蘋果公司下周開發布會，產品、慈善兩不誤
Do you recall a report from late last month that claimed Apple will hold an event in March to launch a Red colour variant of the iPhone 7, a 128GB storage variant of the iPhone SE, and new iPad Pro models? Well, now a fresh report indicates that the Apple is indeed set to launch new products.
你們還記得上月底的一篇報道嗎？報道里說蘋果公司會在3月份舉辦一場發布會，發布紅色的iPhone 7、128GB的iPhone SE和全新的iPad Pro。好了，現在一篇新鮮出爐的報道稱蘋果公司的確要發布新產品。
Here's everything we know about the event so far.
以下是迄今為止我們對這場發布會所知的全部信息。
When will Apple hold its Spring Event?
蘋果公司會在什么時間舉辦春季發布會？
Apple is expected to hold the event within the next month. It is not clear exactly when the event will be, with some rumours suggesting it could be as early as March 20, but it is likely to be in early April.
據推測，蘋果公司會在下個月結束前舉辦這場發布會，現在還不清楚活動的具體時間。有的傳言說時間很早，就在3月20日，但是也很可能會到4月初。
Some reports have indicated the event will be held at Apple Park, its new campus, which is set to open next month. In the past the company has confirmed the date of its event 10 to 12 days beforehand.
一些報道稱會在蘋果園區舉辦這場發布會，也就是公司計劃于下月開放的新園區。以往，蘋果公司會在會前10至12日確定日期。
What will be announced?
會發布什么產品？
New iPad Pro
全新iPad Pro
The biggest release at the Spring Event this year is expected to be a range of new iPads, with the most significant being a 10.5-inch iPad Pro. Joining the roster of 12.9-inch and 9.7-inch iPads, the middle sized device could have an all-new design with an edge-to-edge display and no home button.
據推測，今年春季發布會的最大亮點將是一系列全新的iPad，其中包括最引人注目的10.5英寸iPad Pro。加入12.9英寸和9.7英寸的iPad行列之中的這款中等尺寸產品，可能會有全新的設計，采用無邊框顯示屏，去掉主頁按鈕。
Tim Cook recently said: "We've got some exciting things coming on iPad and I'm optimistic about where things are headed."
蒂姆?庫克最近說：“我們在iPad上有了一些令人激動的創意，我對事態的發展感到很樂觀。”
The tech giant could release a further three iPads, including a refresh the two Pro models released last year and a new 7.9-inch iPad to replace the Mini. The refreshed 9.7-inch iPad Pro could be a lower-end version of the one unveiled in September, while the 12.9-inch iPad Pro could gain a 12MP camera and true tone display.
這家技術巨頭公司可能還會進一步發布其它3款iPad，包括去年發布的Pro的兩個新款和一款取代Mini的全新7.9英寸iPad。新款9.7英寸iPad Pro可能是9月發布的Pro的低端版產品，而12.9英寸iPad Pro可能會配備1200萬像素攝像頭和True Tone屏幕顯示技術。
Larger iPhone SE
更大容量的iPhone SE
Having revealed the iPhone SE at its Spring Event in 2024, Apple could use its anniversary to introduce a larger model. The company is rumoured to have been working on a 128GB version of the device.
蘋果公司在2024年春季發布了iPhone SE，可能會在一周年之際發布一款更大容量的產品，傳言稱蘋果公司已經在128GB版本上下功夫。
New colour for the iPhone 7
新顏色的iPhone 7
Building on its Product Red campaign, a range of red products for which Apple makes a contribution to the Global Fund for HIV and AIDS programmes from every purchase, the company is rumoured to be working on a red iPhone 7.
蘋果公司正在進行一項“紅色產品運動”——制作一系列紅色產品，每賣出一件產品就為艾滋病全球基金會捐獻一筆款項。因此，傳言稱蘋果公司正在生產紅色的iPhone 7。
The selection already includes red cases, a red iPod shuffle, nano and touch, red Beats products and a red Apple Watch sport band. Although the company already sells a red silicon case for the iPhone it could take it one step further with an all red phone.
