支付寶上線新服務 在線捐贈器官登記
A third-party payment platform under Alibaba's financial branch Ant Financial, Alipay, announced last Thursday that it will launch new register service online for organ donations in cooperation with the China Organ Transplantation Development Foundation.
阿里巴巴金融分支螞蟻金融旗下的第三方支付平臺支付寶于上周四宣布，將與中國器官移植發展基金會合作，推出新的在線器官捐贈登記服務。
There are 450 million real-name users on the payment platform, and the new organ donation registration service will streamline the process to less than 10 seconds for qualified volunteers.
該支付平臺上有4.5億實名用戶，新的器官捐贈登記服務將簡化流程，使合格的志愿者在10秒內完成登記。
The report said a World Health Organization survey in China in December shows that about 83 percent of those interviewed would like to become organ donors, while more than half of them were reluctant to register, saying that they do not know where to register, and the procedure is too tedious.
報告指出，世界衛生組織于12月份在中國進行的一項調查顯示，約83％的受訪者想成為器官捐贈者，而其中一半以上的人不愿注冊，他們表示不知道在哪里注冊，而且程序太過繁瑣。
It is a very effective and unconventional way to mobilize society to put the registration service on the lifestyle application Zhifubao, Huang Jiefu, a former Chinese vice-minister of health and current head of the National Human Organ Donation and Transplant Committee, was quoted as saying by the report.
前衛生部副部長、全國人體器官捐獻與移植委員會主任黃潔夫在報告中表示，將登記服務添加在生活方式應用程序支付寶上，是動員社會的一個非常有效且新奇的方式。
China processed 2,950 organ donations in the first nine months of 2024, a 50 percent increase compared to the previous year, the Xinhua News Agency cited data released by the National Health and Family Planning Commission in October.
新華社援引國家衛生和計劃生育委員會10月份公布的數據稱，在2024年前9個月，我國累計捐獻的器官總數達到了2950例，比前一年增長了50％。
According to domestic tech news portal mydrivers.com's report, even after the registration, users can change their mind and withdraw their registration. But they will be allowed to re-register.
根據國內技術資訊門戶驅動之家的報告指出，即使在登記后，用戶也可以改變主意，撤回他們的登記。此外，他們也可以重新登記。
A third-party payment platform under Alibaba's financial branch Ant Financial, Alipay, announced last Thursday that it will launch new register service online for organ donations in cooperation with the China Organ Transplantation Development Foundation.
阿里巴巴金融分支螞蟻金融旗下的第三方支付平臺支付寶于上周四宣布，將與中國器官移植發展基金會合作，推出新的在線器官捐贈登記服務。
There are 450 million real-name users on the payment platform, and the new organ donation registration service will streamline the process to less than 10 seconds for qualified volunteers.
該支付平臺上有4.5億實名用戶，新的器官捐贈登記服務將簡化流程，使合格的志愿者在10秒內完成登記。
The report said a World Health Organization survey in China in December shows that about 83 percent of those interviewed would like to become organ donors, while more than half of them were reluctant to register, saying that they do not know where to register, and the procedure is too tedious.
報告指出，世界衛生組織于12月份在中國進行的一項調查顯示，約83％的受訪者想成為器官捐贈者，而其中一半以上的人不愿注冊，他們表示不知道在哪里注冊，而且程序太過繁瑣。
It is a very effective and unconventional way to mobilize society to put the registration service on the lifestyle application Zhifubao, Huang Jiefu, a former Chinese vice-minister of health and current head of the National Human Organ Donation and Transplant Committee, was quoted as saying by the report.
前衛生部副部長、全國人體器官捐獻與移植委員會主任黃潔夫在報告中表示，將登記服務添加在生活方式應用程序支付寶上，是動員社會的一個非常有效且新奇的方式。
China processed 2,950 organ donations in the first nine months of 2024, a 50 percent increase compared to the previous year, the Xinhua News Agency cited data released by the National Health and Family Planning Commission in October.
新華社援引國家衛生和計劃生育委員會10月份公布的數據稱，在2024年前9個月，我國累計捐獻的器官總數達到了2950例，比前一年增長了50％。
According to domestic tech news portal mydrivers.com's report, even after the registration, users can change their mind and withdraw their registration. But they will be allowed to re-register.
根據國內技術資訊門戶驅動之家的報告指出，即使在登記后，用戶也可以改變主意，撤回他們的登記。此外，他們也可以重新登記。
