美國(guó)習(xí)語(yǔ)：拒不開(kāi)口

　　Clam在中文里就是蛤蜊，當(dāng)蛤蜊外面的殼關(guān)起來(lái)的時(shí)候，你要想把它打開(kāi)是不容易的。因此，clam up的意思就是嘴巴閉得緊緊的。當(dāng)然，在不同場(chǎng)合，它的意思也就有所不同。下面這個(gè)例子是一個(gè)人聽(tīng)他朋友講話聽(tīng)得太膩味了，于是他對(duì)他的朋友說(shuō)：

　　例句-1: Hey, clam up, will you! Ive heard enough already about how hard you work in the office!

　　這個(gè)人說(shuō)：咳，你別說(shuō)了，行不行!我已經(jīng)聽(tīng)夠了你在辦公室工作多賣(mài)力的話了。

　　下面這個(gè)例子的情況可完全不同了。這是要這個(gè)人說(shuō)話，可是他偏不說(shuō)：

　　例句-2: The cops found a man they know was a witness to the murder. But he has clammed up and wont talk--hes afraid the killers mob will come after him if he testifies in court.

　　這句話的意思是：警察找到了一個(gè)人，他們知道他是一起謀殺案的目擊者。可是，他嘴巴很緊，什么也不肯說(shuō)，他怕要是他出庭作證，那個(gè)謀殺集團(tuán)不會(huì)放過(guò)他。