復雜的英國貴族制
說起貴族，可能大家會想到一個詞叫做Nobility [n??'b?l?ti] 意思是貴族(階級)，不過從詞語的起源這個角度來看，這個詞主要是指的是國王和他家近親。
另外，有一個不太常見的詞Aristocracy [.?r?'st?kr?si]，它的意思是：the people in the highest social class, who traditionally have a lot of land, money, and power 貴族;貴族階級
這里其實點出了貴族的幾大特點：社會地位高，有地有錢有權(quán)。但是這個單詞只是個模糊的概念，而且不具有法律意義。這就與另外一個很重要的單詞，peerage，區(qū)分開來了。
Peerage
the peerage: all the British peers considered as a group 【英國的】貴族(總稱)
the rank of a British Peer 【英國的】貴族爵位
Peer [p??] a member of the British nobility, who has the right to sit in the House of Lords 【英國可出席上議院的】貴族
也就是說，被定義為peer的這種貴族，是可以出席上議院的。(1999年11月，上議院改革法案通過，92留任，其余600多世襲貴族失去上議院議員資格。)
與貴族相反的，那就是平民了，普通人，專門有個詞commoner來表達這個概念，也就是指someone who is not a member of a noble family(我們= =)。
2010年的時候，每日郵報有一篇報道說，英國有三分之一的財產(chǎn)仍然是屬于小部分人群的，這一小部分人群就是貴族們。最大的地主Duke of Buccleuch領(lǐng)地24萬英畝(約971平方公里)，價值8-10億英鎊。
今天我們主要跟大家聊聊屬于Peerage的這部分英國貴族們，也就是“公侯伯子男”五種等級的爵位。
公——公爵(Duke / Duchess)The highest rank and title in the British peerage, first introduced by Edward III in 1337 when he created the Black Prince the first English duke. Duke這個單詞是從拉丁語過來的，可以說公爵是除了皇室成員以外社會地位最高的人了。英國歷史上的第一個公爵是在公元1337年出現(xiàn)的。這里的duchess，一般是指擁有自己的公爵領(lǐng)地或爵位的女性，或者是duke的老婆。
普通人在面對duke/duchess時，要稱他們?yōu)閅our Grace;公爵跟公爵見面的時候，也就是地位一致的時候呢，就用duke/duchess來稱呼(英語當中我們用address這個詞表示稱呼，address作動詞，后面跟某個人，意思是“稱呼某人，冠以某種稱呼”：is properly addressed as…)
說某某公爵的時候，都要加of，比如the Duke of Buccleuch
*擴展：稱呼女王為Your Majesty，對于女王以外的皇室成員，比如各位王子，要用Your Royal Highness
侯——侯爵(Marquess或Marquis / Marchioness)The second order of the British peerage. 侯爵是社會地位僅次于公爵的貴族人群。Marquess這個單詞是從法語過來的，原詞與borders，具體說是英格蘭、蘇格蘭、威爾士的邊界有關(guān)。不列顛諸島最早的侯爵是1385年出現(xiàn)的。
普通人在面對侯爵的時候呢，要稱呼他們?yōu)長ord/Lady(其實，在貴族當中，只有在面對公爵的時候要說Your Grace，其他的世襲貴族成為Lord)，Lord/Lady后面接姓氏。在說某某侯爵的時候，基本上所有情況下都要加of，比如the Marquess of Bath(有例外：Marques Camden等，且of后面通常跟領(lǐng)地)
*擴展：在英國，lord這個詞還用于某些高級官員的職位前(閣下、大人、大臣)，或者是稱呼法官、主教等等以示尊重。
伯——伯爵(Earl / Countess)Earl這個詞是公侯伯子男五種爵位中唯一一個來源于古英語的詞匯。同時，不像其他四個爵位的單詞，表示男性的詞語有專門的對等的女性版本，earl這個詞在古英語里并沒有對等的女性版本，所以用了countess這個詞。其實在歷史上，Earl這個詞，這個爵位，是最早出現(xiàn)的，在公元800-1000年。我們說某某伯爵的時候，通常是要加of的，比方說the Earl of Warwick沃里克伯爵(注意：of后面通常跟領(lǐng)地)，Earl的后面有時候也是可以直接加姓氏的，不過這個時候通常就不加of了，比如Earl Fitzwilliam這種。
*伯爵紅茶：Earl Grey，第一期節(jié)目安利
子——子爵(Viscount / Viscountess)這個詞也是來源于拉丁語的，大約是在公元1440年出現(xiàn)的。跟前面公侯伯三種爵位不同的是，在說某某子爵的時候，Viscount這個詞后面是不加of的，直接加姓氏或者封地;或者，在要同時說姓氏和領(lǐng)地的時候，說成Viscount某某of某地(Viscount Leinster of Taplow)。
