跟我背CET4核心詞匯:version

　　version

　　n

　　描述,說法,看法 account of an event, etc. from the point of view of one person

　　版本,形式 special adaptation of a book, piece of music, etc.

　　譯本,翻譯 translation into another language

　　同義詞

　　n. adaptation，edition，interlingual rendition，interpretation

　　詞匯辨析

　　translation，version，paraphrase

　　這些名詞均含 翻譯，譯文 之意。

　　translation 普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。

　　version 可與translation換用，尤指不拘泥于文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。

　　paraphrase 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。

　　參考例句

　　1. In this new version.

　　在這個新的版本。

　　2. Displays an About box with version and copyright information.

　　顯示帶有版本和版權信息的 關于 框。

　　3. Another version of the Adventure Island, Adventure Island tsunami, to experience passion in summer!

　　另一個版本的冒險島，冒險島大海嘯，體驗夏日激情!很有意思!

　　雙語釋義

　　1.N-COUNT A version of something is a particular form of it in which some details are different from earlier or later forms. 版本; 變體

　　例：...an updated version of his bestselling book.

　　他這本暢銷書的一個最新版本。

　　例：Ludo is a version of an ancient Indian racing game.

　　魯多游戲 是一種古代印度競賽游戲的變體。

　　2.N-COUNT Someones version of an event is their own description of it, especially when it is different from other peoples. 說法

　　例：Some former hostages contradicted the official version of events.

　　一些以前的人質反駁了官方對這些事件的說法。

　　常見用法

　　用作名詞

　　The new version of this dictionary is not in use yet.

　　這本字典的新版本還未通行。

　　The two newspapers gave different versions of what happened.

　　兩家報紙對發生的事說法不一。

　　The book was translated into many versions and sold all over the world.

　　這本書被翻譯成多種譯文并行銷全球。

　　This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.

　　這件襯衫同我在那家商店里見到的幾乎一樣，但它是便宜貨。

　　version

　　n

　　描述,說法,看法 account of an event, etc. from the point of view of one person

　　版本,形式 special adaptation of a book, piece of music, etc.

　　譯本,翻譯 translation into another language

　　同義詞

　　n. adaptation，edition，interlingual rendition，interpretation

　　詞匯辨析

　　translation，version，paraphrase

　　這些名詞均含 翻譯，譯文 之意。

　　translation 普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。

　　version 可與translation換用，尤指不拘泥于文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。

　　paraphrase 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。

　　參考例句

　　1. In this new version.

　　在這個新的版本。

　　2. Displays an About box with version and copyright information.

　　顯示帶有版本和版權信息的 關于 框。

　　3. Another version of the Adventure Island, Adventure Island tsunami, to experience passion in summer!

　　另一個版本的冒險島，冒險島大海嘯，體驗夏日激情!很有意思!

　　雙語釋義

　　1.N-COUNT A version of something is a particular form of it in which some details are different from earlier or later forms. 版本; 變體

　　例：...an updated version of his bestselling book.

　　他這本暢銷書的一個最新版本。

　　例：Ludo is a version of an ancient Indian racing game.

　　魯多游戲 是一種古代印度競賽游戲的變體。

　　2.N-COUNT Someones version of an event is their own description of it, especially when it is different from other peoples. 說法

　　例：Some former hostages contradicted the official version of events.

　　一些以前的人質反駁了官方對這些事件的說法。

　　常見用法

　　用作名詞

　　The new version of this dictionary is not in use yet.

　　這本字典的新版本還未通行。

　　The two newspapers gave different versions of what happened.

　　兩家報紙對發生的事說法不一。

　　The book was translated into many versions and sold all over the world.

　　這本書被翻譯成多種譯文并行銷全球。

　　This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.

　　這件襯衫同我在那家商店里見到的幾乎一樣，但它是便宜貨。