美國流行文化從A到Z——Hit and run
hit and run原指司機(jī)在發(fā)生車禍后，不表明身份就逃離現(xiàn)場的行為。無論事故的嚴(yán)重性如何(輕至追尾，重至死人)，只要肇事司機(jī)沒留下名字就離開現(xiàn)場，統(tǒng)統(tǒng)屬于hit and run的范疇，是違法行為。
絕大多數(shù)美國公民都有非常良好的法律意識(shí)。即使只是撞到了一輛停著的車，剮掉了它的一小塊油漆，他們也會(huì)留下名片或紙條，表示自己愿意承擔(dān)責(zé)任。很少有人會(huì)真的hit and run，所以這種本義在日常對話中的使用機(jī)會(huì)并不多。
相比之下，hit and run的幾種引申義就非常實(shí)用了。跟“出了車禍就逃”類似，它們描述的也是不負(fù)責(zé)任的行為。首先，它可以表示男人哄騙女人上床成功后立即抽身，不留下姓名和真實(shí)電話、不再聯(lián)絡(luò)的行為。它的性質(zhì)其實(shí)就是帶有欺騙感情成分的one night stand(一夜情)。普通的one night stand雖然不好，但起碼雙方心里都清楚這不是認(rèn)真的感情，沒有哪一方會(huì)受到精神上的傷害。
著名美國歌星、“American Idol”(《美國偶像》)評(píng)委Paula Abdul曾經(jīng)在20世紀(jì)80年代末、90年代初紅極一時(shí)。她當(dāng)時(shí)的代表作Straight Up可謂是hit and run這種用法的一個(gè)典型。歌的高潮部分反復(fù)吟唱：Straight up now tell me(快老老實(shí)實(shí)告訴我)Do you really、wanna love me forever()11()11()h(你是想永遠(yuǎn)愛我)or am I caught in a hit and run?(還是準(zhǔn)備把我騙到手后就立刻 抽身)Straight up now tell me(快老老實(shí)實(shí)告訴我) Is it gonna be you and me together oh oh oh .我們能否在一起) Or are you just haveing fun(抑或你只是玩玩而已?)
其次，hit and run某人放完悶屁(即沒有響聲的屁)后不動(dòng)聲色地走開，留下周圍的人被臭氣煎熬的行為。這種“無恥勾當(dāng)”，我想每個(gè)人多多少少都干過。畢竟面子重要，難以啟齒嘛。舉例如下： Norman:oh ，my god . Did you just fart ?Willian:Heck no .I thougut that was you. Norman: What?this is ridiculous,if i farted,i'd down up to it. i'm not a facker..(什么?這太可笑了!如果是我，我會(huì)承認(rèn)。我才不裝腔作勢呢。) William: Chill. No one was implying that.(別上火。沒人說你裝腔作勢。)Elspeth: Wait.where's Perez'l HeWas righ Perez去哪里了?他剛才還在這里的。) here a minute ago.(慢著，William:oh, i get it,he must have pulled a hit and run on us.(我知道了。他肯定是放完屁悄悄溜走了。) Norman：Yeah that's probably the case ..Bastard (對，應(yīng)該就是這樣了。可惡的家伙。)
再次，hit and run可以描述某人在網(wǎng)上的論壇里發(fā)了主題帖后就消失，再也不參與相關(guān)討論的行為。這當(dāng)中又分兩種情況。一是惡意的hit and run，即故意發(fā)一個(gè)言辭激烈、容易引起爭論的主題帖，然后就“消失”，在一旁看大家吵架。干這種勾當(dāng)?shù)娜耸遣徽鄄豢鄣膖roll(請參考“時(shí)尚英語”系列第一冊里的forum條目)。二是自私的hit and run，即發(fā)表一個(gè)索取信息、請求幫助的主題帖，
在看到自己想要的回復(fù)后就立即走人，連“謝謝”也不說一聲。這種人雖然不算troll，但因?yàn)檫^于自私，也叫人討厭.
舉例如下：Sybil: Angelina45 annoys the heck out of me.she never discusses anything with us. She only posts when she has a question or needs help onsoncihing. (Angelina457真讓我懊惱。她從來不參與任何討論。只有在有問題或者需要幫助的時(shí)候才發(fā)帖子。)Jasper: Well. at lease that's the better kind of hit and run.SinanGuy ismuch more annoyving. Hc always posts something controversial and then disappears.(至少這還是比較好的那種“發(fā)了帖就走人”。
SmartGuy才煩人呢。他總是發(fā)些有爭議性的東西讓大家吵架，然后消失。) Sybil:.just ban him alrcacly!(禁言不就行了!)Jasper: He is banned. but he can always apply for a new account andpull the hit and run shit on us all over again.(已經(jīng)禁了，但他懇能新申請一個(gè)帳戶，然后再來“發(fā)帖走人”這招。)Sybil: BanhisIp then .(那禁他的IP地址好了。) Jasper:Doesn't work,his IP anddress always changes. Hemust be using a proxy or something.(沒用。他的IP地址總在變。肯定是用代理服務(wù)器或者別的什么東西。)Sybil: Wow. w'hat a pain in the ass那還真是討厭到家了。)Jasper: the me about it,trolls should go to hell .(就是嘍!這種人應(yīng)該下地獄。)Sybil:Amen to that.我舉雙手贊成!)