男——男爵(Baron / Baroness)Baron這個詞源自古日耳曼語。在說某某男爵的時候也不需要加of，這里的規(guī)則跟前面子爵的差不多，只有在同時說姓氏和領(lǐng)地的時候，才說Baron某某of某地(Baron Trevor of Bromham)
其實在公侯伯子男后面，還有兩種爵位：Baronet(準男爵)和Knight(騎士)，但都不屬于peerage，就是說不是貴族。準男爵Baronet是英國最低的世襲爵位。至于Knight，擁有這個頭銜的人，一般是用Sir來稱呼的。
作為貴族，有一件事是絕對不能做的，那就是成為下議院的一員(a Member of Parliament)。
再說說繼承。英國的貴族是分為三類的：hereditary [h?'red?t(?)ri] peers(世襲貴族)，life peers(終身貴族)，representative peers(代表貴族)
世襲貴族就是有繼承這一說法的了，不過爵位只能傳給兒子(男性后代)，當有爵位的爸爸掛了之后，他的兒子如果沒有破產(chǎn)、精神智力正常、21歲以上的話，那么就會直接takes his father’s seat出席上議院。這位有爵位的爸爸其他家人都會有頭銜，比如Lord和Lady，但都是名譽頭銜，并不是貴族(peers)。
比較有意思的是，由于世襲爵位的是男性后代，所以只有女兒的貴族就比較郁悶了。比如說布雷布魯克男爵，他只有八個女兒，所以最后他的財產(chǎn)、莊園只好給了一個遠房表親。2024年，大眾口中所謂的《唐頓法》(the Downton Law)，也就是the Equality (Titles) Bill平等頭銜草案提出女性后代也應(yīng)有繼承權(quán)，可惜并沒有下文。
與世襲貴族相對的就是終身貴族，所以就不存在繼承一說。不過他們的孩子表面上還是能夠像世襲貴族家的小孩那樣的，可以用the Honourable這種稱謂，但實際上并不能繼承爵位。
歷史上，退休的首相都會獲封爵位，傳統(tǒng)上是伯爵爵位，然后進上議院。當然也有一些首相是在當上首相之前就有爵位的，那么等退休的時候可能爵位會晉升。但是，丘吉爾很不一樣。當時他獲封Dukedom of Dover(多佛公爵)，但他沒有接受。著名的Iron Lady撒切爾夫人則是獲封男爵(life peerage，終身爵位)。
那representative peers則要特殊一些，他們其實是蘇格蘭貴族和愛爾蘭貴族，選出來出席不列顛上議院的。
怎么樣，你有稍微搞懂一些英國人復雜的貴族制了嗎?
說起貴族，可能大家會想到一個詞叫做Nobility [n??'b?l?ti] 意思是貴族(階級)，不過從詞語的起源這個角度來看，這個詞主要是指的是國王和他家近親。
另外，有一個不太常見的詞Aristocracy [.?r?'st?kr?si]，它的意思是：the people in the highest social class, who traditionally have a lot of land, money, and power 貴族;貴族階級
這里其實點出了貴族的幾大特點：社會地位高，有地有錢有權(quán)。但是這個單詞只是個模糊的概念，而且不具有法律意義。這就與另外一個很重要的單詞，peerage，區(qū)分開來了。
Peerage
the peerage: all the British peers considered as a group 【英國的】貴族(總稱)
the rank of a British Peer 【英國的】貴族爵位
Peer [p??] a member of the British nobility, who has the right to sit in the House of Lords 【英國可出席上議院的】貴族
也就是說，被定義為peer的這種貴族，是可以出席上議院的。(1999年11月，上議院改革法案通過，92留任，其余600多世襲貴族失去上議院議員資格。)
與貴族相反的，那就是平民了，普通人，專門有個詞commoner來表達這個概念，也就是指someone who is not a member of a noble family(我們= =)。
2010年的時候，每日郵報有一篇報道說，英國有三分之一的財產(chǎn)仍然是屬于小部分人群的，這一小部分人群就是貴族們。最大的地主Duke of Buccleuch領(lǐng)地24萬英畝(約971平方公里)，價值8-10億英鎊。
今天我們主要跟大家聊聊屬于Peerage的這部分英國貴族們，也就是“公侯伯子男”五種等級的爵位。
公——公爵(Duke / Duchess)The highest rank and title in the British peerage, first introduced by Edward III in 1337 when he created the Black Prince the first English duke. Duke這個單詞是從拉丁語過來的，可以說公爵是除了皇室成員以外社會地位最高的人了。英國歷史上的第一個公爵是在公元1337年出現(xiàn)的。這里的duchess，一般是指擁有自己的公爵領(lǐng)地或爵位的女性，或者是duke的老婆。
