研英長(zhǎng)難句翻譯真題詞匯詳解：（26）

　　1、長(zhǎng)難句： 就同吸煙問(wèn)題一樣，來(lái)自許多領(lǐng)域的聲音堅(jiān)持認(rèn)為有關(guān)全球變暖的科學(xué)研究還不完整，在我們確定此事之前向大氣中繼續(xù)排放廢氣是沒(méi)問(wèn)題的。

　　分析：本句的主干是voices now come from many quarters，現(xiàn)在分詞短語(yǔ)insisting作伴隨狀語(yǔ)，后面是兩個(gè)以that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，其中第二個(gè)賓語(yǔ)從句還包含以 until引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。

　　2、 quarters表示住處，角落。from many quarters等于from many places。living quarters表示生活區(qū)。 for sure 意為確定地，確切地。I know for sure that he must have done something terrible. 我敢肯定他一定做了什么天大的壞事。)No one knows for sure what happened to Bill. (沒(méi)有人確切知道比爾出了什么事。)