hit and run原指司機(jī)在發(fā)生車禍后，不表明身份就逃離現(xiàn)場的行為。無論事故的嚴(yán)重性如何(輕至追尾，重至死人)，只要肇事司機(jī)沒留下名字就離開現(xiàn)場，統(tǒng)統(tǒng)屬于hit and run的范疇，是違法行為。
絕大多數(shù)美國公民都有非常良好的法律意識(shí)。即使只是撞到了一輛停著的車，剮掉了它的一小塊油漆，他們也會(huì)留下名片或紙條，表示自己愿意承擔(dān)責(zé)任。很少有人會(huì)真的hit and run，所以這種本義在日常對話中的使用機(jī)會(huì)并不多。
相比之下，hit and run的幾種引申義就非常實(shí)用了。跟“出了車禍就逃”類似，它們描述的也是不負(fù)責(zé)任的行為。首先，它可以表示男人哄騙女人上床成功后立即抽身，不留下姓名和真實(shí)電話、不再聯(lián)絡(luò)的行為。它的性質(zhì)其實(shí)就是帶有欺騙感情成分的one night stand(一夜情)。普通的one night stand雖然不好，但起碼雙方心里都清楚這不是認(rèn)真的感情，沒有哪一方會(huì)受到精神上的傷害。
著名美國歌星、“American Idol”(《美國偶像》)評(píng)委Paula Abdul曾經(jīng)在20世紀(jì)80年代末、90年代初紅極一時(shí)。她當(dāng)時(shí)的代表作Straight Up可謂是hit and run這種用法的一個(gè)典型。歌的高潮部分反復(fù)吟唱：Straight up now tell me(快老老實(shí)實(shí)告訴我)Do you really、wanna love me forever()11()11()h(你是想永遠(yuǎn)愛我)or am I caught in a hit and run?(還是準(zhǔn)備把我騙到手后就立刻 抽身)Straight up now tell me(快老老實(shí)實(shí)告訴我) Is it gonna be you and me together oh oh oh .我們能否在一起) Or are you just haveing fun(抑或你只是玩玩而已?)
其次，hit and run某人放完悶屁(即沒有響聲的屁)后不動(dòng)聲色地走開，留下周圍的人被臭氣煎熬的行為。這種“無恥勾當(dāng)”，我想每個(gè)人多多少少都干過。畢竟面子重要，難以啟齒嘛。舉例如下： Norman:oh ，my god . Did you just fart ?Willian:Heck no .I thougut that was you. Norman: What?this is ridiculous,if i farted,i'd down up to it. i'm not a facker..(什么?這太可笑了!如果是我，我會(huì)承認(rèn)。我才不裝腔作勢呢。) William: Chill. No one was implying that.(別上火。沒人說你裝腔作勢。)Elspeth: Wait.where's Perez'l HeWas righ Perez去哪里了?他剛才還在這里的。) here a minute ago.(慢著，William:oh, i get it,he must have pulled a hit and run on us.(我知道了。他肯定是放完屁悄悄溜走了。) Norman：Yeah that's probably the case ..Bastard (對，應(yīng)該就是這樣了。可惡的家伙。)
再次，hit and run可以描述某人在網(wǎng)上的論壇里發(fā)了主題帖后就消失，再也不參與相關(guān)討論的行為。這當(dāng)中又分兩種情況。一是惡意的hit and run，即故意發(fā)一個(gè)言辭激烈、容易引起爭論的主題帖，然后就“消失”，在一旁看大家吵架。干這種勾當(dāng)?shù)娜耸遣徽鄄豢鄣膖roll(請參考“時(shí)尚英語”系列第一冊里的forum條目)。二是自私的hit and run，即發(fā)表一個(gè)索取信息、請求幫助的主題帖，
在看到自己想要的回復(fù)后就立即走人，連“謝謝”也不說一聲。這種人雖然不算troll，但因?yàn)檫^于自私，也叫人討厭.
舉例如下：Sybil: Angelina45 annoys the heck out of me.she never discusses anything with us. She only posts when she has a question or needs help onsoncihing. (Angelina457真讓我懊惱。她從來不參與任何討論。只有在有問題或者需要幫助的時(shí)候才發(fā)帖子。)Jasper: Well. at lease that's the better kind of hit and run.SinanGuy ismuch more annoyving. Hc always posts something controversial and then disappears.(至少這還是比較好的那種“發(fā)了帖就走人”。
SmartGuy才煩人呢。他總是發(fā)些有爭議性的東西讓大家吵架，然后消失。) Sybil:.just ban him alrcacly!(禁言不就行了!)Jasper: He is banned. but he can always apply for a new account andpull the hit and run shit on us all over again.(已經(jīng)禁了，但他懇能新申請一個(gè)帳戶，然后再來“發(fā)帖走人”這招。)Sybil: BanhisIp then .(那禁他的IP地址好了。) Jasper:Doesn't work,his IP anddress always changes. Hemust be using a proxy or something.(沒用。他的IP地址總在變。肯定是用代理服務(wù)器或者別的什么東西。)Sybil: Wow. w'hat a pain in the ass那還真是討厭到家了。)Jasper: the me about it,trolls should go to hell .(就是嘍!這種人應(yīng)該下地獄。)Sybil:Amen to that.我舉雙手贊成!)