普通人在面對duke/duchess時，要稱他們?yōu)閅our Grace;公爵跟公爵見面的時候，也就是地位一致的時候呢，就用duke/duchess來稱呼(英語當中我們用address這個詞表示稱呼，address作動詞，后面跟某個人，意思是“稱呼某人，冠以某種稱呼”：is properly addressed as…)
說某某公爵的時候，都要加of，比如the Duke of Buccleuch
*擴展：稱呼女王為Your Majesty，對于女王以外的皇室成員，比如各位王子，要用Your Royal Highness
侯——侯爵(Marquess或Marquis / Marchioness)The second order of the British peerage. 侯爵是社會地位僅次于公爵的貴族人群。Marquess這個單詞是從法語過來的，原詞與borders，具體說是英格蘭、蘇格蘭、威爾士的邊界有關(guān)。不列顛諸島最早的侯爵是1385年出現(xiàn)的。
普通人在面對侯爵的時候呢，要稱呼他們?yōu)長ord/Lady(其實，在貴族當中，只有在面對公爵的時候要說Your Grace，其他的世襲貴族成為Lord)，Lord/Lady后面接姓氏。在說某某侯爵的時候，基本上所有情況下都要加of，比如the Marquess of Bath(有例外：Marques Camden等，且of后面通常跟領(lǐng)地)
*擴展：在英國，lord這個詞還用于某些高級官員的職位前(閣下、大人、大臣)，或者是稱呼法官、主教等等以示尊重。
伯——伯爵(Earl / Countess)Earl這個詞是公侯伯子男五種爵位中唯一一個來源于古英語的詞匯。同時，不像其他四個爵位的單詞，表示男性的詞語有專門的對等的女性版本，earl這個詞在古英語里并沒有對等的女性版本，所以用了countess這個詞。其實在歷史上，Earl這個詞，這個爵位，是最早出現(xiàn)的，在公元800-1000年。我們說某某伯爵的時候，通常是要加of的，比方說the Earl of Warwick沃里克伯爵(注意：of后面通常跟領(lǐng)地)，Earl的后面有時候也是可以直接加姓氏的，不過這個時候通常就不加of了，比如Earl Fitzwilliam這種。
*伯爵紅茶：Earl Grey，第一期節(jié)目安利
子——子爵(Viscount / Viscountess)這個詞也是來源于拉丁語的，大約是在公元1440年出現(xiàn)的。跟前面公侯伯三種爵位不同的是，在說某某子爵的時候，Viscount這個詞后面是不加of的，直接加姓氏或者封地;或者，在要同時說姓氏和領(lǐng)地的時候，說成Viscount某某of某地(Viscount Leinster of Taplow)。
男——男爵(Baron / Baroness)Baron這個詞源自古日耳曼語。在說某某男爵的時候也不需要加of，這里的規(guī)則跟前面子爵的差不多，只有在同時說姓氏和領(lǐng)地的時候，才說Baron某某of某地(Baron Trevor of Bromham)
其實在公侯伯子男后面，還有兩種爵位：Baronet(準男爵)和Knight(騎士)，但都不屬于peerage，就是說不是貴族。準男爵Baronet是英國最低的世襲爵位。至于Knight，擁有這個頭銜的人，一般是用Sir來稱呼的。
作為貴族，有一件事是絕對不能做的，那就是成為下議院的一員(a Member of Parliament)。
再說說繼承。英國的貴族是分為三類的：hereditary [h?'red?t(?)ri] peers(世襲貴族)，life peers(終身貴族)，representative peers(代表貴族)
世襲貴族就是有繼承這一說法的了，不過爵位只能傳給兒子(男性后代)，當有爵位的爸爸掛了之后，他的兒子如果沒有破產(chǎn)、精神智力正常、21歲以上的話，那么就會直接takes his father’s seat出席上議院。這位有爵位的爸爸其他家人都會有頭銜，比如Lord和Lady，但都是名譽頭銜，并不是貴族(peers)。
比較有意思的是，由于世襲爵位的是男性后代，所以只有女兒的貴族就比較郁悶了。比如說布雷布魯克男爵，他只有八個女兒，所以最后他的財產(chǎn)、莊園只好給了一個遠房表親。2024年，大眾口中所謂的《唐頓法》(the Downton Law)，也就是the Equality (Titles) Bill平等頭銜草案提出女性后代也應(yīng)有繼承權(quán)，可惜并沒有下文。
與世襲貴族相對的就是終身貴族，所以就不存在繼承一說。不過他們的孩子表面上還是能夠像世襲貴族家的小孩那樣的，可以用the Honourable這種稱謂，但實際上并不能繼承爵位。
歷史上，退休的首相都會獲封爵位，傳統(tǒng)上是伯爵爵位，然后進上議院。當然也有一些首相是在當上首相之前就有爵位的，那么等退休的時候可能爵位會晉升。但是，丘吉爾很不一樣。當時他獲封Dukedom of Dover(多佛公爵)，但他沒有接受。著名的Iron Lady撒切爾夫人則是獲封男爵(life peerage，終身爵位)。
那representative peers則要特殊一些，他們其實是蘇格蘭貴族和愛爾蘭貴族，選出來出席不列顛上議院的。
怎么樣，你有稍微搞懂一些英國人復雜的貴族制了嗎?
