充滿勞動(dòng)氣息的美語:榔頭鑿子全都上
有人說，東方人崇尚勞心，西方人崇尚勞力。這種說法的準(zhǔn)確性且不討論。我倒是覺得許多美國人的確喜歡鼓搗東西。不少人家里都有一個(gè)小車間、小木工房等。這種習(xí)慣在語言中也有所表現(xiàn)。比如，nuts andb olts(螺帽螺栓)就常被用來表示具體細(xì)節(jié)，最基本的東西;最起碼的組成部分。
我們常聽到這樣的說法：1.The leadership often sets up lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved.
領(lǐng)導(dǎo)層常提出宏偉的目標(biāo)，但沒有指出如何達(dá)到這些目標(biāo)的具體細(xì)節(jié)。
2.In class I can only address some theoretical issues.This afternoon in the lab well deal with the nuts and bolts.課上我只講些理論問題。具體細(xì)節(jié)下午到實(shí)驗(yàn)室再說。
同樣，還有一些來源于勞動(dòng)生活的詞，比如，hammer，chisel等，也常常出現(xiàn)在日常用語里。Hammer是榔頭、錘子的意思，它的動(dòng)詞形式(用榔頭敲)和名詞形式一樣。Hammer經(jīng)常用來形容反復(fù)推敲，通過不懈努力制作
比如1.After much consideration，the committee hammered out a restoration plan.
經(jīng)過慎重考慮，委員會(huì)通過努力制定出一個(gè)重建方案。
2.Finally they were able to hammer out a peace agreement.
最后他們通過努力終于搞出了一個(gè)和平協(xié)議。
當(dāng)然，如果說某人遭到榔頭敲打，意思就是這個(gè)人受到批評或責(zé)難。例如：She was hammered pretty hard in her last evaluation.上次考評時(shí)，她受到不少批評。
Chisel是鑿子的意思。跟hammer一樣，也可直接當(dāng)動(dòng)詞，表示一點(diǎn)一點(diǎn)完成。例如：Though Mr.Xiao knew translating Ulysses is a bigproject，he believed with determination that he could get it done by chiseling away at it.蕭先生知道翻譯《尤里西斯》是個(gè)大工程，但他認(rèn)為，只要有恒心，他一點(diǎn)一點(diǎn)攻克，一定能完成。
有人說，東方人崇尚勞心，西方人崇尚勞力。這種說法的準(zhǔn)確性且不討論。我倒是覺得許多美國人的確喜歡鼓搗東西。不少人家里都有一個(gè)小車間、小木工房等。這種習(xí)慣在語言中也有所表現(xiàn)。比如，nuts andb olts(螺帽螺栓)就常被用來表示具體細(xì)節(jié)，最基本的東西;最起碼的組成部分。
我們常聽到這樣的說法：1.The leadership often sets up lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved.
領(lǐng)導(dǎo)層常提出宏偉的目標(biāo)，但沒有指出如何達(dá)到這些目標(biāo)的具體細(xì)節(jié)。
2.In class I can only address some theoretical issues.This afternoon in the lab well deal with the nuts and bolts.課上我只講些理論問題。具體細(xì)節(jié)下午到實(shí)驗(yàn)室再說。
同樣，還有一些來源于勞動(dòng)生活的詞，比如，hammer，chisel等，也常常出現(xiàn)在日常用語里。Hammer是榔頭、錘子的意思，它的動(dòng)詞形式(用榔頭敲)和名詞形式一樣。Hammer經(jīng)常用來形容反復(fù)推敲，通過不懈努力制作
比如1.After much consideration，the committee hammered out a restoration plan.
經(jīng)過慎重考慮，委員會(huì)通過努力制定出一個(gè)重建方案。
2.Finally they were able to hammer out a peace agreement.
最后他們通過努力終于搞出了一個(gè)和平協(xié)議。
當(dāng)然，如果說某人遭到榔頭敲打，意思就是這個(gè)人受到批評或責(zé)難。例如：She was hammered pretty hard in her last evaluation.上次考評時(shí)，她受到不少批評。
Chisel是鑿子的意思。跟hammer一樣，也可直接當(dāng)動(dòng)詞，表示一點(diǎn)一點(diǎn)完成。例如：Though Mr.Xiao knew translating Ulysses is a bigproject，he believed with determination that he could get it done by chiseling away at it.蕭先生知道翻譯《尤里西斯》是個(gè)大工程，但他認(rèn)為，只要有恒心，他一點(diǎn)一點(diǎn)攻克，一定能完成。
