《論語》在雅思作文中的應用范例

　　子曰：道之以政，齊之以刑，民免而無恥，道之以德，齊之以禮，有恥且格。

　　The Master said: Guide the people by law, subdue them by punishment; they may shun crime, but will be void of shame. Guide them by example, subdue them by courtesy; they will learn shame, and come to be good.

　　【注釋】

　　道：有兩種解釋：一為引導二為治理。前者較為妥貼。

　　齊：整齊、約束。

　　免：避免、躲避。

　　恥：羞恥之心。

　　格：有兩種解釋：一為至二為正。

　　【譯文】

　　孔子說：用法制禁令去引導百姓，使用刑法來約束他們，老百姓只是求得免于犯罪受懲，卻失去了廉恥之心;用道德教化引導百姓，使用禮制去統一百姓的言行，百姓不僅會有羞恥之心，而且也就守規矩了。

　　【評析】

　　儒家治國之理論基礎: 兩種截然不同的治國方針。第一, 孔子認為，刑罰可能使人避免犯罪，但是不能使人懂得犯罪可恥的道理，其二: 是道德約束. 道德教化既能使百姓守規蹈矩，又能使百姓有知恥之心。

　　這個理念可以用來對付雅思作文考試題目:

　　2005年6月18日

　　Sending criminals to prison is not the effective method to deal with them. Education and job training should be used instead. To what extent do you agree or disagree?

　　子曰：道之以政，齊之以刑，民免而無恥，道之以德，齊之以禮，有恥且格。

　　The Master said: Guide the people by law, subdue them by punishment; they may shun crime, but will be void of shame. Guide them by example, subdue them by courtesy; they will learn shame, and come to be good.

　　【注釋】

　　道：有兩種解釋：一為引導二為治理。前者較為妥貼。

　　齊：整齊、約束。

　　免：避免、躲避。

　　恥：羞恥之心。

　　格：有兩種解釋：一為至二為正。

　　【譯文】

　　孔子說：用法制禁令去引導百姓，使用刑法來約束他們，老百姓只是求得免于犯罪受懲，卻失去了廉恥之心;用道德教化引導百姓，使用禮制去統一百姓的言行，百姓不僅會有羞恥之心，而且也就守規矩了。

　　【評析】

　　儒家治國之理論基礎: 兩種截然不同的治國方針。第一, 孔子認為，刑罰可能使人避免犯罪，但是不能使人懂得犯罪可恥的道理，其二: 是道德約束. 道德教化既能使百姓守規蹈矩，又能使百姓有知恥之心。

　　這個理念可以用來對付雅思作文考試題目:

　　2005年6月18日

　　Sending criminals to prison is not the effective method to deal with them. Education and job training should be used instead. To what extent do you agree or disagree?