“裁縫寄遠道，幾日到臨洮。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】裁縫寄遠道，幾日到臨洮。

【出處】唐·李白《子夜四時歌·冬歌》。

【賞析】妾將裁制好的衣物寄向遠方，幾時才能到達邊關(guān)臨洮？

【全詩】

子夜四時歌·冬歌

[唐] 李白，

明朝驛使發(fā)，一夜絮征袍。 

素手抽針冷，那堪把剪刀。 

裁縫寄遠道，幾日到臨洮。

【注釋】

1、驛（yì）使：古時官府傳送書信和物件的使者。驛，驛館。

2、絮（xù）：在衣服里鋪棉花。征袍：戰(zhàn)士的衣裳。

3、“素手”二句：指冬夜寒冷，將征夫妻子的手都凍僵了，連針剪都拿不住。素手，白凈的手，形容女子的皮膚白皙。

4、裁縫：指裁縫好的征衣。

5、臨洮（táo）：在今甘肅省臨潭縣西南，此泛指邊地。

【翻譯】

明晨驛使就要出發(fā)，思婦們連夜為遠征的丈夫趕制棉衣。

纖纖素手連抽針都冷得不行，更不說用那冰冷的剪刀來裁衣服了。

妾將裁制好的衣物寄向遠方，幾時才能到達邊關(guān)臨洮？

【賞析】

           首二句以驛使的明朝出發(fā)，寫出女子制備征袍的緊張、急切。三、四句作者選取典型細節(jié)描述制備征袍的過程。表面寫在嚴寒中女子趁夜逢制征袍的勞苦，實質(zhì)上表明女子極想早日把征袍傳遞給丈夫的關(guān)愛之情。五、六句是女子在征袍完成之后的疑慮。“幾日到臨洮”表現(xiàn)出女子渴望丈夫早日穿到征衣，早日感受自己摯愛之意的急迫心情。

    這首詩選取典型的個體形象，表現(xiàn)出帶有普遍性的社會意義，詞淺意深，耐人尋味。