四級漢譯英解題方法舉例分析（9）

　　4.The more you explain, .

　　[解題步驟]:

　　第一步：由The more you explain, .可以推出，劃線處應該填寫固定搭配，構成the more---, the more的結構形式。

　　第二步：劃分成分我愈糊涂

　　核心謂語動詞：糊涂我作主語。

　　第三步：

　　1.切塊對應翻譯：糊涂= be confused;我=I

　　2.重新組合：the more confused I am.

　　[正確答案]：the more confused I am

　　[翻 譯]：你愈解釋，我愈糊涂。

　　[考察知識點]：[詞組固定搭配] the +比較級---, the +比較級---