5：“我最討厭你們這些劫匪了，一點(diǎn)技術(shù)含量都沒(méi)有。”
【英文字幕】
I can’t stand you armed robber types, no technical skills what so ever.
經(jīng)典對(duì)白6：“我可以很負(fù)責(zé)地告訴你，黎叔很生氣，后果很嚴(yán)重……”
【英文字幕】
I can reliably inform you that, uncle lee is very angry. The consequences will be severe.
經(jīng)典對(duì)白7：“大意呀，大意呀，想不到被一丫頭片子玩兒了。”
【英文字幕】
I was reckless, i was reckless, never thought that girl would play me.
經(jīng)典對(duì)白8：“有組織，無(wú)紀(jì)律。”
【英文字幕】
An organization without discipline.
《天下無(wú)賊》劇情簡(jiǎn)介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對(duì)最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產(chǎn)生分歧。在火車站遇到剛剛從城 市里掙了一筆錢(qián)準(zhǔn)備回老家用它蓋房子娶媳婦的農(nóng)村娃子傻根（王寶強(qiáng)）后，王麗被他的單純打動(dòng)，決定暗中保護(hù)不使他的辛苦錢(qián)失竊，王薄卻尋思找合適機(jī)會(huì)下手，但最終因?yàn)椤胺蚱耷樯睢睔w入了王麗的陣營(yíng)。不料傻根的錢(qián)早被以黎叔（葛優(yōu)）為頭目的另一著名扒竊團(tuán)伙盯上，于是一系列圍繞傻根書(shū)包里的鈔票、在王薄、 王麗和黎叔團(tuán)伙之間展開(kāi)的強(qiáng)強(qiáng)斗爭(zhēng)上演。
經(jīng)典對(duì)白1：說(shuō)了多少回了，要團(tuán)結(jié)，眼睛要看著別人的長(zhǎng)處。這次出來(lái)，一是通過(guò)實(shí)戰(zhàn)鍛煉隊(duì)伍，二是考察新人，在這里我特別要表?yè)P(yáng)的是小葉和四眼。兩位雖然剛剛?cè)氲溃鋈税。坏黄屏俗约海渤搅嗽谧那拜叀?/p>
【英文字幕】
Have said a hundred times, we need team work, always seek the best in the team. The purpose of the trip, is to train our team in real situation and to test our new members. Those deserving special praise are the little leaf and four eyes. Although new to trade,they try hard, they have not only surpass themselves, but even the old guard here.
【翻譯筆記】
團(tuán)結(jié)：team work
實(shí)戰(zhàn)鍛煉：train in real situation
剛剛?cè)氲溃簄ew to trade
經(jīng)典對(duì)白2：“21世紀(jì)什么最貴？” “人才！！！”
【英文字幕】
What is the most expensive commodity in this century? Talent!
經(jīng)典對(duì)白3：“我本一心向明月，奈何明月照溝渠”
【英文字幕】
First my gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch.
經(jīng)典對(duì)白4：“真是知我者謂我心憂，不知我者謂我何求啊”
【英文字幕】
Who knows me understand my needs, I'm a mystery to he who know me not .
經(jīng)典對(duì)白5：“我最討厭你們這些劫匪了，一點(diǎn)技術(shù)含量都沒(méi)有。”
【英文字幕】
I can’t stand you armed robber types, no technical skills what so ever.
經(jīng)典對(duì)白6：“我可以很負(fù)責(zé)地告訴你，黎叔很生氣，后果很嚴(yán)重……”
【英文字幕】
I can reliably inform you that, uncle lee is very angry. The consequences will be severe.
經(jīng)典對(duì)白7：“大意呀，大意呀，想不到被一丫頭片子玩兒了。”
【英文字幕】
I was reckless, i was reckless, never thought that girl would play me.
經(jīng)典對(duì)白8：“有組織，無(wú)紀(jì)律。”
【英文字幕】
An organization without discipline.