該系列產品已經包括紅色外殼，紅色iPod shuffle、nano和touch，紅色Beats產品和一款紅色Apple Watch運動表帶。盡管蘋果公司已經在售賣一款紅色的iPhone硅膠外殼，它也可能會更進一步，生產完全是紅色的手機。
Do you recall a report from late last month that claimed Apple will hold an event in March to launch a Red colour variant of the iPhone 7, a 128GB storage variant of the iPhone SE, and new iPad Pro models? Well, now a fresh report indicates that the Apple is indeed set to launch new products.
你們還記得上月底的一篇報道嗎？報道里說蘋果公司會在3月份舉辦一場發布會，發布紅色的iPhone 7、128GB的iPhone SE和全新的iPad Pro。好了，現在一篇新鮮出爐的報道稱蘋果公司的確要發布新產品。
Here's everything we know about the event so far.
以下是迄今為止我們對這場發布會所知的全部信息。
When will Apple hold its Spring Event?
蘋果公司會在什么時間舉辦春季發布會？
Apple is expected to hold the event within the next month. It is not clear exactly when the event will be, with some rumours suggesting it could be as early as March 20, but it is likely to be in early April.
據推測，蘋果公司會在下個月結束前舉辦這場發布會，現在還不清楚活動的具體時間。有的傳言說時間很早，就在3月20日，但是也很可能會到4月初。
Some reports have indicated the event will be held at Apple Park, its new campus, which is set to open next month. In the past the company has confirmed the date of its event 10 to 12 days beforehand.
一些報道稱會在蘋果園區舉辦這場發布會，也就是公司計劃于下月開放的新園區。以往，蘋果公司會在會前10至12日確定日期。
What will be announced?
會發布什么產品？
New iPad Pro
全新iPad Pro
The biggest release at the Spring Event this year is expected to be a range of new iPads, with the most significant being a 10.5-inch iPad Pro. Joining the roster of 12.9-inch and 9.7-inch iPads, the middle sized device could have an all-new design with an edge-to-edge display and no home button.
據推測，今年春季發布會的最大亮點將是一系列全新的iPad，其中包括最引人注目的10.5英寸iPad Pro。加入12.9英寸和9.7英寸的iPad行列之中的這款中等尺寸產品，可能會有全新的設計，采用無邊框顯示屏，去掉主頁按鈕。
Tim Cook recently said: "We've got some exciting things coming on iPad and I'm optimistic about where things are headed."
蒂姆?庫克最近說：“我們在iPad上有了一些令人激動的創意，我對事態的發展感到很樂觀。”
The tech giant could release a further three iPads, including a refresh the two Pro models released last year and a new 7.9-inch iPad to replace the Mini. The refreshed 9.7-inch iPad Pro could be a lower-end version of the one unveiled in September, while the 12.9-inch iPad Pro could gain a 12MP camera and true tone display.
這家技術巨頭公司可能還會進一步發布其它3款iPad，包括去年發布的Pro的兩個新款和一款取代Mini的全新7.9英寸iPad。新款9.7英寸iPad Pro可能是9月發布的Pro的低端版產品，而12.9英寸iPad Pro可能會配備1200萬像素攝像頭和True Tone屏幕顯示技術。
Larger iPhone SE
更大容量的iPhone SE
Having revealed the iPhone SE at its Spring Event in 2024, Apple could use its anniversary to introduce a larger model. The company is rumoured to have been working on a 128GB version of the device.
蘋果公司在2024年春季發布了iPhone SE，可能會在一周年之際發布一款更大容量的產品，傳言稱蘋果公司已經在128GB版本上下功夫。
New colour for the iPhone 7
新顏色的iPhone 7
Building on its Product Red campaign, a range of red products for which Apple makes a contribution to the Global Fund for HIV and AIDS programmes from every purchase, the company is rumoured to be working on a red iPhone 7.
蘋果公司正在進行一項“紅色產品運動”——制作一系列紅色產品，每賣出一件產品就為艾滋病全球基金會捐獻一筆款項。因此，傳言稱蘋果公司正在生產紅色的iPhone 7。
The selection already includes red cases, a red iPod shuffle, nano and touch, red Beats products and a red Apple Watch sport band. Although the company already sells a red silicon case for the iPhone it could take it one step further with an all red phone.
該系列產品已經包括紅色外殼，紅色iPod shuffle、nano和touch，紅色Beats產品和一款紅色Apple Watch運動表帶。盡管蘋果公司已經在售賣一款紅色的iPhone硅膠外殼，它也可能會更進一步，生產完全是紅色的手機。
