2023年職稱(chēng)英語(yǔ)理工類(lèi)閱讀理解新增文章參考譯文之第38篇
當(dāng)一只螞蟻死后，其余的螞蟻就會(huì)把這只死亡的螞蟻拖出洞。這一行為極大地吸引了科學(xué)家，他們奇怪螞蟻怎么確認(rèn)并以如此快的速度另一只螞蟻死了呢?
加利福尼亞大學(xué)的科學(xué)家DongHwan Choe發(fā)現(xiàn)：阿根廷螞蟻在它們的身體外部有一種化學(xué)成分信號(hào)告訴其他的螞蟻我已經(jīng)死了把我?guī)ё摺?/p>
然而，Choe又有了新的出乎意料的發(fā)現(xiàn)。這些螞蟻有點(diǎn)像靠巫術(shù)起死回生的僵尸。Choe說(shuō)，活著的螞蟻不僅僅是死的都有這種死亡化學(xué)成分。換句話(huà)說(shuō)，當(dāng)一只螞蟻在四處爬行，或許在野餐或是在洞中，也在告訴其他的螞蟻它已經(jīng)死了。
是什么阻止螞蟻運(yùn)走活著的螞蟻呢?Choe發(fā)現(xiàn)阿根廷螞蟻在它們身體上有兩種額外的化學(xué)成分，這些化學(xué)成分告訴附近的螞蟻，等等我還沒(méi)死呢。因此Choe的研究發(fā)現(xiàn)在螞蟻體內(nèi)有兩種化學(xué)信號(hào)：一個(gè)說(shuō)：我已經(jīng)死了，另一個(gè)說(shuō)：我還沒(méi)死呢。
其他的科學(xué)家也試圖弄明白螞蟻是怎樣知道另一只螞蟻死了的。如果一只螞蟻被弄成暈迷狀態(tài)，其他的螞蟻會(huì)不管它，直到它自己醒來(lái)。也就是說(shuō)螞蟻知道不動(dòng)的螞蟻也能是活著的。
Choe懷疑當(dāng)阿根廷螞蟻死亡后，那個(gè)說(shuō)等等我還沒(méi)死的化學(xué)成分很快就消失了。一旦那個(gè)化學(xué)成分消失了，就只留下我已經(jīng)死了的化學(xué)成分。因?yàn)樗劳龅奈浵伮勂饋?lái)不再像活螞蟻，所以被抬到墓地，而不是因?yàn)樗牢浵佀篮筢尫懦鲆环N新的、獨(dú)特的化學(xué)氣味，Choe說(shuō)。當(dāng)其它的螞蟻發(fā)現(xiàn)沒(méi)有未死的死亡化學(xué)成分時(shí)，它們就把那個(gè)身體拖走了。這是Choe的假設(shè)。
為了驗(yàn)證這個(gè)假設(shè)，Choe和他的小組在阿根廷螞蟻和蛹上放了不同的化學(xué)成分。當(dāng)科學(xué)家用這個(gè)我已經(jīng)死亡的化學(xué)成分時(shí)，其它的螞蟻會(huì)快速地把這個(gè)蛹拖走。當(dāng)科學(xué)家們用等等我還沒(méi)死的化學(xué)成分時(shí)，其它的螞蟻就會(huì)對(duì)那個(gè)蛹視而不見(jiàn)。Choe相信這一行為表示這我還沒(méi)死的化學(xué)成分優(yōu)先于我已經(jīng)死亡的化學(xué)成分。并且當(dāng)一只螞蟻死后，這個(gè)我還沒(méi)死的化學(xué)成分就消失了。其他附近的螞蟻就會(huì)發(fā)現(xiàn)留下的死亡化學(xué)成分并把死螞蟻拖走。
當(dāng)一只螞蟻死后，其余的螞蟻就會(huì)把這只死亡的螞蟻拖出洞。這一行為極大地吸引了科學(xué)家，他們奇怪螞蟻怎么確認(rèn)并以如此快的速度另一只螞蟻死了呢?
加利福尼亞大學(xué)的科學(xué)家DongHwan Choe發(fā)現(xiàn)：阿根廷螞蟻在它們的身體外部有一種化學(xué)成分信號(hào)告訴其他的螞蟻我已經(jīng)死了把我?guī)ё摺?/p>
然而，Choe又有了新的出乎意料的發(fā)現(xiàn)。這些螞蟻有點(diǎn)像靠巫術(shù)起死回生的僵尸。Choe說(shuō)，活著的螞蟻不僅僅是死的都有這種死亡化學(xué)成分。換句話(huà)說(shuō)，當(dāng)一只螞蟻在四處爬行，或許在野餐或是在洞中，也在告訴其他的螞蟻它已經(jīng)死了。
是什么阻止螞蟻運(yùn)走活著的螞蟻呢?Choe發(fā)現(xiàn)阿根廷螞蟻在它們身體上有兩種額外的化學(xué)成分，這些化學(xué)成分告訴附近的螞蟻，等等我還沒(méi)死呢。因此Choe的研究發(fā)現(xiàn)在螞蟻體內(nèi)有兩種化學(xué)信號(hào)：一個(gè)說(shuō)：我已經(jīng)死了，另一個(gè)說(shuō)：我還沒(méi)死呢。
其他的科學(xué)家也試圖弄明白螞蟻是怎樣知道另一只螞蟻死了的。如果一只螞蟻被弄成暈迷狀態(tài)，其他的螞蟻會(huì)不管它，直到它自己醒來(lái)。也就是說(shuō)螞蟻知道不動(dòng)的螞蟻也能是活著的。
Choe懷疑當(dāng)阿根廷螞蟻死亡后，那個(gè)說(shuō)等等我還沒(méi)死的化學(xué)成分很快就消失了。一旦那個(gè)化學(xué)成分消失了，就只留下我已經(jīng)死了的化學(xué)成分。因?yàn)樗劳龅奈浵伮勂饋?lái)不再像活螞蟻，所以被抬到墓地，而不是因?yàn)樗牢浵佀篮筢尫懦鲆环N新的、獨(dú)特的化學(xué)氣味，Choe說(shuō)。當(dāng)其它的螞蟻發(fā)現(xiàn)沒(méi)有未死的死亡化學(xué)成分時(shí)，它們就把那個(gè)身體拖走了。這是Choe的假設(shè)。
為了驗(yàn)證這個(gè)假設(shè)，Choe和他的小組在阿根廷螞蟻和蛹上放了不同的化學(xué)成分。當(dāng)科學(xué)家用這個(gè)我已經(jīng)死亡的化學(xué)成分時(shí)，其它的螞蟻會(huì)快速地把這個(gè)蛹拖走。當(dāng)科學(xué)家們用等等我還沒(méi)死的化學(xué)成分時(shí)，其它的螞蟻就會(huì)對(duì)那個(gè)蛹視而不見(jiàn)。Choe相信這一行為表示這我還沒(méi)死的化學(xué)成分優(yōu)先于我已經(jīng)死亡的化學(xué)成分。并且當(dāng)一只螞蟻死后，這個(gè)我還沒(méi)死的化學(xué)成分就消失了。其他附近的螞蟻就會(huì)發(fā)現(xiàn)留下的死亡化學(xué)成分并把死螞蟻拖走。
