大學四級英語翻譯專項練習：重陽節

　　【導語】英語網為大家整理了大學四級英語翻譯專項練習，希望大家多做練習，提前為12月的考試打好基礎。預祝大家取得好成績!

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　每年的農歷九月初九是中國的傳統節日重陽節(theDouble Ninth Festival)。重陽節有2000多年的歷史，早在唐朝時期就正式被定為民間節日。皇帝和百姓， 都根據禮儀和風俗慶祝重陽節。隨著時間的流逝，重陽節逐漸形成一些慶祝習 俗，如出游、登高、插茱萸(cornel)。重陽節那天，全家人通常一起慶祝節日，而離家的人則會倍加思鄉。漢族的傳統觀念認為，數字9代表健康長壽，因此中國政府 于1989年將農歷九月初九定為老人節。

　　【參考翻譯】

　　September 9th on lunar calendar is the DoubleNinth Festival every year, a traditional festival ofChina. With a history of more than 2,000years，the Double Ninth Festival was formally setdown as a folk festival as early as the TangDynasty; and both the emperors and civilians alikecelebrated the festival following the etiquette and customs. As time goes by, the DoubleNinth Festival has gradually formed the celebrating conventions of going on a journey,ascending a height and wearing cornels. On that day, the whole family will always gatherto spend the festival together, while those far from their homes will become more homesick.As the figure 9 represents longevity and health in the traditional concept of Hanpeople, the Chinese government set September 9th on lunar calendar as the SeniorsDay in 1989.

　　【講解】

　　1.農歷九月初九:可譯為September 9th on lunarcalendar。

　　2.被定為:可譯為be set down。

　　3.隨著時間的流逝:可譯為as time goes by或as timeelapses。

　　4.形成一些慶祝習俗:可譯為form the celebratingconventions of其中conventions 意為習俗。

　　5.登高:可譯為ascending a height。

　　6.倍加思鄉:思鄉譯為homesick;倍加思鄉譯為比較級more homesick。

　　7.漢族:此處指的是漢族人，譯為Han people。

　　【導語】英語網為大家整理了大學四級英語翻譯專項練習，希望大家多做練習，提前為12月的考試打好基礎。預祝大家取得好成績!

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　每年的農歷九月初九是中國的傳統節日重陽節(theDouble Ninth Festival)。重陽節有2000多年的歷史，早在唐朝時期就正式被定為民間節日。皇帝和百姓， 都根據禮儀和風俗慶祝重陽節。隨著時間的流逝，重陽節逐漸形成一些慶祝習 俗，如出游、登高、插茱萸(cornel)。重陽節那天，全家人通常一起慶祝節日，而離家的人則會倍加思鄉。漢族的傳統觀念認為，數字9代表健康長壽，因此中國政府 于1989年將農歷九月初九定為老人節。

　　【參考翻譯】

　　September 9th on lunar calendar is the DoubleNinth Festival every year, a traditional festival ofChina. With a history of more than 2,000years，the Double Ninth Festival was formally setdown as a folk festival as early as the TangDynasty; and both the emperors and civilians alikecelebrated the festival following the etiquette and customs. As time goes by, the DoubleNinth Festival has gradually formed the celebrating conventions of going on a journey,ascending a height and wearing cornels. On that day, the whole family will always gatherto spend the festival together, while those far from their homes will become more homesick.As the figure 9 represents longevity and health in the traditional concept of Hanpeople, the Chinese government set September 9th on lunar calendar as the SeniorsDay in 1989.

　　【講解】

　　1.農歷九月初九:可譯為September 9th on lunarcalendar。

　　2.被定為:可譯為be set down。

　　3.隨著時間的流逝:可譯為as time goes by或as timeelapses。

　　4.形成一些慶祝習俗:可譯為form the celebratingconventions of其中conventions 意為習俗。

　　5.登高:可譯為ascending a height。

　　6.倍加思鄉:思鄉譯為homesick;倍加思鄉譯為比較級more homesick。

　　7.漢族:此處指的是漢族人，譯為Han people。